ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 842
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too sukhadaataa laihi milaae |Is tusa Bronntóir na síochána; chumasc tú isteach i Yourself iad.
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ekas te doojaa naahee koe |Tagann gach rud ón Aon Tiarna amháin; níl aon eile ar chor ar bith.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
guramukh boojhai sojhee hoe |9|Tuigeann an Gurmukh é seo, agus tuigeann sé. ||9||
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee tai sat vaar |Na cúig lá déag gealaí, na seacht lá na seachtaine,
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
maahaa rutee aaveh vaar vaar |tagann na míonna, na séasúir, na laethanta agus na hoícheanta arís agus arís eile;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
dinas rain tivai sansaar |mar sin téann an domhan ar aghaidh.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
aavaa gaun keea karataar |Is é an Tiarna Cruthaitheoir a chruthaigh teacht agus imeacht.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
nihachal saach rahiaa kal dhaar |Fanann an Fíor-Thiarna seasmhach seasmhach, trína chumhacht uilechumhachtach.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
naanak guramukh boojhai ko sabad veechaar |10|1|A Nanac, cé chomh hannamh is atá an Gurmukh sin a thuigeann, agus a dhéanann machnamh ar Naam, Ainm an Tiarna. ||10||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, An Tríú Mehl:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
aad purakh aape srisatt saaje |Ba é an Príomh-Tiarna é féin a bhunaigh an Cruinne.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
jeea jant maaeaa mohi paaje |Tá na neacha agus na créatúir gafa i gceangal mothúchánach le Maya.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
doojai bhaae parapanch laage |I ngrá na dúbailteachta, tá siad ceangailte leis an domhan ábhar meabhlach.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaaveh mareh abhaage |Faigheann na daoine trua bás, agus leanann siad ag teacht agus ag imeacht.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettiaai sojhee paae |Ag bualadh leis an bhFíor-Ghúrú, faightear tuiscint.
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
parapanch chookai sach samaae |1|Ansin, tá an seachmaill an domhain ábhair shattered, agus cumasc amháin i Fírinne. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa lekh |Duine a bhfuil a leithéid de chinniúint réamhordaithe inscríofa ar a mhullach
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kai man vasiaa prabh ek |1| rahaau |- go gcloíonn an t-Aon Dia ina intinn. ||1||Sos||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
srisatt upaae aape sabh vekhai |Chruthaigh sé an Cruinne, agus feiceann sé é féin go léir.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai terai lekhai |Ní féidir le duine ar bith do thaifead a scriosadh, a Thiarna.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik je ko kahai kahaae |Má thugann duine Siddha nó iarrthóir air féin,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
bharame bhoolaa aavai jaae |tá sé deluded ag amhras, agus leanfaidh sé ag teacht agus ag imeacht.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
satigur sevai so jan boojhai |Tuigeann an duine humble sin amháin, a fhreastalaíonn ar an Gúrú Fíor.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
haumai maare taa dar soojhai |2|Agus a ego á shárú aige, aimsíonn sé Doras an Tiarna. ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
ekas te sabh doojaa hooaa |Ón Tiarna amháin, cruthaíodh gach ceann eile.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |Tá an tAon Tiarna i ngach áit; níl aon eile ar chor ar bith.
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
dooje te je eko jaanai |Ag tréigean na dúbailteacht, tagann duine aithne ar an Aon Tiarna.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |Trí Fhocal Shabad an Ghúrú, is eol do dhuine Doras an Tiarna, agus a Bhratach.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa eko paae |Ag bualadh leis an bhFíor-Ghúrú, aimsíonn duine an tAon Tiarna.
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
vichahu doojaa tthaak rahaae |3|Tá duality subdued laistigh. ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
jis daa saahib ddaadtaa hoe |Duine a bhaineann leis an Tiarna agus an Máistir Uilechumhachtach
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
tis no maar na saakai koe |ní féidir le duine ar bith é a mhilleadh.
