ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 791
ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
ghar dar paavai mahal naam piaariaa |Faigheann sé a theach féin agus a theach féin, trí ghrá a thabhairt do Naam, Ainm an Tiarna.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
guramukh paaeaa naam hau gur kau vaariaa |Mar Gurmukh, tá an Naam faighte agam; Is íobairt mé don Ghúrú.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥
too aap savaareh aap sirajanahaariaa |16|Tú Féin a mhaisigh agus a mhaisigh sinn, a Thiarna an Chruthaitheora. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
deevaa balai andheraa jaae |Nuair a bhíonn an lampa ar lasadh, déantar an dorchadas a dhíspreagadh;
ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥
bed paatth mat paapaa khaae |ag léamh an Vedas, tá intleacht peacach scriosta.
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥
augavai soor na jaapai chand |Nuair a ardaíonn an ghrian, níl an ghealach le feiceáil.
ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥
jah giaan pragaas agiaan mittant |Cibé áit a bhfeictear eagna spioradálta, cuirtear deireadh leis an aineolas.
ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥
bed paatth sansaar kee kaar |Is é léamh an Vedas slí bheatha an domhain;
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
parri parri panddit kareh beechaar |léann na Pandits iad, déan staidéar orthu agus déanann siad machnamh orthu.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥
bin boojhe sabh hoe khuaar |Gan tuiscint, tá gach rud scriosta.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak guramukh utaras paar |1|Ó Nanak, iompraítear an Gurmukh trasna. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |Iad siúd nach bhfuil blaiseadh de Bhriathar an tSabad, ná grá do Naam, Ainm an Tiarna.
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |Labhrann siad go hionraic lena dteanga, agus bíonn náire orthu de shíor.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |2|O Nanak, gníomhaíonn siad de réir karma a ngníomhartha san am atá caite, rud nach féidir le duine ar bith a scriosadh. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
ji prabh saalaahe aapanaa so sobhaa paae |An té a mholann a Dhia, faigheann sé onóir.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
haumai vichahu door kar sach man vasaae |Tiomáineann sé egotism as laistigh féin, agus folaíonn sé an Ainm Fíor laistigh dá aigne.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sach baanee gun ucharai sachaa sukh paae |Trí Fhíorfhocal Bani an Ghúrú, canann sé Moltaí Glórmhara an Tiarna, agus faigheann sé fíorshíocháin.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
mel bheaa chiree vichhuniaa gur purakh milaae |Tá sé aontaithe leis an Tiarna, tar éis a bheith scartha chomh fada; aontaíonn an Gúrú, an Príomh-Bhreath, leis an Tiarna.
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
man mailaa iv sudh hai har naam dhiaae |17|Ar an mbealach seo, glantar agus glantar a intinn salach, agus déanann sé machnamh ar Ainm an Tiarna. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥
kaaeaa koomal ful gun naanak gupas maal |Le duilleoga úra an choirp, agus bláthanna an bhua, tá a garland fite ag Nanak.
ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥
enee fulee rau kare avar ki chuneeeh ddaal |1|Tá áthas ar an Tiarna le garlands den sórt sin, mar sin cén fáth a roghnaigh bláthanna ar bith eile? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Dara Mehl:
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥
naanak tinaa basant hai jina ghar vasiaa kant |A Nanak, is é séasúr an earraigh é dóibh siúd a bhfuil a dTiarna Fear céile ina gcónaí ina dtithe.
ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥
jin ke kant disaapuree se ahinis fireh jalant |2|Ach iad siúd a bhfuil a Fear céile a Thiarna i bhfad i gcéin i dtíortha i gcéin, leanann siad ar lasadh, de ló is d’oíche. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥
aape bakhase deaa kar gur satigur bachanee |Tugann an Tiarna Trócaireach é féin maithiúnas dóibh siúd a bhfuil cónaí orthu ar Fhocal an Ghúrú, an Fíorghúrú.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
anadin sevee gun ravaa man sachai rachanee |Oíche agus lá déanaim seirbhís don Tiarna Fíor, agus canaim a Mholtaí Glóracha; chumasc m'intinn isteach Eisean.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥
prabh meraa beant hai ant kinai na lakhanee |Tá mo Dhia gan teorainn; níl a fhios ag aon duine a theorainn.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
satigur charanee lagiaa har naam nit japanee |Agus greim agat ar chosa an Fhíor-Ghúrú, smaoinigh go leanúnach ar Ainm an Tiarna.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
jo ichhai so fal paaeisee sabh gharai vich jachanee |18|Mar sin gheobhaidh tú torthaí do mhianta, agus comhlíonfar gach mian laistigh de do theach. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥
pahil basantai aagaman pahilaa maulio soe |Tugann an t-Earrach amach na chéad bhláth, ach bláthann an Tiarna níos luaithe fós.
ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jit mauliaai sabh mauleeai tiseh na maulihu koe |1|De réir a bhláth, blossoms gach rud; ní chuireann aon duine eile faoi deara é a bhláth amach. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Dara Mehl:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
pahil basantai aagaman tis kaa karahu beechaar |Blossoms sé amach níos luaithe ná an earraigh; machnamh a dhéanamh air.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |2|Nanak, mol an té a thugann Tacaíocht do chách. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Dara Mehl:
ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥
miliaai miliaa naa milai milai miliaa je hoe |Trí aontú, níl an ceann aontaithe aontaithe; aontaíonn sé, ach amháin má tá sé aontaithe.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
antar aatamai jo milai miliaa kaheeai soe |3|Ach má aontaíonn sé go domhain laistigh dá anam, ansin deirtear go bhfuil sé aontaithe. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
har har naam salaaheeai sach kaar kamaavai |Mol Ainm an Tiarna, Har, Har, agus cleachtaigh gníomhais fíréan.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥
doojee kaarai lagiaa fir jonee paavai |Ag gabháil le gníomhais eile, coinnítear duine chun fánaíocht i reincarnation.
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
naam ratiaa naam paaeeai naame gun gaavai |Ag tagairt don Ainm, faigheann duine an tAinm, agus tríd an Ainm, canann sé Moltaí an Tiarna.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad salaaheeai har naam samaavai |Ag moladh Briathar Shabad an Ghúrú, cumaisc sé in Ainm an Tiarna.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
satigur sevaa safal hai seviaai fal paavai |19|Tá seirbhís don Fhíor-Ghúrú torthúil agus fiúntach; ag freastal ar Eisean, na torthaí a fhaightear. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Dara Mehl:
ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
kis hee koee koe many nimaanee ik too |Tá daoine eile ag roinnt daoine, ach tá mé gan trua agus easonóir; Níl agam ach Tusa, a Thiarna.