ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |بدبختان این همه رنج و درد را تحمل می کنند. خداوندا درد آنها را تنها تو میدانی.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|من ممکن است صدها هزار راه چاره بدانم، اما تنها در صورتی زنده خواهم ماند که پروردگار شوهرم را ببینم. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |من ساحل رودخانه را دیده ام که توسط آب های خروشان رودخانه شسته شده است.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|آنها به تنهایی دست نخورده باقی می مانند که با گورو واقعی ملاقات می کنند. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |پروردگارا، هیچ دردی به آن موجود فروتنی که تشنه توست، نمی رسد.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |آن گورمخ حقیر که می فهمد، در چهار جهت جشن گرفته می شود.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |گناهان از آن مردی که به دنبال پناهگاه خداوند است فرار می کند.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |کثیفی تجسم های بی شماری شسته می شود و در غبار پای گورو غسل می کند.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |هر کس تسلیم اراده پروردگار شود غمگین نمی شود.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |ای پروردگار عزیز، تو دوست همه هستی. همه بر این باورند که تو مال آنها هستی
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |جلال بنده حقیر به بزرگی درخشش با شکوه پروردگار است.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|در میان همه، بنده حقیر او سرآمد است; خداوند از طریق بنده حقیر شناخته می شود. ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |داخانای، مهل پنجم:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |اونایی که من دنبالشون کردم الان دنبالم کن
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|کسانی که به آنها امید داشتم، اکنون به من امیدوارند. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |مگس به اطراف پرواز می کند، و به توده مرطوب ملاس می رسد.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|هر که بر آن بنشیند، گرفتار شده است. تنها آنها رستگارند، کسانی که سرنوشت نیکو بر پیشانی خود دارند. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |من او را در درون همه می بینم. هیچ کس بدون او نیست.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|سرنوشت نیک بر پیشانی آن رفیق حک شده است که از پروردگار لذت می برد ای یار. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |من در درگاه او خنیا هستم و تسبیح جلال او را می خوانم تا پروردگارم را خشنود سازم.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |خدای من دائمی و پایدار است. دیگران به آمدن و رفتن ادامه می دهند.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |آن هدیه را از پروردگار جهان التماس می کنم که گرسنگی ام را برطرف کند.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |ای خداوند عزیز، خواهش می کنم که منکرت را به رؤیای مبارک درشان برکت ده تا راضی و برآورده شوم.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |خداوند بخشنده بزرگ دعا را می شنود و منکر را به عمارت حضور خود فرا می خواند.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |با نگاه به خدا، مینستر از درد و گرسنگی خلاص می شود. او فکر نمی کند چیز دیگری بخواهد.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |همه آرزوها برآورده می شود، دست زدن به پای خدا.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|من خادم حقیر و نالایق او هستم. خداوند اولیه خدا مرا بخشیده است. ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |داخانای، مهل پنجم:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |وقتی روح رفت، خاک خواهی شد ای بدن خالی. چرا به مولای شوهرت نمی فهمی؟
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|شما عاشق افراد شرور هستید. با چه فضیلت هایی از عشق خداوند لذت خواهید برد؟ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |ای نانک، بدون او نمی توانی حتی برای یک لحظه زنده بمانی. شما نمی توانید حتی برای یک لحظه او را فراموش کنید.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|ای فکر من چرا از او بیگانه شده ای؟ او از شما مراقبت می کند. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |کسانی که آغشته به عشق خداوند متعال هستند، ذهن و بدنشان به رنگ زرشکی عمیق است.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|ای نانک، بدون نام، افکار دیگر آلوده و فاسد است. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پاوری:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |ای پروردگار عزیز، وقتی تو دوست من باشی، چه غم و اندوهی بر من می آید؟
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |شما کلاهبردارانی را که دنیا را فریب می دهند شکست داده اید و نابود کرده اید.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |گورو مرا به سراسر اقیانوس وحشتناک جهانی برده است و من در نبرد پیروز شده ام.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |از طریق آموزه های گورو، من از تمام لذت ها در عرصه بزرگ جهانی لذت می برم.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |خداوند واقعی تمام حواس و اعضای من را تحت کنترل من قرار داده است.