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
saahib kee sevak rahai saranaaee |Fanann seirbhíseach an Tiarna faoina chosaint;
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |Gabhann an Tiarna féin maithiúnas dó, agus beannaíonn sé é le mórgacht glórmhar.
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te aoopar naahee koe |Níl aon duine níos airde ná Eisean.
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
kaun ddarai ddar kis kaa hoe |4|Cén fáth ar chóir eagla a bheith air? Cad ba chóir dó eagla riamh? ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
guramatee saant vasai sareer |Trí Theagasc an Ghúrú, fanann síocháin agus suaimhneas laistigh den chorp.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
sabad cheeni fir lagai na peer |Cuimhnigh Briathar an tSabóid, agus ní bheidh pian ort go brách.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
aavai na jaae naa dukh paae |Ní bheidh ort teacht ná imeacht, nó fulaingt faoi bhrón.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
naame raate sahaj samaae |Imeasctha leis an Naam, Ainm an Tiarna, beidh tú le chéile i síocháin neamhaí.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
naanak guramukh vekhai hadoor |A Nanak, feiceann an Gurmukh é i gcónaí i láthair, in aice láimhe.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |5|Tá mo Dhia i gcónaí go hiomlán pervading i ngach áit. ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik sevak ik bharam bhulaae |Is seirbhísigh neamhleithleacha cuid acu, agus cuid eile ag fánaíocht, gan amhras.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aape kare har aap karaae |Déanann an Tiarna é féin, agus cuireann sé faoi deara gach rud a dhéanamh.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko varatai avar na koe |Tá an t-Aon Tiarna uilechumhachtach; níl aon eile ar chor ar bith.
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
man ros keejai je doojaa hoe |D'fhéadfadh an marfach gearán a dhéanamh, dá mbeadh aon cheann eile.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
satigur seve karanee saaree |Freastal ar an bhFíor-Ghúrú; is é seo an gníomh is fearr.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
dar saachai saache veechaaree |6|gCúirt an Fhíor-Thiarna, breithneofar fíor thú. ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
thitee vaar sabh sabad suhaae |Is áille na laethanta gealaí go léir, agus laethanta na seachtaine, nuair a dhéanann duine machnamh ar an Seabóid.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa fal paae |Má fhreastalaíonn duine ar an bhFíor-Ghúrú, faigheann sé torthaí a luach saothair.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
thitee vaar sabh aaveh jaeh |Tagann agus imíonn na manaí agus na laethanta go léir.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad nihachal sadaa sach samaeh |Ach tá Briathar Shabad an Ghúrú síoraí agus gan athrú. Tríd é, cumasc amháin sa Tiarna Fíor.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
thitee vaar taa jaa sach raate |Tá na laethanta auspicious, nuair a bhíonn duine imbued leis an fhírinne.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
bin naavai sabh bharameh kaache |7|Gan an Ainm, wandered na cinn bréagach go léir deluded. ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
manamukh mareh mar bigatee jaeh |Faigheann na manmukhs féin-willed bás, agus marbh, titeann siad isteach sa stát is olc.
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
ek na cheteh doojai lobhaeh |Ní cuimhin leo an t-Aon Tiarna; tá siad deluded ag duality.
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
achet pinddee agiaan andhaar |Tá an corp daonna gan aithne, aineolach agus dall.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
bin sabadai kiau paae paar |Gan Briathar an tSabad, conas is féidir le duine ar bith trasnú?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aap upaae upaavanahaar |Cruthaíonn an Cruthaitheoir Féin.
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
aape keeton gur veechaar |8|Déanann sé féin machnamh ar Fhocal an Ghúrú. ||8||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kareh bhekhadhaaree |Caitheann na fanatics reiligiúnacha gach cineál róbaí reiligiúnacha.
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
bhav bhav bharameh kaachee saaree |Rollann siad timpeall agus fánaíonn siad timpeall, cosúil leis na dísle bréagacha ar an gclár.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
aaithai sukh na aagai hoe |Ní fhaigheann siad aon síocháin, anseo nó ina dhiaidh seo.