ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |در ساعت سوم هم گرسنگی و هم تشنگی برای جلب توجه پارس می کنند و غذا در دهان گذاشته می شود.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |آنچه خورده می شود خاک می شود، اما همچنان به خوردن چسبیده اند.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |در ساعت چهارم خواب آلود می شوند. آنها چشمان خود را می بندند و شروع به خواب دیدن می کنند.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |دوباره قیام می کنند و درگیر درگیری می شوند. آنها صحنه را طوری تنظیم کردند که گویی 100 سال زندگی خواهند کرد.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |اگر در هر لحظه، در هر لحظه، در ترس از خدا زندگی کنند
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-ای نانک، خداوند در ذهن آنها ساکن است و حمام پاکسازی آنها صادق است. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |مهل دوم:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |آنها پادشاهان کاملی هستند که خداوند کامل را یافته اند.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |بیست و چهار ساعت در روز، آنها غافل از محبت خداوند یگانه هستند.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |فقط تعداد کمی به دارشان، رؤیای مبارک خداوند زیبای غیرقابل تصور، دست می یابند.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |از طریق کارمای کامل اعمال نیک، فرد با گورو کامل ملاقات می کند که گفتار او کامل است.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|ای ناناک، وقتی گورو شخص را کامل می کند، وزنش کم نمی شود. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |وقتی با من هستی، دیگر چه چیزی میتوانم بخواهم؟ من فقط حقیقت را می گویم.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |او که توسط دزدان امور دنیوی غارت شده است، عمارت حضور او را به دست نمی آورد.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |از آنجایی که او بسیار سنگدل است، شانس خود را برای خدمت به خداوند از دست داده است.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |آن دلی که پروردگار حقیقی در آن یافت نمی شود، باید خراب شود و دوباره ساخته شود.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |چگونه می توان او را با ترازو کمال به دقت سنجید؟
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |هیچ کس نمی گوید که وزن او کوتاه شده است، اگر او خود را از شر خودخواهی خلاص کند.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |اصیل مورد سنجش قرار می گیرند و در محکمه پروردگار عالم پذیرفته می شوند.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|کالای اصیل فقط در یک مغازه یافت می شود - آن را از گورو کامل تهیه می کنید. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، مهل دوم:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |بیست و چهار ساعت در روز هشت چیز را نابود کنید و در مرتبه نهم بدن را تسخیر کنید.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |در درون بدن نه گنج نام خداوند وجود دارد - ژرفای این فضایل را جستجو کنید.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |کسانی که از کارمای اعمال نیک برخوردارند، خداوند را ستایش می کنند. ای ناناک، گورو را معلم معنوی خود می سازند.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |در چهارمین دیده بان از ساعات اولیه صبح، اشتیاق در آگاهی بالاتر آنها پدید می آید.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |آنها با رودخانه زندگی هماهنگ شده اند. نام واقعی در ذهن و بر لبان آنهاست.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |شهد آمبروسیال توزیع می شود و کسانی که کارمای خوبی دارند این هدیه را دریافت می کنند.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |بدن آنها طلایی می شود و رنگ معنویت به خود می گیرد.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |اگر جواهر نگاه لطف خود را بیندازد، دیگر در آتش قرار نمی گیرند.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |در طول هفت ساعت دیگر روز، خوب است که حقیقت را بگوییم، و با افراد عاقل معنوی بنشینیم.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |در آنجا رذیلت و فضیلت مشخص می شود و سرمایه باطل کاهش می یابد.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |در آنجا، تقلبیها کنار گذاشته میشوند و اصلها تشویق میشوند.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|گفتار بیهوده و بیهوده است. ای نانک، درد و لذت به قدرت پروردگار و سرور ماست. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |مهل دوم:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |هوا گورو است، آب پدر است و زمین مادر بزرگ همه است.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |روز و شب دو پرستاری هستند که همه دنیا در دامانشان بازی می کنند.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |اعمال خوب و اعمال بد - کارنامه در حضور پروردگار دارما خوانده می شود.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |بر اساس اعمال خود، برخی نزدیکتر می شوند و برخی از آنها دورتر می شوند.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |کسانی که در نعم، نام خداوند تعمق کرده و پس از عرق پیشانی خود رفتند.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-ای نانک، چهره هایشان در بارگاه پروردگار نورانی است و بسیاری دیگر نیز در کنار آنها نجات می یابند! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |غذای واقعی عشق خداوند است. گورو واقعی صحبت کرده است.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |با این غذای واقعی، من راضی هستم، و از حقیقت، خوشحالم.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |درست است شهرها و روستاها، جایی که فرد در خانه واقعی خود ساکن است.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |هنگامی که گورو واقعی خشنود می شود، نام خداوند را دریافت می کند و در عشق او شکوفا می شود.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |هیچ کس از راه باطل وارد بارگاه پروردگار حق نمی شود.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |با بیان باطل و فقط باطل، عمارت حضور پروردگار از بین می رود.