Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 769

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

kott madhe kinai pachhaaniaa har naamaa sach soee |

Di antara berjuta-juta orang, hampir tidak ada seorang pun yang menyadari Nama Tuhan Yang Maha Esa.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee doojai bhaae pat khoee |3|

Wahai Nanak, melalui Naam, keagungan diperoleh; dalam cinta dualitas, semua kehormatan hilang. ||3||

ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥

bhagataa kai ghar kaaraj saachaa har gun sadaa vakhaane raam |

Di rumah para penyembah, terdapat kebahagiaan pernikahan sejati; mereka melantunkan Pujian Agung kepada Tuhan selamanya.

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

bhagat khajaanaa aape deea kaal kanttak maar samaane raam |

Dia sendiri yang memberkati mereka dengan harta pengabdian; menaklukkan rasa sakit kematian yang berduri, mereka menyatu di dalam Tuhan.

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥

kaal kanttak maar samaane har man bhaane naam nidhaan sach paaeaa |

Menaklukkan rasa sakit yang menyiksa akibat kematian, mereka menyatu di dalam Tuhan; mereka menyenangkan Pikiran Tuhan, dan mereka memperoleh harta karun Naam yang sebenarnya.

ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥

sadaa akhutt kade na nikhuttai har deea sahaj subhaaeaa |

Harta ini tidak ada habisnya; itu tidak akan pernah habis. Tuhan secara otomatis memberkati mereka dengan itu.

ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

har jan aooche sad hee aooche gur kai sabad suhaaeaa |

Para hamba Tuhan yang rendah hati dimuliakan dan ditinggikan, selamanya berada di tempat yang tinggi; mereka dihiasi dengan Kata-kata Shabad Guru.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥

naanak aape bakhas milaae jug jug sobhaa paaeaa |4|1|2|

Wahai Nanak, Dia sendiri yang mengampuni mereka, dan menyatukan mereka dengan diri-Nya; sepanjang zaman, mereka dimuliakan. ||4||1||2||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee, Mehl Ketiga:

ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥

sabad sachai sach sohilaa jithai sache kaa hoe veechaaro raam |

Melalui Sabda Shabad yang Sejati, kebahagiaan sejati merajalela, di sanalah Tuhan Yang Maha Esa direnungkan.

ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

haumai sabh kilavikh kaatte saach rakhiaa ur dhaare raam |

Egoisme dan segala dosa terhapuskan ketika seseorang tetap mengabadikan Tuhan Yang Maha Esa dalam hatinya.

ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sach rakhiaa ur dhaare dutar taare fir bhavajal taran na hoee |

Orang yang menyimpan Tuhan Sejati di dalam hatinya, menyeberangi lautan dunia yang mengerikan dan menakutkan; dia tidak perlu melewatinya lagi.

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥

sachaa satigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee |

Benarlah Guru Sejati, dan Benarlah Sabda Bani-Nya; melaluinya, Tuhan Sejati terlihat.

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

saache gun gaavai sach samaavai sach vekhai sabh soee |

Orang yang menyanyikan Pujian Agung Tuhan Sejati menyatu dalam Kebenaran; dia melihat Tuhan Sejati di mana-mana.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisataaraa hoee |1|

Wahai Nanak, Benarlah Tuhan dan Tuan, dan Benarlah Nama-Nya; melalui Kebenaran, datanglah emansipasi. ||1||

ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

saachai satigur saach bujhaaeaa pat raakhai sach soee raam |

Guru Sejati mengungkapkan Tuhan Sejati; Tuhan Yang Benar menjaga kehormatan kita.

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sachaa bhojan bhaau sachaa hai sachai naam sukh hoee raam |

Makanan yang sebenarnya adalah cinta kepada Tuhan yang Sejati; melalui Nama Sejati, kedamaian diperoleh.

ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥

saachai naam sukh hoee marai na koee garabh na joonee vaasaa |

Melalui Nama Sejati, manusia menemukan kedamaian; dia tidak akan pernah mati, dan tidak akan pernah lagi memasuki rahim reinkarnasi.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥

jotee jot milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa |

Cahayanya menyatu dengan Cahaya, dan dia menyatu dengan Tuhan Sejati; dia diterangi dan dicerahkan dengan Nama Sejati.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥

jinee sach jaataa se sache hoe anadin sach dhiaaein |

Mereka yang mengetahui Kebenaran adalah Benar; siang dan malam, mereka merenungkan Kebenaran.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥

naanak sach naam jin hiradai vasiaa naa veechhurr dukh paaein |2|

Wahai Nanak, mereka yang hatinya dipenuhi dengan Nama Sejati, tidak pernah menderita sakitnya perpisahan. ||2||

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sachee baanee sache gun gaaveh tith ghar sohilaa hoee raam |

Di rumah itu, dan di dalam hati itu, di mana Bani Sejati dari Pujian Sejati Tuhan dinyanyikan, nyanyian sukacita bergema.

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

niramal gun saache tan man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam |

Melalui kebajikan-kebajikan Tuhan yang tak bernoda, tubuh dan pikiran menjadi Benar, dan Tuhan, Wujud Primal Sejati, berdiam di dalamnya.

ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥

sabh sach varatai sacho bolai jo sach karai su hoee |

Orang seperti itu hanya mengamalkan Kebenaran, dan hanya mengucapkan Kebenaran; apa pun yang dilakukan oleh Tuhan Yang Benar, itu saja yang akan terjadi.