ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1273
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Thứ Năm Mehl:
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
he gobind he gopaal he deaal laal |1| rahaau |Ôi Chúa tể của vũ trụ, Ôi Chúa tể của thế giới, Ôi người yêu dấu nhân hậu. ||1||Tạm dừng||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥
praan naath anaath sakhe deen darad nivaar |1|Bạn là Chủ nhân của hơi thở sự sống, Người bạn đồng hành của những người lạc lối và bị bỏ rơi, Người tiêu diệt nỗi đau của người nghèo. ||1||
ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥
he samrath agam pooran mohi meaa dhaar |2|Ôi Chúa toàn năng, không thể tiếp cận, hoàn hảo, xin hãy tắm cho con bằng Lòng Thương Xót của Chúa. ||2||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥
andh koop mahaa bheaan naanak paar utaar |3|8|30|Làm ơn hãy đưa Nanak vượt qua hố sâu, khủng khiếp của thế giới để sang bên kia. ||3||8||30||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 |Malaar, First Mehl, Ashtpadheeyaa, Ngôi nhà đầu tiên:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
chakavee nain naneed neh chaahai bin pir naneed na paaee |Chim chakvi không thèm buồn ngủ; không có người mình yêu, cô không ngủ.
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
soor charhai priau dekhai nainee niv niv laagai paanee |1|Khi mặt trời mọc, cô nhìn thấy người mình yêu bằng đôi mắt của mình; cô cúi đầu và chạm vào chân anh. ||1||
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
pir bhaavai prem sakhaaee |Tình yêu của Người yêu dấu của tôi thật đẹp lòng; nó là Người đồng hành và hỗ trợ của tôi.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin gharree nahee jag jeevaa aaisee piaas tisaaee |1| rahaau |Không có Ngài, tôi không thể sống trên thế giới này dù chỉ một giây phút; Đó là sự đói khát của tôi. ||1||Tạm dừng||
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
saravar kamal kiran aakaasee bigasai sahaj subhaaee |Hoa sen trong hồ nở rộ một cách trực giác và tự nhiên, với những tia nắng trên bầu trời.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
preetam preet banee abh aaisee jotee jot milaaee |2|Đó là tình yêu thấm nhuần trong tôi dành cho Người Yêu Dấu của tôi; ánh sáng của tôi đã hòa nhập vào Ánh sáng. ||2||
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
chaatrik jal bin priau priau tterai bilap karai bilalaaee |Không có nước, chim mưa kêu lên: "Pri-o! Pri-o! - Người yêu dấu! Người yêu dấu!" Nó khóc lóc và than vãn.
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
ghanahar ghor dasau dis barasai bin jal piaas na jaaee |3|Mây sấm sét mưa xuống khắp mười phương; cơn khát của nó không được giải tỏa cho đến khi nó ngậm được giọt mưa vào miệng. ||3||
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
meen nivaas upajai jal hee te sukh dukh purab kamaaee |Con cá sống trong nước, từ đó nó được sinh ra. Nó tìm thấy bình an và lạc thú tùy theo những hành động trong quá khứ của nó.
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
khin til reh na sakai pal jal bin maran jeevan tis taanee |4|Nó không thể tồn tại nếu không có nước trong chốc lát, dù chỉ trong chốc lát. Sự sống và cái chết phụ thuộc vào nó. ||4||
ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥
dhan vaandtee pir des nivaasee sache gur peh sabad patthaaenee |Cô dâu tâm hồn bị tách khỏi Chúa Chồng, người sống ở Đất nước của Ngài. Ngài gửi Shabad, Lời của Ngài, thông qua Đạo sư đích thực.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
gun sangreh prabh ridai nivaasee bhagat ratee harakhaaee |5|Cô ấy thu thập những đức tính và tôn thờ Chúa trong lòng mình. Thấm nhuần lòng sùng mộ, cô ấy hạnh phúc. ||5||
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥
priau priau karai sabhai hai jetee gur bhaavai priau paaenee |Mọi người đều kêu lên: "Người yêu dấu! Người yêu dấu!" Nhưng một mình cô ấy tìm thấy Người yêu dấu của mình, người làm hài lòng Đạo sư.
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
priau naale sad hee sach sange nadaree mel milaaee |6|Người yêu dấu của chúng ta luôn ở bên chúng ta; qua Sự Thật, Ngài ban ân sủng cho chúng ta và hiệp nhất chúng ta trong Sự Liên Hiệp của Ngài. ||6||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh meh jeeo jeeo hai soee ghatt ghatt rahiaa samaaee |Ngài là sự sống của tâm hồn trong mỗi tâm hồn; Ngài thấm nhập và tràn ngập từng trái tim.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
guraparasaad ghar hee paragaasiaa sahaje sahaj samaaee |7|Nhờ Ân điển của Guru, Ngài được hiển lộ trong ngôi nhà của trái tim tôi; Tôi được hấp thụ một cách tự nhiên và trực giác vào Ngài. ||7||
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥
apanaa kaaj savaarahu aape sukhadaate gosaanenee |Chính Ngài sẽ giải quyết mọi công việc của bạn khi bạn gặp Đấng ban hòa bình, Chúa tể của thế giới.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
guraparasaad ghar hee pir paaeaa tau naanak tapat bujhaaee |8|1|Nhờ Ân điển của Guru, bạn sẽ tìm thấy Chúa Chồng của mình trong chính ngôi nhà của mình; thì, O Nanak, ngọn lửa trong bạn sẽ bị dập tắt. ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |Malaar, Mehl đầu tiên:
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaagat jaag rahai gur sevaa bin har mai ko naahee |Hãy tỉnh thức và tỉnh giác, phụng sự Guru; ngoại trừ Chúa, không ai là của tôi.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
anik jatan kar rahan na paavai aach kaach dtar paanhee |1|Ngay cả khi thực hiện mọi nỗ lực, bạn sẽ không ở lại đây; nó sẽ tan chảy như thủy tinh trong lửa. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
eis tan dhan kaa kahahu garab kaisaa |Hãy nói cho tôi biết - tại sao bạn lại tự hào về cơ thể và sự giàu có của mình?
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat baar na laagai bavare haumai garab khapai jag aaisaa |1| rahaau |Chúng sẽ biến mất ngay lập tức; Hỡi người điên, đây là cách thế giới đang tàn lụi, trong sự ích kỷ và kiêu hãnh. ||1||Tạm dừng||
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
jai jagadees prabhoo rakhavaare raakhai parakhai soee |Kính mừng Chúa hoàn vũ, Thiên Chúa, Ân sủng cứu độ của chúng ta; Ngài phán xét và cứu rỗi chúng sinh.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jetee hai tetee tujh hee te tuma sar avar na koee |2|Tất cả những gì thuộc về Bạn. Không ai khác có thể sánh ngang với Bạn. ||2||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
jeea upaae jugat vas keenee aape guramukh anjan |Tạo ra mọi sinh vật và sinh vật, cách thức và phương tiện của chúng đều nằm dưới sự kiểm soát của Bạn; Bạn ban phước cho Gurmukhs bằng thuốc mỡ của trí tuệ tâm linh.
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
amar anaath sarab sir moraa kaal bikaal bharam bhai khanjan |3|Chúa tể vĩnh cửu, vô chủ của tôi đứng đầu tất cả. Ngài là Kẻ hủy diệt cái chết và sự tái sinh, sự nghi ngờ và sợ hãi. ||3||