Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1219

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥

har ke naam kee gat tthaandtee |

Tá Ainm an Tiarna fuarú agus soothing.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bed puraan simrit saadhoo jan khojat khojat kaadtee |1| rahaau |

Ag cuardach, ag cuardach na Vedas, na Puraanas agus na Simritees, thuig na Naomh Naofa é seo. ||1||Sos||

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥

siv biranch ar indr lok taa meh jalatau firiaa |

I saol Shiva, Brahma agus Indra, chuaigh mé ag siúl timpeall, ag lasadh suas le éad.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥

simar simar suaamee bhe seetal dookh darad bhram hiriaa |1|

Ag machnamh, ag meabhrú i gcuimhne ar mo Thiarna agus mo Mháistir, d'éirigh mé suaimhneach agus suaimhneach; tá mo phianta, mo bhrón agus mo amhras imithe. ||1||

ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥

jo jo tario puraatan navatan bhagat bhaae har devaa |

An té a shábháil san am atá thart nó san am i láthair, rinneadh é a shábháil trí adhradh grámhar deabhóideach an Tiarna Dhiaga.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥

naanak kee benantee prabh jeeo milai sant jan sevaa |2|52|75|

Seo paidir Nanak: A Dhia a chara, lig dom seirbhís a thabhairt do na Naomh humhal. ||2||52||75||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl;

ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥

jihave amrit gun har gaau |

O mo theanga, seinn Moltaí Ambrosial an Tiarna.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har bol kathaa sun har kee ucharahu prabh ko naau |1| rahaau |

Can Ainm an Tiarna, Gáir, Gáir, éist le Seanmóir an Tiarna, agus can Ainm Dé. ||1||Sos||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥

raam naam ratan dhan sanchahu man tan laavahu bhaau |

Mar sin, cruinnigh sa seod, saibhreas Ainm an Tiarna; grá Dé le d'intinn agus do chorp.

ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥

aan bibhoot mithiaa kar maanahu saachaa ihai suaau |1|

Ní mór duit a thuiscint go bhfuil gach saibhreas eile bréagach; is é seo amháin an cuspóir fíor na beatha. ||1||

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

jeea praan mukat ko daataa ekas siau liv laau |

Tá sé mar bhronntóir an anama, anáil na beatha agus na saoirse; éist go grámhar leis an Tiarna Aonair.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥

kahu naanak taa kee saranaaee det sagal apiaau |2|53|76|

Arsa Nanac, chuaigh mé isteach ina Thearmann; Tugann sé cothú do chách. ||2||53||76||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥

hotee nahee kavan kachh karanee |

Ní féidir liom aon rud eile a dhéanamh.

ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihai ott paaee mil santah gopaal ek kee saranee |1| rahaau |

Ghlac mé an Tacaíocht seo, ag bualadh leis na Naomh; Chuaigh mé isteach i dTearmann Aon Tiarna an Domhain. ||1||Sos||

ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

panch dokh chhidr eaa tan meh bikhai biaadh kee karanee |

Tá na cúig naimhde aingidh laistigh den chorp seo; siad i gceannas ar an marfach a chleachtadh olc agus éilliú.

ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥

aas apaar dinas gan raakhe grasat jaat bal jaranee |1|

Tá dóchas gan teorainn aige, ach tá a laethanta uimhrithe, agus tá seanaois ag sileadh a neart. ||1||

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥

anaathah naath deaal sukh saagar sarab dokh bhai haranee |

Tá sé mar Chabhair na ndaoine gan chúnamh, an Tiarna Trócaireach, Aigéan na Síochána, Scriosann gach pian agus eagla.

ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥

man baanchhat chitavat naanak daas pekh jeevaa prabh charanee |2|54|77|

Is mian le Nanac daor don bheannacht seo, go mairfeadh sé, ag amharc ar chosa Dé. ||2||54||77||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥

feeke har ke naam bin saad |

Gan Ainm an Tiarna, tá blasanna gan blas agus gan chiall.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit ras keeratan har gaaeeai ahinis pooran naad |1| rahaau |

Canaigí Moltaí Milse Ambrosial Chirtan an Tiarna; de ló is d’oíche, beidh fuaim srutha an Nád ag athshondas agus ag cluinstin. ||1||Sos||

ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥

simarat saant mahaa sukh paaeeai mitt jaeh sagal bikhaad |

Ag cuimhneamh ar an Tiarna, faightear síocháin iomlán agus sonas, agus baintear gach brón.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥

har har laabh saadhasang paaeeai ghar lai aavahu laad |1|

Tá brabús an Tiarna, Har, Har, le fáil sa Saadh Sangat, Cuideachta na Naofa; mar sin luchtaigh é agus tabhair leat abhaile é. ||1||

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥

sabh te aooch aooch te aoocho ant nahee marajaad |

Sé an té is Airde ar fad, an té is Airde; Níl aon teorainn ag a eacnamaíocht neamhaí.

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥

baran na saakau naanak mahimaa pekh rahe bisamaad |2|55|78|

Ní féidir le Nanak fiú a Mhórgacht Ghlórmhar a chur in iúl; ag amharc air, is ionadh é. ||2||55||78||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥

aaeio sunan parran kau baanee |

Tháinig an marfach chun Briathar Bani an Ghúrú a chloisteáil agus a chanadh.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam visaar lageh an laalach birathaa janam paraanee |1| rahaau |

Ach rinne sé dearmad ar Naam, Ainm an Tiarna, agus tá sé ceangailte le temptations eile. Tá a shaol go hiomlán gan luach! ||1||Sos||

ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

samajh achet chet man mere kathee santan akath kahaanee |

A m'intinn gan aithne, bí feasach agus déan amach é; labhraíonn na Naomh Óráid Neamhbhriste an Tiarna.

ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥

laabh laihu har ridai araadhahu chhuttakai aavan jaanee |1|

Mar sin, cruinnigh i do bhrabúis - adhradh agus adhradh don Tiarna laistigh de do chroí; tiocfaidh deireadh le do theacht agus do imeacht san reincarnation. ||1||