Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 69

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Mehl Ketiga:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

satigur miliaai fer na pavai janam maran dukh jaae |

Bertemu dengan Guru Sejati, Anda tidak perlu melalui siklus reinkarnasi lagi; penderitaan kelahiran dan kematian akan dihilangkan.

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

poorai sabad sabh sojhee hoee har naamai rahai samaae |1|

Melalui Kata Shabad yang Sempurna, segala pemahaman diperoleh; tetaplah terserap dalam Nama Tuhan. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man mere satigur siau chit laae |

Wahai pikiranku, fokuskan kesadaranmu pada Guru Sejati.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niramal naam sad navatano aap vasai man aae |1| rahaau |

Naam Yang Tak Bernoda sendiri, yang selalu segar, tinggal di dalam pikiran. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥

har jeeo raakhahu apunee saranaaee jiau raakheh tiau rahanaa |

Ya Tuhan, tolong lindungi dan peliharalah aku di Tempat Suci-Mu. Saat Engkau menjagaku, maka aku pun tetap tinggal.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

gur kai sabad jeevat marai guramukh bhavajal taranaa |2|

Melalui Sabda Shabad Guru, Gurmukh tetap mati saat masih hidup, dan berenang melintasi lautan dunia yang menakutkan. ||2||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

vaddai bhaag naau paaeeai guramat sabad suhaaee |

Dengan keberuntungan yang besar, Nama tersebut diperoleh. Mengikuti Ajaran Guru, melalui Shabad, Anda akan dimuliakan.

ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaaee |3|

Tuhan, Sang Pencipta sendiri, berdiam di dalam pikiran; tetap terserap dalam keadaan keseimbangan intuitif. ||3||

ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥

eikanaa manamukh sabad na bhaavai bandhan bandh bhavaaeaa |

Beberapa adalah manmukh yang mementingkan diri sendiri; mereka tidak menyukai Firman Shabad. Terikat dalam rantai, mereka tersesat dalam reinkarnasi.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaaeaa |4|

Melalui 8,4 juta masa kehidupan, mereka mengembara berulang kali; mereka menyia-nyiakan hidup mereka dengan sia-sia. ||4||

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

bhagataa man aanand hai sachai sabad rang raate |

Dalam benak para penyembah terdapat kebahagiaan; mereka selaras dengan Cinta Kata Shabad yang Sebenarnya.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥

anadin gun gaaveh sad niramal sahaje naam samaate |5|

Siang dan malam, mereka terus-menerus menyanyikan Kemuliaan Tuhan Yang Tak Bernoda; dengan kemudahan intuitif, mereka terserap ke dalam Naam, Nama Tuhan. ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

guramukh amrit baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee |

Suku Gurmukh berbicara dalam bahasa Ambrosial Bani; mereka mengenali Tuhan, Jiwa Yang Maha Tinggi dalam segala hal.

ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥

eko sevan ek araadheh guramukh akath kahaanee |6|

Mereka melayani Yang Esa; mereka menyembah dan memuja Yang Esa. Suku Gurmukh mengucapkan Pidato Tak Terucapkan. ||6||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

sachaa saahib seveeai guramukh vasai man aae |

Para Gurmukh melayani Tuhan dan Tuan Sejati mereka, yang datang untuk berdiam dalam pikiran.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

sadaa rang raate sach siau apunee kirapaa kare milaae |7|

Mereka selamanya selaras dengan Cinta Yang Maha Benar, yang melimpahkan Rahmat-Nya dan menyatukan mereka dengan diri-Nya. ||7||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥

aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dee jagaae |

Dia sendiri yang melakukannya, dan Dia sendiri yang menyebabkan orang lain melakukan hal itu; Dia membangunkan beberapa dari tidur mereka.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥

aape mel milaaeidaa naanak sabad samaae |8|7|24|

Dia sendiri yang mempersatukan kita dalam Persatuan; Nanak asyik dengan Shabad. ||8||7||24||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Mehl Ketiga:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥

satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer |

Melayani Guru Sejati, pikiran menjadi bersih, dan tubuh menjadi murni.

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

man aanand sadaa sukh paaeaa bhettiaa gahir ganbheer |

Pikiran memperoleh kebahagiaan dan kedamaian abadi, bertemu dengan Tuhan Yang Maha Besar dan Mendalam.

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥

sachee sangat baisanaa sach naam man dheer |1|

Duduk di Sangat, Jemaat Sejati, pikiran ditenangkan dan dihibur oleh Nama Sejati. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥

man re satigur sev nisang |

Wahai pikiran, layani Guru Sejati tanpa ragu-ragu.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur seviaai har man vasai lagai na mail patang |1| rahaau |

Melayani Guru Sejati, Tuhan bersemayam di dalam pikiran, dan tidak ada jejak kotoran yang menempel pada Anda. ||1||Jeda||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

sachai sabad pat aoopajai sache sachaa naau |

Dari Kata Benar Shabad datanglah kehormatan. Benar itulah Nama Yang Benar.

ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau |

Saya adalah pengorbanan bagi mereka yang menaklukkan ego mereka dan mengenali Tuhan.

ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥

manamukh sach na jaananee tin tthaur na katahoo thaau |2|

Para manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak mengenal Yang Sejati; mereka tidak menemukan tempat berlindung, dan tidak ada tempat istirahat di mana pun. ||2||