شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 315

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سالوک، مهل پنجم:

ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥

rahade khuhade nindak maarian kar aape aahar |

تهمت زنی ها با تلاش خود تمام آثار باقی مانده از خود را از بین برده اند.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥

sant sahaaee naanakaa varatai sabh jaahar |1|

حمایت مقدسین، ای ناناک، آشکار است و همه جا را فرا گرفته است. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

مهل پنجم:

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥

mundtahu bhule mundt te kithai paaein hath |

کسانی که در همان ابتدا از وجود اولیه گمراه شدند - کجا می توانند پناه ببرند؟

ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥

tinai maare naanakaa ji karan kaaran samarath |2|

ای نانک، آنها را قادر مطلق، عامل اسباب، می زند. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

پاوری، مهل پنجم:

ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

lai faahe raatee tureh prabh jaanai praanee |

طناب را به دست می گیرند و شبانه بیرون می روند تا دیگران را خفه کنند، اما ای فانی خدا از همه چیز آگاه است.

ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥

takeh naar paraaeea luk andar tthaanee |

آنها از زنان مردان دیگر جاسوسی می کنند که در مخفیگاه های آنها پنهان شده اند.

ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥

sanaee deni vikham thaae mitthaa mad maanee |

آنها به مکان های محافظت شده نفوذ می کنند و در شراب شیرین لذت می برند.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

karamee aapo aapanee aape pachhutaanee |

اما آنها پشیمان خواهند شد - آنها کارمای خود را ایجاد می کنند.

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥

ajaraaeel faresataa til peerre ghaanee |27|

عزراء مارماهی، فرشته مرگ، آنها را مانند دانه های کنجد در دستگاه روغن گیری خرد خواهد کرد. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سالوک، مهل پنجم:

ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

sevak sache saah ke seee paravaan |

بندگان پادشاه واقعی قابل قبول و تایید هستند.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥

doojaa sevan naanakaa se pach pach mue ajaan |1|

آن نادانانی که به دوگانگی خدمت می کنند، ای نانک، می پوسند، تباه می شوند و می میرند. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

مهل پنجم:

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

jo dhur likhiaa lekh prabh mettanaa na jaae |

سرنوشتی که از ابتدا توسط خداوند از پیش تعیین شده بود، محو نمی شود.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥

raam naam dhan vakharo naanak sadaa dhiaae |2|

ثروت نام خداوند سرمایه نانک است. او برای همیشه در آن تأمل می کند. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

پاوری، مهل پنجم:

ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥

naaraaein leaa naatthoongarraa pair kithai rakhai |

کسی که لگدی از جانب خداوند خداوند دریافت کرده است - پای خود را کجا می تواند بگذارد؟

ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥

karadaa paap amitiaa nit viso chakhai |

او مرتکب گناهان بی شماری می شود و پیوسته زهر می خورد.

ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥

nindaa karadaa pach muaa vich dehee bhakhai |

با تهمت زدن به دیگران، تلف می شود و می میرد. درون بدنش می سوزد.

ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥

sachai saahib maariaa kaun tis no rakhai |

کسی که توسط پروردگار و استاد واقعی ضربه خورده است - اکنون چه کسی می تواند او را نجات دهد؟

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥

naanak tis saranaagatee jo purakh alakhai |28|

ناناک وارد حرم پروردگار غیب، موجود اولیه شده است. ||28||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سالوک، مهل پنجم:

ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

narak ghor bahu dukh ghane akirataghanaa kaa thaan |

در وحشتناک ترین جهنم، درد و رنج وحشتناکی وجود دارد. جایگاه ناسپاسان است.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥

tin prabh maare naanakaa hoe hoe mue haraam |1|

ای نانک، آنها را خدا می زند و به مرگ بدی می میرند. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

مهل پنجم:

ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥

avakhadh sabhe keetian nindak kaa daaroo naeh |

ممکن است انواع داروها تهیه شود، اما تهمت زن درمان ندارد.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥

aap bhulaae naanakaa pach pach jonee paeh |2|

ای ناناک، کسانی را که خود خداوند گمراه می کند، در تناسخ می گندد و می پوسد. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

پاوری، مهل پنجم:

ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥

tus ditaa poorai satiguroo har dhan sach akhutt |

با خشنودی خود، گوروی حقیقی، ثروت پایان ناپذیر نام خداوند حقیقی را به من ارزانی داشته است.

ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥

sabh andese mitt ge jam kaa bhau chhutt |

تمام اضطراب من پایان یافته است. من از ترس مرگ خلاص شدم.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥

kaam krodh buriaaeean sang saadhoo tutt |

میل جنسی، خشم و سایر شرارت ها در Saadh Sangat، شرکت مقدس، فروکش کرده است.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥

vin sache doojaa sevade hue marasan butt |

کسانی که به جای پروردگار واقعی به دیگری خدمت می کنند، در نهایت ناکام می میرند.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥

naanak kau gur bakhasiaa naamai sang jutt |29|

گورو ناناک را با بخشش برکت داده است. او با نعم، نام خداوند متحد شده است. ||29||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

سالوک، مهل چهارم:

ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

tapaa na hovai andrahu lobhee nit maaeaa no firai jajamaaliaa |

او توبه‌کار نیست که در دلش حریص باشد و دائماً مانند جذامی دنبال مایا می‌رود.

ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥

ago de sadiaa satai dee bhikhiaa le naahee pichho de pachhutaae kai aan tapai put vich bahaaliaa |

وقتی این توبه‌کار برای اولین بار دعوت شد، از صدقه ما سر باز زد. اما بعد توبه کرد و پسرش را که در جماعت نشسته بود فرستاد.

ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥

panch log sabh hasan lage tapaa lobh lahar hai gaaliaa |

بزرگان روستا همه خندیدند و گفتند که امواج طمع این توبه‌کار را از بین برده است.

ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥

jithai thorraa dhan vekhai tithai tapaa bhittai naahee dhan bahutai dditthai tapai dharam haariaa |

اگر فقط اندکی مال ببیند، زحمت رفتن به آنجا را ندارد; اما چون مال فراوان ببیند توبه کننده نذر خود را ترک می کند.

ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

bhaaee ehu tapaa na hovee bagulaa hai beh saadh janaa veechaariaa |

ای خواهر و برادر سرنوشت، او توبه کننده نیست - او فقط یک لک لک است. جماعت مقدس با هم نشستن چنین تصمیمی گرفته است.

ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥

sat purakh kee tapaa nindaa karai sansaarai kee usatatee vich hovai et dokhai tapaa day maariaa |

توبه‌كننده به وجود اوليه حقيقت تهمت مي‌زند و عالم مادي را ستايش مي‌كند. به خاطر این گناه، او مورد لعنت خداوند است.

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥

mahaa purakhaan kee nindaa kaa vekh ji tape no fal lagaa sabh geaa tape kaa ghaaliaa |

بنگر میوه ای که توبه کننده به خاطر تهمت زدن به وجود بزرگ اولیه جمع می کند. تمام زحمات او بیهوده بوده است.

ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

baahar bahai panchaa vich tapaa sadaae | andar bahai tapaa paap kamaae | har andaralaa paap panchaa no ughaa kar vekhaaliaa |

وقتی بیرون در میان بزرگان می نشیند، توبه کننده نامیده می شود; اما وقتی در جماعت می نشیند، توبه کننده گناه می کند. خداوند گناه پنهانی توبه کننده را برای بزرگان آشکار کرده است.