ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|Gurmukh đó, người mà Ngài đã ban phước cho sự vĩ đại - sinh vật khiêm tốn đó được biết đến trong Tòa án Thực sự của Ngài. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
salok maradaanaa 1 |Salok, Mardaanaa:
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |Thời kỳ đen tối của Kali Yuga là chiếc bình chứa đầy rượu ham muốn tình dục; tâm trí là người say.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |Giận dữ là cái tách chứa đầy cảm xúc gắn bó và tính ích kỷ là người phục vụ.
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |Uống quá nhiều cùng với sự giả dối và tham lam, người ta sẽ bị hủy hoại.
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |Vì vậy, hãy để những việc tốt là nơi chưng cất của bạn, và Sự thật sẽ là mật đường của bạn; bằng cách này, hãy tạo ra loại rượu Chân lý tuyệt vời nhất.
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |Hãy lấy đức hạnh làm bánh mì, làm món bơ sữa tốt và ăn thịt khiêm tốn.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|Là Gurmukh, những thứ này có được, O Nanak; tham gia vào chúng, tội lỗi của một người biến mất. ||1||
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
maradaanaa 1 |Mardaanaa:
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |Thân người là cái thùng, ngã mạn là rượu, dục vọng là bạn nhậu.
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |Chiếc cốc khao khát của tâm trí tràn ngập sự giả dối, và Sứ giả của Thần chết là người mang cốc.
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |Uống rượu này, hỡi Nanak, người ta gánh vô số tội lỗi và sa đọa.
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |Vì vậy, hãy biến sự khôn ngoan tâm linh thành mật đường, sự Ngợi khen Chúa làm bánh mì và sự kính sợ Chúa làm thịt bạn ăn.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|Ôi Nanak, đây mới là thực phẩm đích thực; hãy để Tên thật là chỗ dựa duy nhất của bạn. ||2||
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |Nếu cơ thể con người là cái thùng, và sự tự nhận thức là rượu, thì sẽ tạo ra một dòng Mật hoa Ambrosial.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|Gặp gỡ Hội Thánh, chén Tình Yêu của Chúa tràn đầy Cam Hoa Ambrosial này; uống nó vào, những bại hoại và tội lỗi của con người được xóa sạch. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |Chính Ngài là thiên thần, sứ giả thiên đường và ca sĩ thiên đường. Chính Ngài là người giải thích sáu trường phái triết học.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |Chính Ngài là Shiva, Shankara và Mahaysh; Chính Ngài là Gurmukh, Đấng nói Lời Không Lời.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |Chính Ngài là Yogi, Chính Ngài là Người hưởng thụ nhục dục, và Chính Ngài là Sannyaasee, lang thang trong vùng hoang dã.
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |Ngài thảo luận với chính Ngài và Ngài tự dạy dỗ; Bản thân Ngài là người kín đáo, duyên dáng và khôn ngoan.
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|Ngài dàn dựng vở kịch của chính mình, chính Ngài xem nó; Chính Ngài là Đấng Biết của mọi chúng sinh. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |Chỉ riêng lời cầu nguyện buổi tối đó thôi cũng có thể chấp nhận được, điều đó khiến tôi nhận ra Chúa là Đức Chúa Trời.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |Tình yêu dành cho Chúa dâng trào trong tôi và sự gắn bó của tôi với Maya bị đốt cháy.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |Nhờ ân điển của Guru, tính nhị nguyên được chinh phục và tâm trí trở nên ổn định; Tôi đã biến thiền chiêm niệm thành lời cầu nguyện buổi tối của mình.
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|Hỡi Nanak, người đàn ông ngoan cố có thể đọc kinh buổi tối, nhưng tâm trí anh ta không tập trung vào đó; do sinh tử mà bị hủy hoại. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jaae |Tôi lang thang khắp thế giới, kêu lên: “Tình yêu, ôi tình yêu!”, nhưng cơn khát của tôi vẫn không nguôi.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai meree piaas gee pir paaeaa ghar aae |2|Hỡi Nanak, gặp được Đạo sư chân chính, những ước muốn của tôi được thỏa mãn; Tôi đã tìm thấy Người yêu dấu của mình khi tôi trở về nhà của mình. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
aape tant param tant sabh aape aape tthaakur daas bheaa |Chính Ngài là bản chất tối cao, chính Ngài là bản chất của tất cả. Chính Ngài là Chúa và là Chủ, và chính Ngài là tôi tớ.
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
aape das atth varan upaaeian aap braham aap raaj leaa |Chính Ngài đã tạo ra con người thuộc mười tám đẳng cấp; Chính Đức Chúa Trời đã có được lãnh địa của Ngài.
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
aape maare aape chhoddai aape bakhase kare deaa |Chính Ngài giết chết, và chính Ngài cứu chuộc; Chính Ngài, trong lòng nhân từ của Ngài, tha thứ cho chúng ta. Anh ấy không thể sai lầm
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thiaa |- Anh ấy không bao giờ sai lầm; công lý của Chúa thật là hoàn toàn đúng.
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
aape jinaa bujhaae guramukh tin andarahu doojaa bharam geaa |13|Những người mà chính Chúa chỉ dẫn là Gurmukh - tính hai mặt và sự nghi ngờ khởi hành từ bên trong họ. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
har naam na simareh saadhasang tai tan uddai kheh |Thân thể đó, nếu không nhớ đến Danh Chúa khi thiền định trong Saadh Sangat, Đoàn thể của Thánh, sẽ bị biến thành cát bụi.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
jin keetee tisai na jaanee naanak fitt aloonee deh |1|Thật đáng nguyền rủa và tẻ nhạt, hỡi Nanak, thân thể đó không biết Đấng đã tạo ra nó. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm: