Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 991

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, An Chéad Mhehl:

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |

Is mise do sclábhaí, do sheirbhíseach faoi bhannaí, agus mar sin tugtar an t-ádh orm.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|

Dhíol mé mé féin ag Do stór mar mhalairt ar Fhocal an Ghúrú; cibé rud a nascann tú mé leis, leis sin tá mé nasctha. ||1||

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tere laale kiaa chaturaaee |

Cén clisteacht is féidir le do sheirbhíseach a thriail leat?

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |

Thiarna agus a Mháistir, ní féidir liom Hukam do Cheannais a chur i gcrích. ||1||Sos||

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |

Is é mo mháthair do sclábhaí, agus is é m'athair do sclábhaí; Is mise leanbh do sclábhaithe.

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|

Déanann mo mháthair daor damhsa, agus canann m'athair sclábhaí; Cleachtaim adhradh diaga duit, a Thiarna Fhlaitheasacha. ||2||

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |

Más mian leat deoch, gheobhaidh mé uisce duit; más mian leat ithe, meileann mé an t-arbhar duit.

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|

Cuirim an fean os do chionn, agus nighim do chosa, agus leanaim ag canadh d’Ainm. ||3||

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |

Bhí mé bréagach liom féin, ach is é Nanak do sclábhaí; logh dó, le do thoil, trí do mhóráltacht ghlórmhar.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|

Ó thús aimsire, agus ar feadh na n-aois, is tusa an Tiarna trócaireach fial. Gan Tú, ní féidir an tsaoirse a bhaint amach. ||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, An Chéad Mhehl:

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |

Tugann cuid acu taibhse air; deir cuid acu gur diabhal é.

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|

Tugann roinnt daoine marfach air; Ó, a Nanak bocht! ||1||

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |

Tá Crazy Nanak imithe as a stuaim, i ndiaidh a Thiarna, an Rí.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |

Níl aithne agam ar éinne seachas an Tiarna. ||1||Sos||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |

Is eol dó féin amháin a bheith dÚsachtach, nuair a théann sé dÚsachtach le Eagla Dé.

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|

Ní aithníonn sé aon duine seachas an tAon Tiarna agus Máistir. ||2||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |

Is eol dó féin amháin a bheith dÚsachtach, má oibríonn sé don Aon Tiarna.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|

Agus an Hukam á aithint aige, Ordú a Thiarna agus a Mháistir, cén chlisteacht eile atá ann? ||3||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |

Is eol dó féin amháin a bheith dÚsachtach, nuair a thiteann sé i ngrá lena Thiarna agus lena Mháistir.

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|

Feiceann sé é féin mar olc, agus an chuid eile den domhan go léir chomh maith. ||4||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, An Chéad Mhehl:

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |

Tá an saibhreas seo go léir ar fud an domhain, agus é ar fud an domhain.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥

manamukh fireh si jaaneh door |1|

An manmukh féin-willed wanders thart, ag smaoineamh go bhfuil sé i bhfad ar shiúl. ||1||

ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥

so dhan vakhar naam ridai hamaarai |

Tá an earra sin, saibhreas na Naam, laistigh de mo chroí.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |

An té a bheannaíonn Tú leis, tá sé fuascailte. ||1||Sos||

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥

n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |

Ní sruthán an saibhreas seo; ní féidir le gadaí é a ghoid.

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|

Ní báthann an saibhreas seo, agus ní dhéantar a úinéir a phionósú riamh. ||2||

ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥

eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |

Breathnaigh ar mhóráltacht an tsaibhris seo,

ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥

sahaje maate anadin jaaee |3|

agus rachaidh bhur n-oícheanta agus bhur laethanta thart, faoi shíocháin neamhaí. ||3||

ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

eik baat anoop sunahu nar bhaaee |

Éist leis an scéal álainn seo, a bhráithre liom, a Shiblíní na Cinniúint.

ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|

Inis dom, gan an saibhreas seo, cé a fuair an stádas uachtarach? ||4||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |

Guí Nanak go humhal, fógraím Óráid Neamhbhriste an Tiarna.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥

satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|

Má chomhlíonann duine an Fíor-Ghúrú, faightear an saibhreas seo. ||5||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, An Chéad Mhehl:

ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |

Teas suas fuinneamh gréine na nostril deise, agus fuaraigh fuinneamh gealaí na nostril clé; ag cleachtadh an rialú anála seo, tabhair cothromaíocht foirfe dóibh.

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥

meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |1|

Ar an mbealach seo, coinneofar iasc seasta na hintinne; ní bheidh an eala-anam ag eitilt ar shiúl, agus ní bheidh an corp-ballaí mionú. ||1||

ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥

moorre kaaeiche bharam bhulaa |

Tú amadán, cén fáth a bhfuil tú deluded ag amhras?

ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nah cheeniaa paramaanand bairaagee |1| rahaau |

Ní cuimhin leat an Tiarna scoite de aoibhneas uachtaracha. ||1||Sos||

ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥

ajar gahu jaar lai amar gahu maar lai bhraat taj chhodd tau apiau peejai |

Urghabháil agus sruthán an unbearable; an imperishable a urghabháil agus a mharú; fág do chuid amhrais i do dhiaidh, agus ansin, ólfaidh tú sa Neachtar.