শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 315

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

সালোক, পঞ্চম মেহল:

ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥

rahade khuhade nindak maarian kar aape aahar |

নিন্দুকেরা নিজেদের প্রচেষ্টায় নিজেদের সমস্ত অবশিষ্টাংশ ধ্বংস করেছে।

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥

sant sahaaee naanakaa varatai sabh jaahar |1|

হে নানক, সাধুদের সমর্থন সর্বত্র প্রকট, সর্বত্র বিরাজমান। ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

পঞ্চম মেহল:

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥

mundtahu bhule mundt te kithai paaein hath |

আদিম সত্তা থেকে যারা বিপথগামী হয়েছে তারা কোথায় আশ্রয় পাবে?

ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥

tinai maare naanakaa ji karan kaaran samarath |2|

হে নানক, তারা সর্বশক্তিমান, কারণের কারণ দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়। ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

পাউরী, পঞ্চম মেহল:

ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

lai faahe raatee tureh prabh jaanai praanee |

তারা হাতে ফাঁস নেয়, এবং অন্যদের গলা টিপে মারার জন্য রাতে বের হয়, কিন্তু হে মর্ত্য, আল্লাহ সব জানেন।

ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥

takeh naar paraaeea luk andar tthaanee |

তারা অন্য পুরুষদের নারীদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে, তাদের লুকানোর জায়গায় লুকিয়ে থাকে।

ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥

sanaee deni vikham thaae mitthaa mad maanee |

তারা ভাল সুরক্ষিত জায়গায় ভেঙ্গে যায়, এবং মিষ্টি ওয়াইন পান করে।

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

karamee aapo aapanee aape pachhutaanee |

কিন্তু তারা তাদের কর্মের জন্য অনুশোচনা করতে আসবে - তারা তাদের নিজস্ব কর্ম তৈরি করে।

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥

ajaraaeel faresataa til peerre ghaanee |27|

আজরা-ঈল, মৃত্যুর ফেরেশতা, তেল-চাপাতে তিলের মতো তাদের চূর্ণ করবে। ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

সালোক, পঞ্চম মেহল:

ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

sevak sache saah ke seee paravaan |

সত্য রাজার দাসরা গ্রহণযোগ্য এবং অনুমোদিত।

ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥

doojaa sevan naanakaa se pach pach mue ajaan |1|

যারা অজ্ঞ তারা দ্বৈত সেবা করে, হে নানক, পচে, নষ্ট হয়ে মরে। ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

পঞ্চম মেহল:

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

jo dhur likhiaa lekh prabh mettanaa na jaae |

সেই নিয়তি যা ঈশ্বরের পূর্ব থেকেই নির্ধারিত ছিল তা মুছে ফেলা যায় না।

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥

raam naam dhan vakharo naanak sadaa dhiaae |2|

প্রভুর নামের সম্পদ নানকের পুঁজি; সে চিরকাল এর উপর ধ্যান করে। ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

পাউরী, পঞ্চম মেহল:

ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥

naaraaein leaa naatthoongarraa pair kithai rakhai |

যে প্রভু ঈশ্বরের কাছ থেকে লাথি পেয়েছে - সে কোথায় পা রাখবে?

ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥

karadaa paap amitiaa nit viso chakhai |

সে অগণিত পাপ করে, এবং ক্রমাগত বিষ খায়।

ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥

nindaa karadaa pach muaa vich dehee bhakhai |

অন্যের নিন্দা করে সে নষ্ট হয়ে মরে; তার শরীরের মধ্যে, সে পুড়ে যায়।

ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥

sachai saahib maariaa kaun tis no rakhai |

যিনি সত্য প্রভু ও প্রভুর দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন - এখন তাকে কে বাঁচাতে পারে?

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥

naanak tis saranaagatee jo purakh alakhai |28|

নানক অদেখা প্রভু, আদি সত্তার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন। ||28||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

সালোক, পঞ্চম মেহল:

ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

narak ghor bahu dukh ghane akirataghanaa kaa thaan |

সবচেয়ে ভয়ঙ্কর নরকে ভয়ানক যন্ত্রণা ও যন্ত্রণা। এটা অকৃতজ্ঞদের জায়গা।

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥

tin prabh maare naanakaa hoe hoe mue haraam |1|

হে নানক, তারা ঈশ্বরের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয় এবং তারা সবচেয়ে দুঃখজনক মৃত্যুবরণ করে। ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

পঞ্চম মেহল:

ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥

avakhadh sabhe keetian nindak kaa daaroo naeh |

সব ধরনের ওষুধ তৈরি হতে পারে, কিন্তু নিন্দুকের কোনো প্রতিকার নেই।

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥

aap bhulaae naanakaa pach pach jonee paeh |2|

স্বয়ং ভগবান যাদেরকে বিভ্রান্ত করেন, হে নানক, তারা পুনঃজন্মে পচন ধরে। ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

paurree 5 |

পাউরী, পঞ্চম মেহল:

ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥

tus ditaa poorai satiguroo har dhan sach akhutt |

তাঁর সন্তুষ্টিতে, সত্য গুরু আমাকে সত্য প্রভুর নামের অক্ষয় সম্পদে ধন্য করেছেন।

ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥

sabh andese mitt ge jam kaa bhau chhutt |

আমার সমস্ত দুশ্চিন্তা শেষ; আমি মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্তি পেয়েছি।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥

kaam krodh buriaaeean sang saadhoo tutt |

সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যৌন কামনা, ক্রোধ এবং অন্যান্য মন্দকে বশ করা হয়েছে।

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥

vin sache doojaa sevade hue marasan butt |

যারা সত্য প্রভুর পরিবর্তে অন্যের সেবা করে, তারা শেষ পর্যন্ত অতৃপ্ত মৃত্যুবরণ করে।

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥

naanak kau gur bakhasiaa naamai sang jutt |29|

গুরু নানককে ক্ষমা করে দিয়েছেন; তিনি নাম, প্রভুর নামের সাথে একত্রিত। ||২৯||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

সালোক, চতুর্থ মেহল:

ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

tapaa na hovai andrahu lobhee nit maaeaa no firai jajamaaliaa |

তিনি অনুতপ্ত নন, যিনি তার অন্তরে লোভী, এবং যিনি ক্রমাগত কুষ্ঠরোগীর মতো মায়ার পিছনে তাড়া করেন।

ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥

ago de sadiaa satai dee bhikhiaa le naahee pichho de pachhutaae kai aan tapai put vich bahaaliaa |

যখন এই অনুতাপকারীকে প্রথম আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, তিনি আমাদের দাতব্য প্রত্যাখ্যান করেছিলেন; কিন্তু পরে তিনি অনুতপ্ত হয়ে তার ছেলেকে পাঠালেন, যিনি মণ্ডলীতে বসেছিলেন।

ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥

panch log sabh hasan lage tapaa lobh lahar hai gaaliaa |

গ্রামের প্রবীণরা সবাই হেসে বললেন, লোভের ঢেউ এই অনুতাপকে ধ্বংস করেছে।

ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥

jithai thorraa dhan vekhai tithai tapaa bhittai naahee dhan bahutai dditthai tapai dharam haariaa |

সামান্য ধন-সম্পদ দেখলে সে সেখানে যেতে বিরক্ত হয় না; কিন্তু যখন সে প্রচুর সম্পদ দেখে, অনুতাপকারী তার মানত ত্যাগ করে।

ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

bhaaee ehu tapaa na hovee bagulaa hai beh saadh janaa veechaariaa |

হে ভাগ্যের ভাইবোন, তিনি অনুতপ্ত নন - তিনি কেবল একটি সারস। একসঙ্গে বসে পবিত্র মণ্ডলী তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥

sat purakh kee tapaa nindaa karai sansaarai kee usatatee vich hovai et dokhai tapaa day maariaa |

অনুতাপকারী প্রকৃত আদি সত্তার নিন্দা করে এবং জড় জগতের গুণগান গায়। এই পাপের জন্য, তিনি প্রভুর দ্বারা অভিশপ্ত।

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥

mahaa purakhaan kee nindaa kaa vekh ji tape no fal lagaa sabh geaa tape kaa ghaaliaa |

অনুতাপকারীরা যে ফল সংগ্রহ করে তা দেখুন, মহান আদিম সত্তাকে অপবাদ দেওয়ার জন্য; তার সমস্ত পরিশ্রম বৃথা গেছে।

ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

baahar bahai panchaa vich tapaa sadaae | andar bahai tapaa paap kamaae | har andaralaa paap panchaa no ughaa kar vekhaaliaa |

তিনি যখন বাইরে বড়দের মধ্যে বসেন, তখন তাকে অনুতপ্ত বলা হয়; কিন্তু যখন সে জামাতের মধ্যে বসে, অনুতাপকারী পাপ করে। প্রভু অনুতাপকারীর গোপন পাপ বড়দের কাছে প্রকাশ করেছেন।