Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 94

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |

Raag Maajh, Chau-Padhay, An Chéad Teach, Ceathrú Mehl:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Is é an t-ainm fhírinne. Duine Cruthaitheach. Gan Eagla. Gan Fuath. Íomhá An Undying, Thar Breithe, Féin-Bheatha. Le Gúrú's Grace:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

har har naam mai har man bhaaeaa |

Taitníonn Ainm an Tiarna, Har, Har, i m'intinn.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |

Tríd an dea-ádh, déanaim machnamh ar Ainm an Tiarna.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥

gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|

Tá foirfeacht spioradálta bainte amach ag an Gúrú Foirfe in Ainm an Tiarna. Cé chomh tearc iad siúd a leanann Teagasc an Ghúrú. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥

mai har har kharach leaa ban palai |

Tá mo phaca luchtaithe agam le forálacha Ainm an Tiarna, Har, Har.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |

Beidh Compánach mo anáil an tsaoil liom i gcónaí.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥

gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|

Tá an Gúrú Foirfe tar éis Ainm an Tiarna a ionchlannú ionam. Tá Treasure Imperishable an Tiarna agam i mo lap. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥

har har sajan meraa preetam raaeaa |

Is é an Tiarna, Har, Har, mo Chara is Fearr; Is é mo Thiarna Rí is ionúin é.

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥

koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |

Mura dtiocfadh ach duine éigin agus mé a chur in aithne dó, Athbheochan anála mo shaoil.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥

hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|

Ní féidir liom maireachtáil gan mo chroí a fheiceáil. Tá mo shúile ag fás suas le deora. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥

satigur mitru meraa baal sakhaaee |

Is é mo Chara, an Fíor-Ghúrú, mo Chara is Fearr ó bhí mé an-óg.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |

Ní féidir liom maireachtáil gan é a fheiceáil, a mháthair!

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥

har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|

A Thiarna, a Thiarna, taispeáin Trócaire dom le do thoil, ionas go mbuailfidh mé leis an nGúrú. Bailíonn seirbhíseach Nanac Saibhreas Ainm an Tiarna ina mhuin. ||4||1||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Ceathrú Mehl:

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

madhusoodan mere man tan praanaa |

Is é an Tiarna m'intinn, mo chorp agus anáil na beatha.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥

hau har bin doojaa avar na jaanaa |

Níl aithne agam ar aon duine eile seachas an Tiarna.

ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥

koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|

Más rud é amháin raibh mé in ann a bheith ar an dea-fhortún chun freastal ar roinnt Saint cairdiúil; go dtaispeánfadh sé an Bealach chun mo Thiarna ionúin dom. ||1||