ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 717
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥
saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|Tá síocháin agus suaimhneas, staid agus pléisiúir, tar éis éirí i m'intinn; na milliúin gréine, a Nanak, soilsiú mé. ||2||5||24||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, An Cúigiú Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥
har har patit paavan |Is é an Tiarna, Har, Har, Íonaitheoir na bpeacach;
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |Is é an t-anam, anáil na beatha, Bronntóir na síochána agus na honóra, an Inmheánach, Sealbhóir na gcroí; Tá sé taitneamhach do m'intinn. ||Sos||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |Tá sé álainn agus ciallmhar, cliste agus uile-fhiosrach. Tá sé ina chónaí i gcroí a sclábhaithe; Canann a thiomna a Moltaí Glóracha.
ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥
niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|Tá a fhoirm gan Smál agus íon; Is é an Tiarna agus an Máistir dochomparáide é. Ar réimse na ngníomhartha agus karma, is cuma cad plandaí amháin, itheann duine. ||1||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |Tá ionadh orm, agus iontas ar a ionadh. Níl aon duine eile seachas Eisean.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥
rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|Ag cuimhneamh i gcuimhne ar a Mholtaí le mo theanga, beo mé; Is daor í Nanak ina íobairt dó go deo. ||2||6||25||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, An Cúigiú Mehl:
ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥
maaee maaeaa chhal |A mháthair, tá Maya chomh míthreorach agus chomh mealltach sin.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |Gan machnamh a dhéanamh ar Thiarna na Cruinne, tá sé cosúil le tuí trí thine, nó mar scáth scamaill, nó le rith na dtuile-uiscí. ||Sos||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |Tréigean do chlisteacht agus do chleasa meabhrach go léir; le do palms brúite le chéile, siúl ar an Conair na Naomh Naofa.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥
simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|Cuimhnígí ar an Tiarna, an Inmheánach, Sealbhóir na gcroí; is é seo an luach saothair is sublime de seo incarnation daonna. ||1||
ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥
bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |Seanmóir na Naomh Naofa teagasc na Vedas, ach ní thuigeann na h-amaidí trua iad.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥
prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|Tá an seirbhíseach Nanak gafa san adhradh grámhar deabhóideach; ag machnamh i gcuimhne ar an Tiarna, dóitear salachar an duine. ||2||7||26||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, An Cúigiú Mehl:
ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥
maaee charan gur meetthe |A mháthair, tá cosa an Ghúrú chomh binn.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |Le dea-fhortún, bheannaigh an Tiarna Tarchéimnitheach liom iad. Tagann na milliúin luach saothair ó Fhís Bheannaithe Darshan an Ghúrú. ||Sos||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥
gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |Ag canadh Moltaí Glóracha an Tiarna do-thruaillithe, doscriosta, imíonn dúil gnéasach, fearg agus bród righin.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥
asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|Iad siúd atá imbued le Grá an Fhíor-Thiarna a bheith buan agus síoraí; ní meileann breithe agus bás iad níos mó. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥
bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |Gan machnamh an Tiarna, tá gach áthas agus pléisiúir go hiomlán bréagach agus gan luach; ag Trócaire na Naomh, tá a fhios agam seo.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥
naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|Fuair seirbhíseach Nanak seoda Naam; gan Naam, caithfidh gach duine imeacht, a chealú agus a chreachadh. ||2||8||27||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, An Cúigiú Mehl:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥
saadhasang har har naam chitaaraa |Sa Saadh Sangat, Cuideachta na Naofa, déanaim machnamh ar Ainm an Tiarna, Har, Har.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |Táim suaimhneach agus suaimhneach, lá is oíche; d'fhás síol mo chinniúint. ||Sos||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |Bhuail mé leis an bhFíor-Ghúrú, le dea-fhortún; Níl aon chríoch nó teorainn aige.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|Ag tógáil lámh ar a sheirbhíseach humhal, tarraingíonn sé as an aigéan nimhiúil é. ||1||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥
janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |Cuirtear críoch le breith agus bás dom, le Briathar Theagaisc an Ghúrú; Ní rachaidh mé trí dhoras na pian agus na fulaingthe a thuilleadh.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥
naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|Coinníonn Nanak daingean le Tearmann a Thiarna agus a Mháistir; arís agus arís, cromann sé i n-umhlaíocht agus i n-urraim dó. ||2||9||28||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, An Cúigiú Mehl:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥
maaee mere man ko sukh |A mháthair, tá suaimhneas ar m'intinn.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |Bainim taitneamh as eacstais na milliúin pléisiúir prionsaí; ag cuimhneamh ar an Tiarna le linn machnaimh, cuireadh deireadh le gach pian. ||1||Sos||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥
kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |Scriostar peacaí na milliúin saoil, trí mhachnamh a dhéanamh ar an Tiarna; ag éirí glan, fuair m'intinn agus mo chorp síocháin.
ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥
dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|Ag féachaint ar fhoirm na háilleachta foirfe an Tiarna, tá mo dhóchas comhlíonta; Ar Fhís Bheannaithe a Dharshan a bhaint amach, tá mo ocras curtha ina leith. ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥
chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |Na ceithre mhór-bheannacht, ocht gcumhacht spioradálta osnádúrtha na Siddha, an bhó Eilíseach comhlíonta mian, agus crann na beatha chun mianta a chomhlíonadh - tagann siad seo go léir ón Tiarna, Har, Har.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|A Nanac, ag gabháil do thearmann an Tiarna, aigéan na síochána, ní fhulaingfidh tú pianta na breithe ná an bháis, ná ní thitfidh tú i mbroinn an ath-choirniúcháin arís. ||2||10||29||