ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |má rinneadh na sléibhte ór agus airgead, studded le GEMS agus seoda
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-fiú mar sin, dhéanfainn adhradh agus adhradh duit, agus ní laghdódh mo mhian a chanadh do Mholtaí. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |Dá dtiocfadh torthaí ar na hocht ualaí déag fásra go léir,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |agus rinneadh ríse milis ar an bhféar a bhí ag fás; dá mbeinn in ann an ghrian agus an ghealach a stopadh ina bhfithis agus iad a choinneáil go breá seasta
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-fiú mar sin, dhéanfainn adhradh agus adhradh duit, agus ní laghdódh mo mhian a chanadh do Mholtaí. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |Dá mbéadh mo chorp cráite le pian, faoi dhroch-thionchar na réalta gan ádh;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |agus dá mbeadh na ríthe súgán fola chun cumhacht a shealbhú orm
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|-fiú dá mba é seo mo riocht, adhradh agus adhradh duit fós, agus ní laghdódh mo mhian a chanadh do Mholtaí. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |Dá mba iad tine agus oighear mo chuid éadaigh, agus gurbh í an ghaoth mo bhia;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |agus fiú dá mba mhnaoi na háilleachta neamhaí mealltacha agamsa, a Nanac - rachaidh sé seo go léir i léig!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|Fiú amháin ansin, d'adhradh agus d'adhradh mé Tú, agus ní laghdódh mo mhian a chanadh do Mholtaí. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |An deamhan amaideach, a dhéanann drochghníomhartha, ní fios a Thiarna agus a Mháistir.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |Glaodh fear buile air, mura dtuigeann sé é féin.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |Is olc achrann an tsaoghail seo; tá na streachailtí seo ag caitheamh anuas air.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |Gan Ainm an Tiarna, is fiú an saol. Trí amhras, tá na daoine á scrios.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |An té a aithníonn go bhfuil gach cosán spioradálta mar thoradh ar an gCeann, déanfar é a fhuascailt.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |An té a labhraíonn bréaga, tuitfidh sé in ifreann agus dódh.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |Ar fud an domhain go léir, is iad na daoine is beannaithe agus is beannaithe iad siúd a fhanann súite san Fhírinne.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|Fuasclaítear i gCúirt an Tiarna an té a chuireann deireadh leis an bhféiniúlacht agus leis an bhfaillí. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |An Chéad Mehl, Salok:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |Tá siad ina n-aonar fíor-bheo, a bhfuil a n-intinn a líonadh leis an Tiarna.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |A Nanak, níl aon duine eile fíor-bheo;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |imeoidh na daoine nach bhfuil ina gcónaí iontu ach le mímhacántacht;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |tá gach rud a itheann siad neamhíon.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |Ar meisce le cumhacht agus sult as saibhreas,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |Taitníonn siad lena gcuid pléisiúir, agus déanann siad rince gan náire.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |A Nanak, tá deluded agus calaois orthu.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|Gan Ainm an Tiarna, caillfidh siad a n-onóir agus imeacht. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |Cad is maith bia, agus cad é an mhaith éadaí,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |mura gcloíonn an Fíor-Thiarna san aigne?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |Cad é an mhaith atá i dtorthaí, cad é an mhaith atá ann, ghee, biatais milis, cén mhaith é plúr, agus cén mhaith é feoil?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |Cén mhaith atá ag éadaí, agus cad é an mhaith atá i leaba bhog, chun taitneamh a bhaint as pléisiúir agus taitneamhachtaí ciallmhar?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |Cén mhaith atá san arm, agus cén mhaith a bhfuil cónaí ar shaighdiúirí, ar sheirbhísigh agus ar thithe móra iontu?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|A Nanak, gan an Fíor-Ainm, imeoidh an paraphernalia seo go léir. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |Cén mhaith atá aicme agus stádas sóisialta? Déantar fírinneacht a thomhas laistigh de.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |Tá bród as stádas duine cosúil le nimh - é a choinneáil i do lámh agus é a ithe, gheobhaidh tú bás.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |Tá Riail Fhíor-Fhlaitheas an Tiarna ar eolas ar feadh na n-aoiseanna.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |Tugtar onóir agus urraim do dhuine a bhfuil meas aige ar Hukam Ordú an Tiarna i gCúirt an Tiarna.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |Le hOrd ár dTiarna agus ár Máistir tugadh isteach sa saol seo sinn.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |D’fhógair an Drumadóir, an Gúrú, machnamh an Tiarna, trí Fhocal an tSabad.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |Tá cuid acu tar éis a gcapall a ghléasadh mar fhreagra, agus tá cuid eile ag diallait.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|Tá cuid acu ceangailte suas a gcuid sreinge, agus tá cuid eile marcaíocht cheana féin. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |Nuair a bhíonn an barr níos aibí, gearrtar síos é; níl fágtha ach na gais ina seasamh.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |Cuirtear an t-arbhar ar an gcromán isteach sa bhuailteoir, agus scartar na heithne ó na cob.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |Ag cur na n-eithne idir an dá chloch mhuilinn, suíonn daoine agus meileann an t-arbhar.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|Tá na heithne a chloíonn leis an acastóir lárnach slánaithe-tá an fhís iontach seo feicthe ag Nanak! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |Féach, agus féach conas a ghearrtar anuas an cána siúcra. Tar éis a chraobhacha a ghearradh uaidh, ceanglaítear a chosa le chéile ina chupaí,