ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |Ach ní théann an Fhírinne in aois; agus nuair a bhíonn sé fuaite, ní stróictear arís é.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|Nanac, is é an Tiarna agus an Máistir an duine is Fearr ar an bhFíor. Agus muid ag machnamh air, feicimid Eisean. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee sach sabh saar |Is é an scian Fírinne, agus tá a cruach go hiomlán Fíor.
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee apar apaar |Tá a ceardaíocht incomparably álainn.
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan rakhaaee laae |Tá sé géaraithe ar chloch mheilte an tSabad.
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai vich samaae |Tá sé curtha i scabbard an bhua.
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai sekh |Má maraítear an Shaykh leis sin,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab nikathaa vekh |ansin beidh an fhuil saint doirteadh amach.
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal lagai hak jaae |An té a mharaítear ar an mbealach deasghnáthach seo, beidh sé ceangailte leis an Tiarna.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak dar deedaar samaae |2|A Nanac, ag doras an Tiarna, tá sé súite isteach ina Fhís Bheannaithe. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |Tá miodóg álainn ar crochadh le do chom, agus marcálann tú capall álainn.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|Ach ná bí ró-bhródúil as; A Nanak, is féidir go dtitfidh tú go talamh ar dtús. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |Siúlann siad leo féin mar Gurmukh, a fhaigheann an Shabad sa Sat Sangat, an Comhthionól Fíor.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |Ag machnamh ar an bhFíor-Thiarna, éiríonn siad fíor; iompraíonn siad ina gcuid róbaí na soláthairtí de shaibhreas an Tiarna.
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |Tá cuma álainn ar na tiomna, ag canadh Moltaí an Tiarna; Tar éis Theagasc an Ghúrú, éiríonn siad cobhsaí agus gan athrú.
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |Clúdaíonn siad seoda machnaimh ina n-intinn, agus an Focal is sublime de Shabad an Ghúrú.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|Aontaíonn sé é féin ina Aontas; Deonaíonn sé féin móruaisleacht glórmhar. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |Tá gach duine líonta le dóchas; is ar éigean go bhfuil aon duine saor ó dhóchas.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|A Nanak, is beannaithe breith an duine atá marbh fós beo. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |Níl tada i lámha an dóchais. Conas is féidir le duine a bheith saor ó dhóchas?
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
kiaa kare eh bapurree jaan bhuolaae soe |2|Cad is féidir leis an duine bocht seo a dhéanamh? Cruthaíonn an Tiarna Féin mearbhall. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dhrig jeevan sansaar sache naam bin |Is mallacht an saol ar an saol seo, gan an Ainm Fíor.
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |Is é Dia Mór-Bhrocaire na mbronntóirí. Tá a shaibhreas buan agus gan athrú.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
saas saas aaraadhe niramal soe jan |Tá an duine humhal sin gan Smál, a dhéanann adhradh don Tiarna le gach uile anáil.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
antarajaamee agam rasanaa ek bhan |Le do theanga creathadh an tAon Tiarna Dorochtana, an t-Ineolaí, Sealbhóir na gcroí.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|Tá sé go léir ar fud an domhain. Is íobairt é Nanak dó. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |Do bhí an t-aontas a bhí idir loch an Fhíor-Ghúrú, agus eala an anama, d'órdúghadh ó thús deireadh, le Pléisiúir Toile an Tighearna.
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |Tá na diamaint sa loch seo; is iad bia na n-eala.
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |B’fhéidir gur an-ciallmhar iad na cranna agus na fithí, ach ní fhanann siad sa loch seo.
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
onaa rijak na peio othai onaa horo khaanaa |Ní fhaigheann siad a mbia ann; tá a gcuid bia difriúil.
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |Ag cleachtadh na Fírinne, faightear an Fíor-Thiarna. Bréagach é bród an bhréagaigh.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|A Nanak, buaileann siad leo féin leis an bhFíor-Ghúrú, atá i ndán d’Ordú an Tiarna. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
saahib meraa ujalaa je ko chit karee |Tá mo Thiarna agus mo Mháistir gan Smál, agus iad siúd a cheapann Air.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |A Nanac, déan seirbhís dó, a thugann duit go brách.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
naanak soee seveeai jit seviaai dukh jaae |A Nanac, déan seirbhís dó; trí sheirbhís a thabhairt dó, cuirtear deireadh leis an mbrón.
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|Lochtanna agus demerits vanish, agus virtues a ghlacadh a n-áit; tagann an tsíocháin chun cónaí san intinn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa aap taarree laaeean |Tá sé féin go léir-pervading; Tá sé féin súite i staid dhomhain Samadhi.
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |Treoraíonn sé Féin; tá an Gurmukh sásta agus comhlíonta.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |Roinnt, déanann sé fánaíocht san fhásach, agus cuid eile tiomanta dá adhradh diaga.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |Is é féin amháin a thuigeann, a dtugann an Tiarna faoi deara é a thuiscint; Ceanglaíonn sé é féin mortals lena Ainm.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |A Nanac, ag machnamh ar Naam, Ainm an Tiarna, faightear fíor-mhóráltacht. ||21||1|| Sudh||