Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 348

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥

so paatisaahu saahaa pat saahib naanak rahan rajaaee |1|1|

Tá sé an Rí, an Rí na Rí, an Impire na Ríthe! Tá Nanak ina chónaí i ngéilleadh dá Uacht. ||1||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ceathrú Mehl:

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |

Tá an Tiarna sin gan Smál; tá an Tiarna Dia gan Smál. Tá an Tiarna Dosroichte, Neamh-mhaith agus Do-chomparáideach.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |

Déan machnamh go léir, déan machnamh ort go léir, a Thiarna, a Fhíor-Chruthaitheoir.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

Is leatsa gach neach; Is tusa Bronntóir na ndaoine go léir.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

Déan machnamh mar sin ar an Tiarna, a Naomh; Tá sé an té a thógann amach gach pian.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

Is é an Tiarna é féin an Máistir, agus is seirbhíseach dó é féin. A Nanak, cé chomh neamhshuntasach is atá daoine básmhara! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

Tá tú go hiomlán pervading laistigh de gach uile chroí; A Thiarna, is tusa an tAon Duine Príomhúil, Uilechumhachtach.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

Tá cuid acu bronntóirí, agus cuid eile beggars; Seo ar fad Do spraoi iontach!

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

Is Tú Féin an Bronntóir, agus Tú Féin an Taitneamhach. Níl aithne agam ar aon duine eile seachas Tú.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

Is tusa an Tiarna Dia Uachtarach, Neamhtheoranta agus Síoraí; cad iad na Moltaí Glórmhara atá agatsa ar cheart dom labhairt agus a chanadh?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tina kurabaanaa |2|

Dóibh siúd a fhreastalaíonn, dóibh siúd a dhéanann freastal ort, is íobairt é Nanac daor. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukh vaasee |

Iad siúd a dhéanann machnamh ar an Tiarna, iad siúd a dhéanann machnamh ort, a Thiarna a chara, tá na daoine uirísle sin ina gcónaí i síocháin sa saol seo.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jina har dhiaaeaa jeeo tin ttoottee jam kee faasee |

Tá siad saortha, saortar iad, a dhéanann machnamh ar an Tiarna; gearrtar srón an Bháis uathu.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jina har nirbhau dhiaaeaa jeeo tin kaa bhau sabh gavaasee |

Iad siúd a dhéanann machnamh ar an Duine Gan Eagla, ar an Tiarna Gan Eagla, cuirtear deireadh lena n-eagla go léir.

ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jina seviaa jina seviaa meraa har jeeo te har har roop samaasee |

Iad siúd a rinne seirbhís, iad siúd a rinne seirbhís do mo Thiarna, a shú isteach i nDuine an Tiarna, Har, Har.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jeeo jan naanak tin bal jaasee |3|

Is beannaithe iad, is beannaithe iad siúd a rinne machnamh ar an Tiarna Dear; Is é an daor Nanak ina íobairt dóibh. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare beant beantaa |

Is taisce í an chrógacht duitse, an deabhóid duitse, atá ag cur thar maoil, gan teorainn gan teorainn.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

Molann do dhílse, a thiomna thú, a Thiarna, ar iliomad bealaí éagsúla.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

Chun Tú, an oiread sin, ar do shon féin, an oiread sin, a Thiarna chara, déan adhradh agus adhradh; cleachtann siad aithrí agus canann siad gan stad sa mhachnamh.

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu sinmrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

Chun Duitse, is iomaí duine - ar do shonsa, a léann an oiread sin na Simritees agus na Shaastras éagsúla; déanann siad deasghnátha reiligiúnacha agus na sé shearmanas.