Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 734

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

gur kirapaa te har man vasai horat bidh leaa na jaaee |1|

Le Grásta Ghúrú, tagann an Tiarna chun cónaithe san intinn; Ní féidir é a fháil ar aon bhealach eile. ||1||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

har dhan sancheeai bhaaee |

Mar sin, cruinnigh i saibhreas an Tiarna, a Siblíní na Cinniúint,

ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji halat palat har hoe sakhaaee |1| rahaau |

ionas go mbeidh an Tiarna ina chara agus ina chompánach agat ar an saol seo agus ar an saol ina dhiaidh. ||1||Sos||

ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥

satasangatee sang har dhan khatteeai hor thai horat upaae har dhan kitai na paaee |

I gcuideachta na Sat Sangat, an Fíor-Chomhthionól, saothróidh tú saibhreas an Tiarna; ní fhaightear saibhreas seo an Tiarna in áit ar bith eile, ar aon mhodh eile, ar chor ar bith.

ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

har ratanai kaa vaapaareea har ratan dhan vihaajhe kachai ke vaapaaree vaak har dhan leaa na jaaee |2|

Ceannaíonn an déileálaí i Seoda an Tiarna saibhreas seoda an Tiarna; ní féidir leis an déileálaí i seodaí gloine saora saibhreas an Tiarna a fháil trí bhriathra folamha. ||2||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har dhan ratan javehar maanak har dhanai naal amrit velai vatai har bhagatee har liv laaee |

Tá saibhreas an Tiarna cosúil le seoda, GEMS agus rubies. Ag an am ceaptha san Amrit Vaylaa, huaireanta ambróis na maidine, díríonn dílseoirí an Tiarna go grámhar a n-aird ar an Tiarna, agus ar shaibhreas an Tiarna.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

har dhan amrit velai vatai kaa beejiaa bhagat khaae kharach rahe nikhuttai naahee | halat palat har dhanai kee bhagataa kau milee vaddiaaee |3|

Déanann tiomna an Tiarna síol shaibhreas an Tiarna a phlandáil in uaireanta ambróiseacha an Amrit Vaylaa; itheann siad é, agus caitheann siad é, ach ní bhíonn sé ídithe riamh. Sa saol seo agus an chéad cheann eile, tá na devotees beannaithe le mórthaibhseach glórmhar, saibhreas an Tiarna. ||3||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥

har dhan nirbhau sadaa sadaa asathir hai saachaa ihu har dhan aganee tasakarai paaneeai jamadootai kisai kaa gavaaeaa na jaaee |

Tá saibhreas an Tiarna Fearless buan, go deo agus go deo, agus fíor. Ní féidir saibhreas seo an Tiarna a scrios le tine nó uisce; ní féidir le gadaithe ná Teachtaire an Bháis é a thógáil uaidh.

ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥

har dhan kau uchakaa nerr na aavee jam jaagaatee ddandd na lagaaee |4|

Ní féidir le gadaithe fiú dul i ngleic le saibhreas an Tiarna; Bás, ní féidir leis an bailitheoir cánach cáin a ghearradh air. ||4||

ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

saakatee paap kar kai bikhiaa dhan sanchiaa tinaa ik vikh naal na jaaee |

Déanann na cinicigh neamhchreidmheacha peacaí agus cruinníonn siad ina saibhreas nimhiúil, ach ní rachaidh sé in éineacht leo ar feadh céim amháin fiú.

ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

halatai vich saakat duhele bhe hathahu chhurrak geaa agai palat saakat har daragah dtoee na paaee |5|

Sa saol seo, éiríonn na ciniceas gan chreideamh trua, agus iad ag sleamhnú trína lámha. Sa domhan ina dhiaidh seo, ní fhaigheann na cinicigh neamhchreidmheacha foscadh ar bith i gCúirt an Tiarna. ||5||

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥

eis har dhan kaa saahu har aap hai santahu jis no dee su har dhan lad chalaaee |

Is é an Tiarna féin Baincéir an tsaibhris seo, a Naoimh; nuair a thugann an Tiarna é, lódálann an marfach é agus tógann sé uaidh é.

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥

eis har dhanai kaa tottaa kade na aavee jan naanak kau gur sojhee paaee |6|3|10|

Ní sháraítear saibhreas seo an Tiarna riamh; thug an Gúrú an tuiscint seo do sheirbhíseach Nanak. ||6||3||10||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Ceathrú Mehl:

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

Déanann an básmhar sin, a bhfuil an Tiarna sásta leis, Moltaí Glórmhara an Tiarna a athrá; is tiomna é amháin, agus is é féin amháin atá ceadaithe.

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

Conas is féidir cur síos a dhéanamh ar a ghlóir? Laistigh dá chroí, fanann an Príomh-Tiarna, an Tiarna Dia. ||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

Canaigí Moltaí Tiarna na Cruinne; dírigh do mhachnamh ar an bhFíor-Ghúrú. ||1||Sos||

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

Is é an Fíor-Ghúrú é - tá seirbhís don Fhíor-Ghúrú torthúil agus fiúntach. Tríd an tseirbhís seo, faightear an stór is mó.

ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

Na ciniceacha gan chreideamh ina ngrá don dé-mhiannacht agus dá mianta céadfacha, molann an bhréag-bholadh cuain. Tá siad go hiomlán useless agus aineolach. ||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |

Duine a bhfuil creideamh aige - tá a chuid amhránaíochta ceadaithe. Tugtar onóir dó i gCúirt an Tiarna.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥

jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|

Iad siúd a bhfuil easpa creidimh acu, is féidir leo a súile a dhúnadh, ag ligean orthu go híorálach agus ag déanamh deabhóid, ach ní fada go n-imeoidh a gciallachtaí bréagacha as. ||3||