ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
khatt darasan bhramate fireh nah mileeai bhekhan |Những người theo sáu dòng lang thang khắp nơi trong trang phục tôn giáo, nhưng họ không gặp được Chúa.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
varat kareh chandraaeinaa se kitai na lekhan |Họ giữ những lễ nhịn ăn theo mặt trăng, nhưng chúng không có giá trị gì.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
bed parreh sanpooranaa tat saar na pekhan |Những người đọc toàn bộ kinh Vệ Đà vẫn không nhìn thấy được bản chất cao siêu của hiện thực.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
tilak kadteh isanaan kar antar kaalekhan |Họ bôi các dấu hiệu nghi lễ lên trán và tắm rửa sạch sẽ, nhưng bên trong thì bị đen.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
bhekhee prabhoo na labhee vin sachee sikhan |Họ mặc áo choàng tôn giáo, nhưng không có Giáo lý Chân chính thì không thể tìm thấy Thiên Chúa.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekhan |Kẻ lạc lối sẽ tìm lại được Con Đường nếu định mệnh đã định sẵn như vậy được ghi trên trán.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dekhan |13|Người nhìn thấy Guru bằng đôi mắt của mình, tô điểm và đề cao cuộc sống con người của mình. ||13||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
so nivaahoo gadd jo chalaaoo na theeai |Hãy tập trung vào điều sẽ không qua đi.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
kaar koorraavee chhadd samal sach dhanee |1|Hãy từ bỏ những hành động sai trái và thiền định về bậc Thầy chân chính. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
habh samaanee jot jiau jal ghattaaoo chandramaa |Ánh Sáng của Chúa tràn ngập vạn vật, như vầng trăng phản chiếu trong nước.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
paragatt theea aap naanak masatak likhiaa |2|Hỡi Nanak, chính Ngài đã được tiết lộ cho người có vận mệnh như vậy được khắc trên trán. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
mukh suhaave naam chau aatth pahar gun gaau |Khuôn mặt của một người trở nên xinh đẹp khi tụng kinh Naam, Danh của Chúa và hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Ngài, 24 giờ một ngày.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
naanak daragah maneeeh milee nithaave thaau |3|Hỡi Nanak, trong Triều đình của Chúa, ngươi sẽ được chấp nhận; ngay cả những người vô gia cư cũng tìm được nhà ở đó. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
baahar bhekh na paaeeai prabh antarajaamee |Bằng cách mặc áo choàng tôn giáo bên ngoài, Chúa, Người hiểu biết bên trong không được tìm thấy.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
eikas har jeeo baaharee sabh firai nikaamee |Không có Chúa kính yêu duy nhất, tất cả đều lang thang không mục đích.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
man rataa kuttanb siau nit garab firaamee |Tâm họ thấm nhuần sự gắn bó với gia đình nên họ cứ lang thang khắp nơi, kiêu ngạo.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh daamee |Kẻ kiêu ngạo lang thang khắp thế giới; tại sao họ lại tự hào về sự giàu có của mình?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
chaladiaa naal na chalee khin jaae bilaamee |Của cải sẽ không theo họ khi họ ra đi; trong chốc lát, nó biến mất.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
bicharade fireh sansaar meh har jee hukaamee |Họ lang thang khắp thế giới, theo Hukam của Lệnh của Chúa.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
karam khulaa gur paaeaa har miliaa suaamee |Khi nghiệp của một người được kích hoạt, người ta tìm thấy Guru và thông qua Ngài, người ta tìm thấy Chúa và Thầy.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee |14|Người khiêm tốn đó, người hầu việc Chúa, mọi việc của mình đều được Chúa giải quyết. ||14||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
mukhahu alaae habh maran pachhaanando koe |Tất cả đều nói bằng miệng, nhưng hiếm có người nhận ra cái chết.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau |1|Nanak là bụi dưới chân của những người có niềm tin vào Chúa duy nhất. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
jaan vasando manjh pachhaanoo ko hekarro |Hãy biết rằng Ngài ngự trong tất cả; hiếm có người nhận ra được điều này.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
tai tan parradaa naeh naanak jai gur bhettiaa |2|Không có tấm màn che khuất nào trên cơ thể của người đó, O Nanak, người gặp Guru. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
matarree kaandt kuaah paav dhovando peevasaa |Tôi uống trong nước đã rửa chân những người chia sẻ Giáo lý.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
moo tan prem athaah pasan koo sachaa dhanee |3|Cơ thể tôi tràn ngập tình yêu vô hạn để được nhìn thấy Master thật của tôi. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
nirbhau naam visaariaa naal maaeaa rachaa |Quên Naam, Tên của Chúa tể dũng cảm, anh trở nên gắn bó với Maya.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
aavai jaae bhavaaeeai bahu jonee nachaa |Anh ta đến và đi, lang thang, nhảy múa trong vô số hóa thân.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
bachan kare tai khisak jaae bole sabh kachaa |Anh ta đưa ra lời nói của mình, nhưng sau đó lại rút lui. Tất cả những gì anh ấy nói đều sai.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
andarahu thothaa koorriaar koorree sabh khachaa |Người giả rỗng tuếch bên trong; anh ta hoàn toàn mải mê với sự giả dối.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
vair kare niravair naal jhootthe laalachaa |Anh ta cố gắng báo thù Chúa, người không báo thù; một người như vậy bị mắc kẹt bởi sự giả dối và tham lam.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa |Vị Vua Chân Chính, Vị Thần Nguyên Thủy, giết chết anh ta khi nhìn thấy những gì anh ta đã làm.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
jamadootee hai heriaa dukh hee meh pachaa |Sứ giả của Thần chết nhìn thấy anh ta và anh ta chết đi trong đau đớn.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
hoaa tapaavas dharam kaa naanak dar sachaa |15|Hỡi Nanak, công lý được thực thi một cách công bằng tại Tòa án của Chúa đích thực. ||15||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaae |Vào sáng sớm, hãy tụng Danh hiệu Thượng Đế và thiền định về Bàn chân của Đạo sư.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
janam maran mal utarai sache ke gun gaae |1|Ôn nhơ sinh tử được tiêu trừ, ca ngợi Đấng Chân Thật Vinh Quang. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |Thân xác tối tăm, mù quáng và trống rỗng, không có Naam, Danh của Chúa.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |2|Ôi Nanak, thật có kết quả khi sự ra đời của một người có được trái tim của Người chủ đích thực ngự trị. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |Với đôi mắt của tôi, tôi đã nhìn thấy Ánh sáng; cơn khát khao lớn lao của tôi đối với Ngài không hề được thỏa mãn.