ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 769
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
kott madhe kinai pachhaaniaa har naamaa sach soee |লক্ষ লক্ষের মধ্যে এমন একজন কমই আছে যে সত্য প্রভুর নাম উপলব্ধি করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee doojai bhaae pat khoee |3|হে নানক, নাম দ্বারা মহত্ত্ব পাওয়া যায়; দ্বৈত প্রেমে, সমস্ত সম্মান নষ্ট হয়। ||3||
ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagataa kai ghar kaaraj saachaa har gun sadaa vakhaane raam |ভক্তের ঘরে, সত্য বিবাহের আনন্দ; তারা চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করে।
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagat khajaanaa aape deea kaal kanttak maar samaane raam |তিনি স্বয়ং তাদের ভক্তির ভান্ডার দিয়ে আশীর্বাদ করেন; মৃত্যুর কণ্টকাকীর্ণ বেদনাকে জয় করে তারা প্রভুতে মিশে যায়।
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥
kaal kanttak maar samaane har man bhaane naam nidhaan sach paaeaa |মৃত্যুর কণ্টকাকীর্ণ বেদনাকে জয় করে তারা প্রভুতে মিশে যায়; তারা প্রভুর মনকে খুশি করে এবং তারা নামের প্রকৃত ধন লাভ করে।
ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥
sadaa akhutt kade na nikhuttai har deea sahaj subhaaeaa |এই ধন অক্ষয়; এটা কখনই নিঃশেষ হবে না। প্রভু স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের আশীর্বাদ করেন।
ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
har jan aooche sad hee aooche gur kai sabad suhaaeaa |প্রভুর নম্র দাসরা উচ্চ এবং উচ্চতর, চিরকাল উচ্চে; তারা গুরুর শব্দের সাথে শোভিত।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak aape bakhas milaae jug jug sobhaa paaeaa |4|1|2|হে নানক, তিনি স্বয়ং তাদের ক্ষমা করেন, এবং তাদের নিজের সাথে মিশে যান; যুগে যুগে তারা মহিমান্বিত। ||4||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |সোহি, তৃতীয় মেহল:
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥
sabad sachai sach sohilaa jithai sache kaa hoe veechaaro raam |সত্য বাণীর মাধ্যমে প্রকৃত সুখ বিরাজ করে, যেখানে সত্য ভগবানের চিন্তা করা হয়।
ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
haumai sabh kilavikh kaatte saach rakhiaa ur dhaare raam |অহংবোধ এবং সমস্ত পাপ দূর হয়ে যায়, যখন মানুষ সত্য ভগবানকে অন্তরে ধারণ করে।
ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sach rakhiaa ur dhaare dutar taare fir bhavajal taran na hoee |যে সত্য প্রভুকে অন্তরে ধারণ করে, সে ভয়ঙ্কর ও ভয়ংকর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে; তাকে আর পার হতে হবে না।
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥
sachaa satigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee |সত্যই সত্য গুরু, এবং সত্য তাঁর বাণীর বাণী; এর মাধ্যমে প্রকৃত প্রভুকে দেখা যায়।
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
saache gun gaavai sach samaavai sach vekhai sabh soee |যে ব্যক্তি সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায় সে সত্যে মিশে যায়; তিনি সর্বত্র সত্য প্রভুকে দেখেন।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisataaraa hoee |1|হে নানক, সত্য প্রভু ও প্রভু, এবং সত্য তাঁর নাম; সত্যের মাধ্যমে মুক্তি আসে। ||1||
ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
saachai satigur saach bujhaaeaa pat raakhai sach soee raam |সত্য গুরু সত্য প্রভুকে প্রকাশ করেন; সত্য প্রভু আমাদের সম্মান রক্ষা করেন।
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachaa bhojan bhaau sachaa hai sachai naam sukh hoee raam |প্রকৃত খোরাক হল সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা; সত্য নামের দ্বারা শান্তি লাভ হয়।
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥
