ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 860
ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
kichh kisee kai hath naahee mere suaamee aaisee merai satigur boojh bujhaaee |কিছুই কারো হাতে নেই, হে আমার প্রভু ও মালিক; সত্য গুরু আমাকে বোঝার জন্য এই উপলব্ধি দিয়েছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥
jan naanak kee aas too jaaneh har darasan dekh har darasan tripataaee |4|1|ভৃত্য নানকের আশা তুমিই জানো, হে প্রভু; ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে তিনি তৃপ্ত হন। ||4||1||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |গোন্ড, চতুর্থ মেহল:
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
aaisaa har seveeai nit dhiaaeeai jo khin meh kilavikh sabh kare binaasaa |এমন একজন প্রভুর সেবা কর এবং সর্বদা তাঁর ধ্যান কর, যিনি নিমিষেই সমস্ত পাপ ও ভুল মুছে দেন।
ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥
je har tiaag avar kee aas keejai taa har nihafal sabh ghaal gavaasaa |যদি কেউ ভগবানকে ত্যাগ করে অন্যের প্রতি তার আশা রাখে, তবে প্রভুর প্রতি তার সমস্ত সেবা নিষ্ফল হয়।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥
mere man har sevihu sukhadaataa suaamee jis seviaai sabh bhukh lahaasaa |1|হে আমার মন, শান্তিদাতা প্রভুর সেবা কর; তাঁর সেবা করলে আপনার সমস্ত ক্ষুধা দূর হবে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥
mere man har aoopar keejai bharavaasaa |হে আমার মন, প্রভুতে তোমার বিশ্বাস রাখ।
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee har apanee paij rakhai jan daasaa |1| rahaau |আমি যেখানেই যাই, আমার প্রভু ও প্রভু আমার সাথে আছেন। প্রভু তাঁর নম্র বান্দা ও বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||1||বিরাম ||
ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥
je apanee birathaa kahahu avaraa peh taa aagai apanee birathaa bahu bahut kadtaasaa |আপনি যদি আপনার দুঃখ অন্যকে বলেন, তবে সে, বিনিময়ে, আপনাকে তার বড় দুঃখের কথা বলবে।
ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮੑਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥
apanee birathaa kahahu har apune suaamee peh jo tumare dookh tatakaal kattaasaa |তাই তোমার দুঃখের কথা প্রভুর কাছে বলো, তোমার প্রভু ও প্রভু, যিনি তৎক্ষণাৎ তোমার কষ্ট দূর করবেন।
ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥
so aaisaa prabh chhodd apanee birathaa avaraa peh kaheeai avaraa peh keh man laaj maraasaa |2|এমন প্রভু ভগবানকে ত্যাগ করে নিজের দুঃখ অন্যকে জানালে লজ্জায় মরবে। ||2||
ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥
jo sansaarai ke kuttanb mitr bhaaee deeseh man mere te sabh apanai suaae milaasaa |জগতের যে আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু-বান্ধব, ভাই-বোন, তুমি দেখো, হে আমার মন, সকলেই নিজ নিজ উদ্দেশ্যে তোমার সাথে মিলিত হয়।
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨੑ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥
jit din una kaa suaau hoe na aavai tith din nerrai ko na dtukaasaa |আর যেদিন তাদের স্বার্থ পূরণ হবে না, সেদিন তারা তোমার ধারে কাছেও আসবে না।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥
man mere apanaa har sev din raatee jo tudh upakarai dookh sukhaasaa |3|হে আমার মন, দিনরাত তোমার প্রভুর সেবা কর; তিনি আপনাকে ভাল এবং খারাপ সময়ে সাহায্য করবেন। ||3||
ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥
tis kaa bharavaasaa kiau keejai man mere jo antee aausar rakh na sakaasaa |হে আমার মন, যে শেষ মুহুর্তে তোমার উদ্ধারে আসতে পারে না তার প্রতি তোমার বিশ্বাস কেন রাখো?
ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨੑ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥
har jap mant gur upades lai jaapahu tina ant chhaddaae jina har preet chitaasaa |ভগবানের মন্ত্র জপ করুন, গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করুন এবং তাঁর ধ্যান করুন। শেষ পর্যন্ত, প্রভু তাদের চেতনায় যারা তাকে ভালবাসেন তাদের রক্ষা করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਛੂਟਣ ਕਾ ਸਾਚਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak anadin naam japahu har santahu ihu chhoottan kaa saachaa bharavaasaa |4|2|সেবক নানক বলেছেন: হে সাধুগণ, রাত্রিদিন প্রভুর নাম জপ কর; এটিই মুক্তির একমাত্র সত্য আশা। ||4||2||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |গোন্ড, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
har simarat sadaa hoe anand sukh antar saant seetal man apanaa |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে, আপনি গভীরভাবে চিরকাল সুখ এবং শান্তি পাবেন এবং আপনার মন প্রশান্ত ও শীতল হয়ে উঠবে।
ਜੈਸੇ ਸਕਤਿ ਸੂਰੁ ਬਹੁ ਜਲਤਾ ਗੁਰ ਸਸਿ ਦੇਖੇ ਲਹਿ ਜਾਇ ਸਭ ਤਪਨਾ ॥੧॥
jaise sakat soor bahu jalataa gur sas dekhe leh jaae sabh tapanaa |1|এটি মায়ার কড়া সূর্যের মতো, তার জ্বলন্ত তাপ; চাঁদ, গুরুকে দেখলে তার তাপ একেবারেই বিলুপ্ত হয়ে যায়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
mere man anadin dhiaae naam har japanaa |হে আমার মন, দিনরাত ধ্যান কর এবং ভগবানের নাম জপ কর।
ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaa kahaa tujh raakhai sabh tthaaee so aaisaa prabh sev sadaa too apanaa |1| rahaau |এখানে এবং পরকালে, তিনি আপনাকে সর্বত্র রক্ষা করবেন; চিরকাল এমন ঈশ্বরের সেবা কর। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਮਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਹਰਿ ਰਤਨਾ ॥
jaa meh sabh nidhaan so har jap man mere guramukh khoj lahahu har ratanaa |প্রভুর ধ্যান কর, যিনি সমস্ত ধন ধারণ করেছেন, হে আমার মন; গুরুমুখ হিসাবে, রত্ন, প্রভুর সন্ধান করুন।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਮਲਹੁ ਹਰਿ ਦਸਨਾ ॥੨॥
jin har dhiaaeaa tin har paaeaa meraa suaamee tin ke charan malahu har dasanaa |2|যারা প্রভুর ধ্যান করে, তারা প্রভুকে খুঁজে পায়, আমার প্রভু ও মালিক; আমি প্রভুর সেই দাসদের পা ধুই। ||2||
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵਹੁ ਓਹੁ ਊਤਮੁ ਸੰਤੁ ਭਇਓ ਬਡ ਬਡਨਾ ॥
sabad pachhaan raam ras paavahu ohu aootam sant bheio badd baddanaa |যে ব্যক্তি শব্দের কথা উপলব্ধি করে, সে ভগবানের পরম সার লাভ করে; এইরকম একজন সাধক উচ্চ এবং মহৎ, মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ਓਹੁ ਘਟੈ ਨ ਕਿਸੈ ਕੀ ਘਟਾਈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਨਾ ॥੩॥
tis jan kee vaddiaaee har aap vadhaaee ohu ghattai na kisai kee ghattaaee ik til til tilanaa |3|ভগবান স্বয়ং সেই নম্র ভৃত্যের মহিমাকে মহিমান্বিত করেন। সেই গৌরব কেউ কমাতে বা কমাতে পারে না, একটুও না। ||3||