Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 489

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Is é an Fhírinne an t-ainm. Duine Cruthaitheach. Gan Eagla. Gan Fuath. Íomhá An Undying. Thar Breithe. Féin-Bheith. Le Gúrú's Grace:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree, An Chéad Mehl, Chau-Padhay, An Chéad Teach:

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥

teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |

Dhéanfainn d'Ainm an ghaineamhlach, agus m'intinn mar chloch chun í a chuimilt;

ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥

karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|

ar son cróch, thairgfinn gníomhais mhaithe; mar sin, déanaim adhradh agus adhradh laistigh de mo chroí. ||1||

ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |

Déan adhradh agus adhradh trí mhachnamh a dhéanamh ar Naam, Ainm an Tiarna; gan an Ainm, níl aon adhradh agus adhradh. ||1||Sos||

ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥

baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |

Dá nighfeadh duine a chroí istigh, mar an íol cloiche a nitear ar an taobh amuigh,

ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥

jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|

bhainfí a chuid filíochta, ghlanfaí a anam, agus saorfaí é nuair a imeoidh sé. ||2||

ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥

pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |

Bíonn luach ag fiú beithígh, mar itheann siad féar agus tugann siad bainne.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥

naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|

Gan an Naam, cuirtear mallacht ar shaol an mharfach, mar atá na gníomhartha a dhéanann sé. ||3||

ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥

nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |

Cloistear ar láimh an Tiarna - ná smaoinigh go bhfuil sé i bhfad uait. Is mór aige i gcónaí sinn, agus cuimhníonn sé orainn.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥

jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|

Cibé rud a thugann Sé dúinn, ithimid; a deir Nanac, Is é an Tiarna Fíor. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, An Chéad Mhehl:

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥

naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |

Ó lotus navel Vishnu, rugadh Brahma; Chanted sé an Vedas le guth binn.

ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥

taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|

Ní raibh sé in ann teacht ar theorainneacha an Tiarna, agus d'fhan sé sa dorchadas ag teacht agus ag imeacht. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

preetam kiau bisareh mere praan adhaar |

Cén fáth ar chóir dom dearmad a dhéanamh ar mo chara? Is é an tacaíocht do mo anáil an-an saol.

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |

Déanann na neacha foirfe adhradh deabhóideach dó. Freastalaíonn na saoithe ciúine air trí Theagasc an Ghúrú. ||1||Sos||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |

Is iad a lampaí an ghrian agus an ghealach; Líonann Solas Amháin an Scriostóir ego na trí shaol.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥

guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|

Fanann duine a thagann chun bheith ina Gurmukh gan Smál glan, de ló is d’oíche, agus tá an manmukh féin-thoiliúil clúdaithe ag dorchadas na hoíche. ||2||