saachai naam sukh hoee marai na koee garabh na joonee vaasaa |সত্য নামের দ্বারা, মরণশীল শান্তি পায়; সে কখনই মরবে না এবং আর কখনও পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করবে না।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jotee jot milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa |তার আলো আলোর সাথে মিশে যায় এবং সে সত্য প্রভুর সাথে মিশে যায়; তিনি সত্য নাম দ্বারা আলোকিত এবং আলোকিত হয়.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥
jinee sach jaataa se sache hoe anadin sach dhiaaein |যারা সত্য জানে তারাই সত্য; রাত দিন তারা সত্যের ধ্যান করে।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥
naanak sach naam jin hiradai vasiaa naa veechhurr dukh paaein |2|হে নানক, যাদের হৃদয় সত্য নামের দ্বারা পূর্ণ, তারা কখনও বিচ্ছেদের যন্ত্রণা ভোগ করে না। ||2||
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachee baanee sache gun gaaveh tith ghar sohilaa hoee raam |সেই গৃহে এবং সেই হৃদয়ে, যেখানে প্রভুর সত্য স্তবগাথার সত্য বাণী গাওয়া হয়, আনন্দের গান বেজে ওঠে।
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
niramal gun saache tan man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam |সত্য প্রভুর নিষ্কলুষ গুণাবলীর দ্বারা, দেহ এবং মন সত্য হয়ে ওঠে এবং ঈশ্বর, প্রকৃত আদি সত্তা, তার মধ্যে বাস করেন।
ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
sabh sach varatai sacho bolai jo sach karai su hoee |এই ধরনের ব্যক্তি শুধুমাত্র সত্য অনুশীলন করে, এবং শুধুমাত্র সত্য কথা বলে; সত্য প্রভু যা করেন, তা একাই ঘটে।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
jah dekhaa tah sach pasariaa avar na doojaa koee |আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই দেখি সত্য প্রভু বিরাজমান; অন্য কেউ নেই
ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥
sache upajai sach samaavai mar janamai doojaa hoee |সত্য প্রভু থেকে, আমরা নির্গত হই, এবং সত্য প্রভুতে, আমরা মিশে যাব; মৃত্যু এবং জন্ম দ্বৈত থেকে আসে।
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
naanak sabh kichh aape karataa aap karaavai soee |3|হে নানক, তিনি নিজেই সবকিছু করেন; তিনি নিজেই কারণ। ||3||
ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sache bhagat soheh daravaare sacho sach vakhaane raam |ভগবানের দরবারে প্রকৃত ভক্তদের সুন্দর দেখায়। তারা সত্য কথা বলে, এবং একমাত্র সত্য।
ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
ghatt antare saachee baanee saacho aap pachhaane raam |তাদের হৃদয়ের গভীরে, প্রভুর বাণীর সত্য বাণী। সত্যের মাধ্যমে তারা নিজেদের বুঝতে পারে।
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
aap pachhaaneh taa sach jaaneh saache sojhee hoee |তারা নিজেদের বুঝতে পারে, এবং তাই তাদের প্রকৃত অন্তর্দৃষ্টির মাধ্যমে সত্য প্রভুকে জানে।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
sachaa sabad sachee hai sobhaa saache hee sukh hoee |সত্য শব্দ, এবং সত্য তার মহিমা; শান্তি শুধুমাত্র সত্য থেকে আসে।
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saach rate bhagat ik rangee doojaa rang na koee |সত্যে আচ্ছন্ন, ভক্তরা এক প্রভুকে ভালবাসে; তারা অন্য কাউকে ভালোবাসে না।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥
naanak jis kau masatak likhiaa tis sach paraapat hoee |4|2|3|হে নানক, একমাত্র তিনিই সত্য প্রভুকে লাভ করেন, যাঁর কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে। ||4||2||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |সোহি, তৃতীয় মেহল:
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
jug chaare dhan je bhavai bin satigur sohaag na hoee raam |আত্মা-বধূ চার যুগে ঘুরে বেড়াতে পারে, কিন্তু তবুও, সত্য গুরু ছাড়া, সে তার প্রকৃত স্বামী প্রভুকে পাবে না।