ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
har har dhiaae manaa khin na visaareeai |প্রভুর ধ্যান কর, হর, হর, হে মন; তাকে ভুলে যাবেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
raam raamaa raam ramaa kantth ur dhaareeai |প্রভু, রাম, রাম, রাম, রাম, আপনার হৃদয় এবং গলার মধ্যে স্থাপন করুন।
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
aur dhaar har har purakh pooran paarabraham niranjano |আপনার হৃদয়ের মধ্যে অধিষ্ঠিত করুন আদি ভগবান, হর, হর, সর্বব্যাপী, পরম, নিষ্কলুষ ভগবান।
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
bhai door karataa paap harataa dusah dukh bhav khanddano |তিনি ভয়কে দূরে পাঠান; তিনি পাপের বিনাশকারী; তিনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের অসহ্য যন্ত্রণা দূর করেন।
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੁੋਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
jagadees ees guopaal maadho gun govind veechaareeai |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, প্রভু, বিশ্বজগতের পুণ্যময় প্রভুকে চিন্তা করুন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
binavant naanak mil sang saadhoo dinas rain chitaareeai |1|নানক প্রার্থনা করেন, সাধের সংগে যোগ দিয়ে, পবিত্রের সঙ্গ, দিনরাত্রি প্রভুকে স্মরণ করুন। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
charan kamal aadhaar jan kaa aasaraa |তাঁর পদ্মপদ্ম তাঁর নম্র বান্দাদের সমর্থন ও নোঙ্গর।
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
maal milakh bhanddaar naam anant dharaa |তিনি তার ধন, সম্পত্তি এবং ধন হিসাবে অসীম প্রভুর নাম, নাম গ্রহণ করেন।
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
naam narahar nidhaan jin kai ras bhog ek naraaeinaa |যাদের কাছে প্রভুর নামের ভান্ডার আছে, তারা এক প্রভুর স্বাদ উপভোগ করে।
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
ras roop rang anant beetthal saas saas dhiaaeinaa |তারা তাদের আনন্দ, আনন্দ এবং সৌন্দর্য হিসাবে প্রতিটি শ্বাসের সাথে অসীম প্রভুর ধ্যান করে।
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
kilavikh haranaa naam punahacharanaa naam jam kee traas haraa |নাম, প্রভুর নাম, পাপ ধ্বংসকারী, মুক্তির একমাত্র কাজ। নাম মৃত্যুর রসূলের ভয় দূর করে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
binavant naanak raas jan kee charan kamalah aasaraa |2|নানক প্রার্থনা করেন, তাঁর পদ্মের পায়ের সমর্থনই তাঁর নম্র ভৃত্যের মূলধন। ||2||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
gun beant suaamee tere koe na jaanee |হে আমার প্রভু ও প্রভু, তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী অফুরন্ত; কেউ তাদের সব জানে না।
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
dekh chalat deaal sun bhagat vakhaanee |হে করুণাময় ভগবান, তোমার অলৌকিক নাটক দেখে ও শ্রবণ করে, তোমার ভক্তরা বর্ণনা করে।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
jeea jant sabh tujh dhiaaveh purakhapat paramesaraa |হে আদি অতীন্দ্রিয় ভগবান, পুরুষের কর্তা, সমস্ত প্রাণী ও প্রাণী আপনার ধ্যান করে।
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa karunaa mai jagadeesaraa |সমস্ত প্রাণীই ভিখারি; তুমি এক দাতা, হে বিশ্বজগতের প্রভু, করুণার মূর্ত প্রতীক।
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
saadhoo sant sujaan soee jiseh prabh jee maanee |একমাত্র তিনিই পবিত্র, একজন সাধু, সত্যিকারের জ্ঞানী ব্যক্তি, যিনি প্রিয় প্রভুর কাছে গৃহীত।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa soe tujheh pachhaanee |3|নানক প্রার্থনা করেন, তারা একাই আপনাকে উপলব্ধি করে, যাদের আপনি করুণা করেন। ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
mohi niragun anaath saranee aaeaa |আমি অযোগ্য এবং কোন প্রভু ছাড়া; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি, প্রভু.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bal bal bal guradev jin naam drirraaeaa |আমি ঐশ্বরিক গুরুর কাছে ত্যাগ, ত্যাগ, উৎসর্গ, যিনি আমার মধ্যে নামটি রোপন করেছেন।
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur naam deea kusal theea sarab ichhaa puneea |গুরু আমাকে নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; সুখ এসেছিল, এবং আমার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হয়েছিল।
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
jalane bujhaaee saant aaee mile chiree vichhuniaa |কামনার আগুন নিভে গেছে, শান্তি ও প্রশান্তি এসেছে; এত দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর আমি আবার আমার প্রভুর সাথে দেখা করেছি।
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aanand harakh sahaj saache mahaa mangal gun gaaeaa |আমি পরমানন্দ, আনন্দ এবং সত্যিকারের স্বজ্ঞাত স্থিতি পেয়েছি, মহান মহিমা গাইছি, প্রভুর আনন্দের গান।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak naam prabh kaa gur poore te paaeaa |4|2|নানক প্রার্থনা করেন, আমি পারফেক্ট গুরুর কাছ থেকে ভগবানের নাম পেয়েছি। ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |প্রতিদিন ভোরে উঠুন, এবং সাধুদের সাথে, সুরেলা সুর, শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত গাও।
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |গুরুর নির্দেশে ভগবানের নাম জপ করলে সমস্ত পাপ ও কষ্ট মুছে যায়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |ভগবানের নামে বাস করুন এবং অমৃত পান করুন; দিনরাত্রি, তাঁর উপাসনা ও উপাসনা কর।
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |তাঁর পদ্মের চরণ আঁকড়ে ধরে যোগ, দান ও ধর্মীয় আচারের পুণ্য লাভ হয়।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |করুণাময়, প্রলুব্ধকারী প্রভুর প্রতি প্রেমময় ভক্তি সমস্ত ব্যথা দূর করে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|নানক প্রার্থনা করেন, তোমার প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করে বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাও। ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান শান্তির সাগর; তোমার ভক্তগণ তোমার মহিমা গায়, প্রভু।
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরলে পরমানন্দ, পরমানন্দ ও পরম সুখ পাওয়া যায়।
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |শান্তির ভান্ডারের সাথে সাক্ষাৎ, তাদের বেদনা হরণ করা হয়; তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করে, ঈশ্বর তাদের রক্ষা করেন।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |যারা ভগবানের চরণ আঁকড়ে ধরে তাদের ভয় ও সংশয় দূর হয়ে যায় এবং তারা ভগবানের নাম জপ করে।
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |সে এক প্রভুর কথা চিন্তা করে, এবং সে এক ঈশ্বরের গান গায়; সে একা এক প্রভুর দিকে তাকিয়ে থাকে।