Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 983

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥

mere satigur ke man bachan na bhaae sabh fokatt chaar seegaare |3|

Ach mura bhfuil Briathar mo Fhíor-Ghúrú taitneamhach ina aigne, tá a chuid ullmhóidí agus maisiúcháin áille go léir gan úsáid. ||3||

ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥

mattak mattak chal sakhee sahelee mere tthaakur ke gun saare |

Siúil go spraíúil agus go himníoch, a chairde is a chompánaigh; cothaigh Buanna glórmhara mo Thiarna agus mo Mháistir.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥

guramukh sevaa mere prabh bhaaee mai satigur alakh lakhaare |4|

Is taitneamhach do mo Dhia fónamh, mar Gurmukh. Tríd an Gúrú Fíor, tá an anaithnid ar eolas. ||4||

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naaree purakh purakh sabh naaree sabh eko purakh muraare |

Mná agus fir, fir agus mná go léir, a tháinig go léir ón Aon Phríomh-Tiarna Dia.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

sant janaa kee ren man bhaaee mil har jan har nisataare |5|

Is breá le m'intinn an deannach de chosa na ndaoine humhal; fuasclaíonn an Tiarna na daoine a bhuaileann le seirbhísigh humhal an Tiarna. ||5||

ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥

graam graam nagar sabh firiaa rid antar har jan bhaare |

Ó shráidbhaile go sráidbhaile, ar fud na cathracha go léir chuaigh mé ar seachrán; agus ansin, spreagtha ag seirbhísigh humhal an Tiarna, fuair mé é go domhain laistigh de núicléas mo chroí.

ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥

saradhaa saradhaa upaae milaae mo kau har gur gur nisataare |6|

D'éirigh creideamh agus cumha ionam, agus rinneadh mé a chumasc leis an Tiarna; tá an Gúrú, an Gúrú, tar éis mé a shábháil. ||6||

ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

pavan soot sabh neekaa kariaa satigur sabad veechaare |

Tá snáithe mo anála déanta go hiomlán sublime agus íon; Déanaim machnamh ar an Shabad, Briathar an Fhíor-Ghúrú.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥

nij ghar jaae amrit ras peea bin nainaa jagat nihaare |7|

Tháinig mé ar ais go dtí an baile mo chuid féin istigh; ag ól san ambrosial bunúsach, Feicim an domhan, gan mo shúile. ||7||

ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥

tau gun ees baran nahee saakau tum mandar ham nik keere |

Ní féidir liom cur síos a dhéanamh ar do bhuanna glórmhara, a Thiarna; Is tusa an teampall, agus níl ionam ach péist bheag.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥

naanak kripaa karahu gur melahu mai raam japat man dheere |8|5|

Beannaigh Nanak le do Thrócaire, agus aonaigh leis an nGúrú é; ag déanamh machnaimh ar mo Thiarna, tá sólás agus sólás ag m'intinn. ||8||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ceathrú Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

mere man bhaj tthaakur agam apaare |

O m'intinn, crith, smaoinigh ar an Tiarna agus an Máistir dorochtana gan teorainn.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham paapee bahu niraguneeaare kar kirapaa gur nisataare |1| rahaau |

Is peacach chomh mór mé; Tá mé chomh neamhfhiúntach. Agus fós féin tá an Gúrú, ina thrócaire, tar éis mé a shábháil. ||1||Sos||

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥

saadhoo purakh saadh jan paae ik binau krau gur piaare |

Fuair mé an Duine Naofa, seirbhíseach Naofa agus humhal an Tiarna; Déanaim paidir dó, mo Ghúrú beloved.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

raam naam dhan poojee devahu sabh tisanaa bhookh nivaare |1|

Le do thoil, beannaigh mé leis an saibhreas, príomhchathair Ainm an Tiarna, agus bain amach mo ocras agus tart go léir. ||1||

ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥

pachai patang mrig bhring kunchar meen ik indree pakar saghaare |

Tá an leamhan, an fianna, an bumblebee, an eilifint agus an t-iasc scriosta, gach ceann acu ag an aon phaisean a rialaíonn iad.

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥

panch bhoot sabal hai dehee gur satigur paap nivaare |2|

Tá na cúig deamhain chumhachtacha sa chorp; an Gúrú, an Gúrú Fíor amach na bpeacaí seo. ||2||

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥

saasatr bed sodh sodh dekhe mun naarad bachan pukaare |

Chuardaigh agus chuardaigh mé tríd na Shaastras agus na Vedas; D'fhógair Naarad an saoi chiúin na focail seo freisin.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

raam naam parrahu gat paavahu satasangat gur nisataare |3|

Ag canadh Ainm an Tiarna, sroichtear slánú; sábhálann an Gúrú iad siúd sa Sat Sangat, an Fíor-Phobal. ||3||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥

preetam preet lagee prabh keree jiv sooraj kamal nihaare |

I ngrá leis an Tiarna Dia beloved, féachann duine air mar a bhreathnaíonn an Lotus ar an ghrian.

ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥

mer sumer mor bahu naachai jab unavai ghan ghanahaare |4|

Danann an peacock ar an sliabh, nuair a chroch na scamaill go híseal agus go trom. ||4||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥

saakat kau amrit bahu sinchahu sabh ddaal fool bisukaare |

Féadfaidh an ciinc gan chreideamh a bheith lán le neachtar ambróis, ach mar sin féin, tá a chuid craobhacha agus bláthanna go léir líonta le nimh.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥

jiau jiau niveh saakat nar setee chherr chherr kadtai bikh khaare |5|

Mar is mó do chrom sé síos i n-umhlachd roimh an gcinín neamhchreidmheach, is mó a spreagfaidh sé, agus a sháruigheann, agus a spochann sé a nimh. ||5||