Sri Guru Granth Sahib

Trang - 18

ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

keteea tereea kudaratee kevadd teree daat |

Lạy Chúa, Chúa có rất nhiều Quyền năng Sáng tạo; Phước lành dồi dào của bạn thật tuyệt vời.

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਿਫਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

kete tere jeea jant sifat kareh din raat |

Biết bao sinh linh và thụ tạo của Chúa ngày đêm ca ngợi Chúa.

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ॥੩॥

kete tere roop rang kete jaat ajaat |3|

Bạn có rất nhiều hình dáng và màu sắc, rất nhiều tầng lớp, cao thấp. ||3||

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਊਪਜੈ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

sach milai sach aoopajai sach meh saach samaae |

Gặp Đấng Chân Thật, Chân Lý trào dâng. Những người chân thật được hấp thụ vào Chúa thật.

ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥

surat hovai pat aoogavai gurabachanee bhau khaae |

Sự hiểu biết trực quan có được và người ta được chào đón một cách vinh dự, thông qua Lời của Đạo sư, tràn đầy Nỗi sợ hãi đối với Chúa.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੧੦॥

naanak sachaa paatisaahu aape le milaae |4|10|

Ôi Nanak, Vị vua đích thực đã hấp thụ chúng ta vào chính Ngài. ||4||10||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, Người đầu tiên:

ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥

bhalee saree ji ubaree haumai muee gharaahu |

Mọi chuyện đã ổn thỏa – tôi đã được cứu, và tính ích kỷ trong lòng tôi đã được khuất phục.

ਦੂਤ ਲਗੇ ਫਿਰਿ ਚਾਕਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

doot lage fir chaakaree satigur kaa vesaahu |

Những năng lượng tà ác đã được tạo ra để phục vụ tôi, kể từ khi tôi đặt niềm tin vào Guru đích thực.

ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦਿ ਹੈ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

kalap tiaagee baad hai sachaa veparavaahu |1|

Tôi đã từ bỏ những kế hoạch vô ích của mình, nhờ ân sủng của Chúa chân thật, vô tư. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥

man re sach milai bhau jaae |

Ôi tâm trí, gặp được Chân nhân, nỗi sợ hãi biến mất.

ਭੈ ਬਿਨੁ ਨਿਰਭਉ ਕਿਉ ਥੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai bin nirbhau kiau theeai guramukh sabad samaae |1| rahaau |

Không có Sự Kính Sợ Đức Chúa Trời, làm sao người ta có thể trở nên không sợ hãi? Trở thành Gurmukh và đắm mình trong Shabad. ||1||Tạm dừng||

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਇ ॥

ketaa aakhan aakheeai aakhan tott na hoe |

Làm sao chúng ta có thể mô tả Ngài bằng lời? Không có kết thúc cho những mô tả về Ngài.

ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

mangan vaale ketarre daataa eko soe |

Có rất nhiều người ăn xin, nhưng Ngài là Đấng Ban cho duy nhất.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹੈ ਮਨਿ ਵਸਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jis ke jeea paraan hai man vasiaai sukh hoe |2|

Ngài là Đấng ban linh hồn và praanaa, hơi thở của sự sống; khi Ngài ngự trong tâm trí, có sự bình an. ||2||

ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ਬਾਜੀ ਬਨੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਾਇ ॥

jag supanaa baajee banee khin meh khel khelaae |

Thế giới là một vở kịch, được dàn dựng trong một giấc mơ. Trong chốc lát, vở kịch đã diễn ra.

ਸੰਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਵਿਜੋਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

sanjogee mil ekase vijogee utth jaae |

Một số đạt được sự hiệp nhất với Chúa, trong khi những người khác lại ra đi trong sự xa cách.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥

jo tis bhaanaa so theeai avar na karanaa jaae |3|

Bất cứ điều gì đẹp lòng Ngài đều xảy ra; không thể làm gì khác được. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਵੇਸਾਹੀਐ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥

guramukh vasat vesaaheeai sach vakhar sach raas |

Người Gurmukh mua hàng chính hãng. Hàng hóa thật được mua bằng Vốn thật.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee sach vananjiaa gur poore saabaas |

Những ai mua Hàng hóa đích thực này thông qua Đạo sư hoàn hảo đều được ban phước.

ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਸੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥

naanak vasat pachhaanasee sach saudaa jis paas |4|11|

Hỡi Nanak, người sở hữu Hàng hóa đích thực này sẽ nhận ra và nhận ra Hàng hóa chính hãng. ||4||11||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mahal 1 |

Siree Raag, Người đầu tiên:

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥

dhaat milai fun dhaat kau sifatee sifat samaae |

Khi kim loại hợp nhất với kim loại, những người tụng kinh Ca ngợi Chúa sẽ được hấp thụ vào Chúa đáng khen ngợi.

ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

laal gulaal gahabaraa sachaa rang charraau |

Giống như những bông hoa anh túc, chúng được nhuộm trong màu đỏ thẫm của Chân lý.

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥

sach milai santokheea har jap ekai bhaae |1|

Những linh hồn mãn nguyện chiêm niệm Chúa với lòng yêu thương nhất tâm sẽ gặp được Chúa thật. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥

bhaaee re sant janaa kee ren |

Hỡi những người anh em định mệnh, hãy trở thành bụi dưới chân các vị thánh khiêm nhường.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant sabhaa gur paaeeai mukat padaarath dhen |1| rahaau |

Trong Hội các Thánh, người ta tìm thấy Guru. Ngài là Kho Báu Giải Thoát, Nguồn gốc của mọi may mắn. ||1||Tạm dừng||

ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

aoochau thaan suhaavanaa aoopar mahal muraar |

Trên Cảnh giới Cao nhất của Vẻ đẹp Siêu phàm đó là Dinh thự của Chúa.

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥

sach karanee de paaeeai dar ghar mahal piaar |

Bằng những hành động chân chính, chúng ta có được thân xác con người này và tìm thấy được cánh cửa bên trong chúng ta dẫn đến Ngôi nhà của Người Yêu dấu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥

guramukh man samajhaaeeai aatam raam beechaar |2|

Người Gurmukh rèn luyện tâm trí của họ để chiêm ngưỡng Chúa, Linh hồn tối cao. ||2||

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥

tribidh karam kamaaeeeh aas andesaa hoe |

Do những hành động được thực hiện dưới ảnh hưởng của ba phẩm chất này, hy vọng và lo lắng được tạo ra.

ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

kiau gur bin trikuttee chhuttasee sahaj miliaai sukh hoe |

Không có Đạo sư, làm sao người ta có thể thoát khỏi ba phẩm chất này? Nhờ trí tuệ trực giác, chúng ta gặp được Ngài và tìm thấy sự bình an.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥

nij ghar mahal pachhaaneeai nadar kare mal dhoe |3|

Trong ngôi nhà của bản thân, Dinh thự Hiện diện của Ngài được hiện thực hóa khi Ngài ban cho Cái nhìn Ân điển và rửa sạch sự ô nhiễm của chúng ta. ||3||