ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|An Gurmukh sin, a bheannaigh Tú go mór le rá - is eol don duine humhal sin i do Fhíor-Chúirt. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
salok maradaanaa 1 |Salok, Mardaana:
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |Is é an Dark Age of Kali Yuga an soitheach, líonadh le fíon an dúil gnéasach; Is é an aigne an drunkard.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |Is é fearg an cupán, líonadh le ceangaltán mhothúchánach, agus is é egotism an freastalaí.
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |Ag ól an iomarca i gcuideachta bhréag agus saint, tá ceann scriosta.
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |Mar sin déanadh dea-ghníomhartha do dhrioglann, agus Fírinne do mholás; ar an mbealach seo, a dhéanamh fíon is sármhaith na Fírinne.
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |Déan de bhua do aráin, dea-iompar an ghee, agus modesty an fheoil a ithe.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|Mar Gurmukh, faightear iad seo, O Nanak; ag glacadh páirte díobh, imíonn peacaí an duine. ||1||
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
maradaanaa 1 |Mardaana:
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |Is é an corp daonna an CBL, is é féin-chonaic an fíon, agus is é an fonn cuideachta cairde óil.
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |Tá cumha na hintinne ag cur thar maoil le bréige, agus is é Teachtaire an Bháis an cupán.
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |Ag ól san fhíon seo, a Nanac, glacann duine peacaí agus caimiléireacht gan líon.
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |Déan mar sin eagna spioradálta do mholás, Moladh Dé do arán, agus Eagla Dé an fheoil a itheann tú.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|A Nanak, is é seo an bia fíor; bíodh an Fíor-Ainm mar aon Tacaíocht amháin agat. ||2||
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |Más é an gcorp an duine an CBL, agus féin-réadú an fíon, ansin táirgtear sruth de Neachtar Ambrosial.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|Ag bualadh le Cumann na Naomh, líontar cupán Grá an Tiarna leis an Neachtar Ambrosial seo; ag ól isteach é, scriostar a chuid truaillithe agus peacaí. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |Is é féin an neach aingil, an herald neamhaí, agus an amhránaí neamhaí. Is é Sé Féin an té a mhíníonn na sé scoil fealsúnachta.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |Sé Féin Shiva, Shankara agus Mahaysh; Is é an Gurmukh é féin, a labhraíonn an Óráid Neamhbhriste.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |Is é féin an Yogi, is é féin an Taitneamhoir Céadfach, agus is é an Sannyaasee é féin, ag fánaíocht tríd an bhfásach.
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |Pléann sé leis féin, agus múineann Sé Féin; Tá sé féin scoite, galánta agus ciallmhar.
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|Ag cur a dhráma féin ar stáitse, féachann Sé Féin air; Tá sé Féin an Aitheantas de gach neach. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |Is inghlactha an urnaí tráthnóna sin amháin, a thugann an Tiarna Dia go dtí mo Chonaic.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |Cothaíonn grá don Tiarna ionam, agus tá mo cheangal le Maya dóite.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |De réir Gúrú's Grace, tá an duals conquered, agus éiríonn an intinn cobhsaí; Rinne mé machnamh machnamhach ar mo phaidir tráthnóna.
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|A Nanak, féadfaidh an manmukh féin-toilteanach a chuid paidreacha tráthnóna a aithris, ach níl a intinn dírithe air; trí bhreith agus bás, tá sé scriosta. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jaae |Chuaigh mé ar seachrán ar fud an domhain go léir, ag caoineadh, "Grá, a Ghrá!", ach níor múchadh mo tart.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai meree piaas gee pir paaeaa ghar aae |2|A Nanac, bualadh leis an bhFíor-Ghúrú, sásaítear mo mhianta; Fuair mé mo Fear Gile, nuair a d'fhill mé ar mo bhaile féin. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
aape tant param tant sabh aape aape tthaakur daas bheaa |Is é Sé Féin an bunúsach uachtarach, Is é féin croílár gach. Is é an Tiarna agus an Máistir é féin, agus is seirbhíseach é féin.
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
aape das atth varan upaaeian aap braham aap raaj leaa |Chruthaigh sé féin na daoine de na hocht caisleáin déag; Fuair Dia Féin a fhearann.
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
aape maare aape chhoddai aape bakhase kare deaa |Maraíonn sé é féin, agus fuasclaíonn sé é féin; Maitheann Sé Féin, ina Chineáltas, sinn. Tá sé dothuigthe
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thiaa |- Ní earráidíonn sé riamh; tá breitheamhnas an Fhíor-Thighearna go hiomlán Fíor.
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
aape jinaa bujhaae guramukh tin andarahu doojaa bharam geaa |13|Iad siúd a threoraíonn an Tiarna é féin mar Gurmukh - imíonn dúbailteacht agus amhras laistigh díobh. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, An Cúigiú Mehl:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
har naam na simareh saadhasang tai tan uddai kheh |An corp sin nach cuimhneach ar Ainm an Tiarna i machnamh sa tSaadh Sangat, Cuideachta na Naofa, laghdófar go deannach é.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
jin keetee tisai na jaanee naanak fitt aloonee deh |1|Mallaichte agus mallaithe atá an corp sin, a O Nanak, nach bhfuil aithne aige ar an té a chruthaigh é. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |An Cúigiú Mehl: