ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai bhaaee manamukh doojai bhaae |Gan an Gúrú, ní maith leis an ngrá don Tiarna, a Shiblíní na Cinniúint; tá na manmukhs féin-toilteanach gafa i ngrá na dúbailteachta.
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
tuh kutteh manamukh karam kareh bhaaee palai kichhoo na paae |2|Tá gníomhartha a dhéanann an manmukh cosúil le bualadh an mhil - ní fhaigheann siad rud ar bith as a gcuid iarrachtaí. ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
gur miliaai naam man raviaa bhaaee saachee preet piaar |Ag bualadh leis an nGúrú, tagann an Naam chun an aigne a shíneadh, O Siblíní na Cinniúint, le fíorghrá agus gean.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
sadaa har ke gun ravai bhaaee gur kai het apaar |3|Canann sé Moltaí Glórmhara an Tiarna i gcónaí, O Siblíní na Cinniúint, le grá gan teorainn don Ghúrú. ||3||
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
aaeaa so paravaan hai bhaaee ji gur sevaa chit laae |Cé chomh beannaithe agus chomh faofa é a theacht isteach sa saol, O Siblíní na Cinniúint, a dhíríonn a intinn ar fhreastal ar an nGúrú.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam har paaeeai bhaaee gurasabadee melaae |4|8|A Nanac, faightear Ainm an Tiarna, a Siblíní na Cinniúint, trí Fhocal Shabad an Ghúrú, agus déanaimid comhcheangal leis an Tiarna. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |Sorat'h, An Tríú Mehl, An Chéad Teach:
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
tihee gunee tribhavan viaapiaa bhaaee guramukh boojh bujhaae |Tá na trí shaol fite fuaite sna trí cháilíocht, O Siblíní Cinniúint; cuireann an Gúrú tuiscint.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
raam naam lag chhootteeai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |1|Ceangailte le hAinm an Tiarna, tá duine fuascailte, Siblíní na Cinniúint; téigh agus cuir ceist ar na daoine ciallmhar faoi seo. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re trai gun chhodd chauthai chit laae |A intinn, tréigean na trí cháilíocht, agus dírigh do Chonaic ar an gceathrú staid.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo terai man vasai bhaaee sadaa har ke gun gaae | rahaau |Fanann an Tiarna ionúin san aigne, a Shiblíní na Cinniúint; canaigí Moltaí glórmhara an Tiarna riamh. ||Sos||
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
naamai te sabh aoopaje bhaaee naae visariaai mar jaae |Ó Naam, tháinig gach duine, Siblíní na Cinniúint; ag déanamh dearmad ar Naam, faigheann siad bás.
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
agiaanee jagat andh hai bhaaee soote ge muhaae |2|Tá an domhan aineolach dall, a Shiblíní na Cinniúint; iad siúd a chodlaíonn a chreachadh. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
guramukh jaage se ubare bhaaee bhavajal paar utaar |Slánaítear na Gurmukhaigh sin a fhanann ina ndúiseacht, a Shiblíní na Cinniúint; trasnaíonn siad an t-aigéan uafásach domhanda.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
jag meh laahaa har naam hai bhaaee hiradai rakhiaa ur dhaar |3|Sa saol seo, is é Ainm an Tiarna an brabús fíor, O Siblíní na Cinniúint; coinnigh laistigh de do chroí é. ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
gur saranaaee ubare bhaaee raam naam liv laae |I dTearmann an Ghúrú, a Shiblíní na Cinniúint, beidh tú slán; Bí grámhar in ainm an Tiarna.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
naanak naau berraa naau tulaharraa bhaaee jit lag paar jan paae |4|9|A Nanac, is é Ainm an Tiarna an bád, agus is é an t-Ainm an rafta, O Siblíní na Cinniúint; ag leagan amach air, téann seirbhíseach humhal an Tiarna trasna an aigéin dhomhanda. ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |Sorat'h, An Tríú Mehl, An Chéad Teach:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur sukh saagar jag antar hor thai sukh naahee |Is é an Fíor-Ghúrú aigéan na síochána ar domhan; níl aon áit shuaimhnis agus shíocháin eile ann.
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
haumai jagat dukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee |1|Tá an domhan buailte le galar painful egotism; ag fáil bháis, gan ach a bheith reborn, gol sé amach i bpian. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
praanee satigur sev sukh paae |Aigne, déan freastal ar an bhFíor-Ghúrú, agus faigh síocháin.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavaae | rahaau |Má fhreastalaíonn tú ar an bhFíor-Ghúrú, gheobhaidh tú síocháin; murach sin, imeoidh tú, tar éis do shaol a chur amú go neamhbhalbh. ||Sos||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saad na aaeaa |Agus é á threorú ag na trí cháilíochtaí, déanann sé go leor gníomhais, ach ní thagann sé chun bunbhrí an Tiarna a bhlaiseadh agus a bhlaiseadh.
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sandhiaa tarapan kareh gaaeitree bin boojhe dukh paaeaa |2|Deir sé a phaidreacha tráthnóna, agus déanann sé ofrálacha uisce, agus aithriseann sé a chuid paidreacha maidine, ach gan fíorthuiscint, tá sé fós ag fulaingt i bpian. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae |Tá an t-ádh ar dhuine a fhreastalaíonn ar an bhFíor-Ghúrú; de réir mar is toil leis an Tiarna, buaileann sé leis an nGúrú.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
har ras pee jan sadaa tripataase vichahu aap gavaae |3|Ag ól i n-éirim sublime an Tiarna, Fanann a sheirbhísigh humhal sásta go deo; scriosann siad féinchomaoin as laistigh díobh féin. ||3||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu jag andhaa sabh andh kamaavai bin gur mag na paae |Tá an domhan seo dall, agus gníomhaíonn siad go léir go dall; gan an Gúrú, ní fhaigheann aon duine an Conair.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
naanak satigur milai ta akhee vekhai gharai andar sach paae |4|10|A Nanak, ag bualadh leis an bhFíor-Ghúrú, feiceann duine lena shúile, agus aimsíonn sé an Fíor-Tiarna laistigh de theach a mhuintire féin. ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, An Tríú Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
bin satigur seve bahutaa dukh laagaa jug chaare bharamaaee |Gan freastal ar an bhFíor-Ghúrú, bíonn pian uafásach air, agus ar feadh na gceithre aois, bíonn sé ag fánaíocht gan aidhm.
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
ham deen tum jug jug daate sabade dehi bujhaaee |1|Táim bocht agus macanta, agus ar feadh na n-aois, Is tusa an Bronntóir Mór - tabhair dom, le do thoil, tuiscint an tSabóid. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu tum piaare |Thiarna ionúin, taispeáin trócaire dom, le do thoil.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur daataa mel milaavahu har naam devahu aadhaare | rahaau |Aontaigh mé in Aontas na bhFíor-Ghúrú, an Gúrú Mór, agus tabhair tacaíocht Ainm an Tiarna dom. ||Sos||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
manasaa maar dubidhaa sahaj samaanee paaeaa naam apaaraa |Ag dul i gceannas ar mo mhianta agus ar dhúchas, chomhcheangail mé faoi shíocháin neamhaí, agus fuair mé Naam, Ainm an Tiarna Neamhtheoranta.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
har ras chaakh man niramal hoaa kilabikh kaattanahaaraa |2|Tá blas sublime an Tiarna agam, agus tá m'anam glan gan Smál; is é an Tiarna Scriostóir na bpeacaí. ||2||