ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |Sa tríú faire, coirt ocras agus tart araon chun aire, agus cuirtear bia isteach sa bhéal.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |Déantar deannach den rud a itheann, ach tá siad fós ceangailte le hithe.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |Sa cheathrú faire, éiríonn siad codlatach. Dúnann siad a súile agus tosaíonn siad ag aisling.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |Éiríonn siad arís, téann siad i mbun coimhlinte; leagann siad an stáitse amhail is dá mbeadh siad beo ar feadh 100 bliain.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |Más rud é i gcónaí, ag gach uile nóiméad, maireann siad in eagla Dé
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-O Nanac, tá an Tiarna ina chónaí laistigh dá n-intinn, agus tá a n-folcadh glantacháin fíor. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Dara Mehl:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |Tá siad na ríthe foirfe, a fuair an Tiarna Foirfe.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |Ceithre huaire is fiche in aghaidh an lae, fanann siad gan aon imní orthu, agus iad lán le Grá an Aon Tiarna.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |Ní fhaigheann ach roinnt bheag an Darshan, Fís Bheannaithe an Tiarna Neamh-Álainn.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |Trí karma foirfe na ndea-ghníomhartha, buaileann duine leis an Gúrú Foirfe, a bhfuil a chuid cainte foirfe.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|A Nanak, nuair a dhéanann an Gúrú ceann foirfe, ní thagann laghdú ar mheáchan an duine. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |Nuair a bhíonn Tú liom, cad eile a d’fhéadfadh a bheith uaim? Ní labhraím ach an Fhírinne.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |Ar a hairgeadh ag gadaithe gnóthaí saoghalta, ní fhaigheann sí Ard-Mhéara a Láithreacht.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |Agus í chomh croíúil, tá deis caillte aici freastal ar an Tiarna.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |An croí sin, nach bhfuil an Fíor-Tiarna le fáil, ba chóir a stróicthe agus a ath-thógáil.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |Conas is féidir í a mheá go cruinn, de réir scála na foirfeachta?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |Ní bheidh aon duine a rá go bhfuil a meáchan giorraithe, má tá sí réidh le féiniúlacht.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |Déantar na fíor-bhreithe a mheas, agus glactar leo i gCúirt an Tiarna Uile-eolais.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|Ní fhaightear an fhíor-mharsantas ach in aon siopa amháin - faightear é ón nGúrú Foirfe. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Dara Mehl:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |Ceithre huaire is fiche sa lá, scrios na hocht rudaí, agus sa naoú háit, an comhlacht a conquer.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |Laistigh den chorp tá na naoi seoda d'Ainm an Tiarna - lorg doimhneacht na buanna seo.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |Molann na daoine atá beannaithe le karma na ndea-ghníomhartha an Tiarna. O Nanak, déanann siad an Gúrú a múinteoir spioradálta.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |Sa cheathrú faire de na huaireanta go luath ar maidin, tagann cumha chun cinn ina gcomhfhiosacht níos airde.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |Tá siad ceangailte le abhainn na beatha; tá an Fíor-Ainm ina n-aigne agus ar a mbeola.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |Déantar an Neachtar Ambrosial a dháileadh, agus faigheann na daoine sin a bhfuil karma maith acu an bronntanas seo.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |Éiríonn a gcorp órga, agus glacann siad dath na spioradáltachta.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |Má chaitheann an Seodóir Sracfhéachaint na nGrásta, ní chuirtear sa tine arís iad.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |Ar feadh na seacht n-uaireadóir eile den lá, is maith an fhírinne a labhairt, agus suí leis na daoine ciallmhara spioradálta.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |Tá idirdhealú idir leas agus bhua, agus laghdaítear príomhchathair na bréagachta.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |Ansin, cuirtear na góchumtha ar leataobh, agus cuirtear fáilte roimh na fíor-ghóchumtha.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|Tá urlabhra vain agus useless. A Nanac, tá pian agus pléisiúir i gcumhacht ár dTiarna agus ár Máistir. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Dara Mehl:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |Is é Aer an Gúrú, is é Uisce an tAthair, agus is é an Domhan Máthair Mhór gach duine.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |Lá agus oíche atá an bheirt altra, a bhfuil an domhan ar fad ag súgradh.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |Gníomhartha maithe agus drochghníomhartha - léitear amach an taifead i Láithreacht an Tiarna Dharma.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |De réir a ngníomhartha féin, tarraingítear cuid acu níos dlúithe, agus cuirtear cuid eile níos faide ar shiúl.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |Iad siúd a rinne machnamh ar Naam, Ainm an Tiarna, agus a d'imigh tar éis oibriú le allais a mala
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-O Nanak, tá a n-aghaidh radanta i gCúirt an Tiarna, agus go leor eile a shábháil mar aon leo! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |Is é an Fíor Bhia Grá an Tiarna; labhair an Fíor Gúrú.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |Leis an bhFíor-Bhia seo, táim sásta, agus leis an bhFírinne, tá áthas orm.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |Is fíor iad na cathracha agus na sráidbhailte, áit a gcloíonn duine i dTeach Fíor an duine féin.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |Nuair a bhíonn an Fíor-Ghúrú sásta, faigheann duine Ainm an Tiarna, agus bláthann sé ina Grá.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |Ní thagann aon duine isteach i gCúirt an Fhíor-Thiarna trí bhréag.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |Trí bhréag a chur in iúl agus gan ach bréag, cailltear Ard-Mhéara Láithreacht an Tiarna.