Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1323

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

naanak daas saranaagatee har purakh pooran dev |2|5|8|

Budak Nanak mencari Tempat Suci Tuhan, Makhluk Primal Ilahi yang Sempurna. ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl Kelima:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

prabh meraa antarajaamee jaan |

Tuhanku adalah Yang Mengetahui Batin, Pencari Hati.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabad neesaan |1| rahaau |

Kasihanilah aku, ya Tuhan Transenden yang Sempurna; berkati aku dengan Lambang Abadi Sejati dari Shabad, Firman Tuhan. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

har bin aan na koee samarath teree aas teraa man taan |

Ya Tuhan, selain Engkau, tidak ada seorang pun yang maha kuasa. Anda adalah Harapan dan Kekuatan pikiran saya.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

sarab ghattaa ke daate suaamee dehi su pahiran khaan |1|

Engkaulah Pemberi hati semua makhluk, ya Tuhan dan Tuan. Aku makan dan memakai apa pun yang Engkau berikan kepadaku. ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

surat mat chaturaaee sobhaa roop rang dhan maan |

Pemahaman intuitif, kebijaksanaan dan kepintaran, kemuliaan dan keindahan, kesenangan, kekayaan dan kehormatan,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

sarab sookh aanand naanak jap raam naam kaliaan |2|6|9|

segala kenyamanan, kebahagiaan, kebahagiaan dan keselamatan, wahai Nanak, datanglah dengan menyebut Nama Tuhan. ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl Kelima:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

har charan saran kaliaan karan |

Tempat Suci Kaki Tuhan membawa keselamatan.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh naam patit paavano |1| rahaau |

Nama Tuhan adalah Penyuci para pendosa. ||1||Jeda||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

saadhasang jap nisang jamakaal tis na khaavano |1|

Siapa pun yang melantunkan dan bermeditasi di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, niscaya akan luput dari pengaruh Rasulullah Maut. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano |

Pembebasan, kunci keberhasilan, dan segala macam kenyamanan tidak sebanding dengan cinta kasih dan bhakti yang beribadah kepada Tuhan.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

prabh daras lubadh daas naanak bahurr jon na dhaavano |2|7|10|

Budak Nanak merindukan Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan; dia tidak akan pernah lagi mengembara dalam reinkarnasi. ||2||||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

kaliaan mahalaa 4 asattapadeea |

Kalyaan, Mehl Keempat, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo sun man bheejai |

Mendengar Nama Tuhan Yang Maha Esa, pikiranku dipenuhi kegembiraan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam amrit ras meetthaa guramat sahaje peejai |1| rahaau |

Nama Tuhan, Har, Har, adalah Nektar Ambrosial, Dzat Yang Maha Manis dan Maha Agung; melalui Ajaran Guru, meminumnya dengan mudah secara intuitif. ||1||Jeda||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

kaasatt meh jiau hai baisantar math sanjam kaadt kadteejai |

Energi potensial api terdapat di dalam kayu; itu dilepaskan jika Anda tahu cara menggosoknya dan menimbulkan gesekan.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

raam naam hai jot sabaaee tat guramat kaadt leejai |1|

Dengan cara yang sama, Nama Tuhan adalah Cahaya di dalam diri semua orang; Esensinya diperoleh dengan mengikuti Ajaran Guru. ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

nau daravaaj nave dar feeke ras amrit dasave chueejai |

Ada sembilan pintu, tapi rasa dari sembilan pintu ini hambar dan hambar. Esensi Nektar Ambrosial menetes melalui Pintu Kesepuluh.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

kripaa kripaa kirapaa kar piaare gurasabadee har ras peejai |2|

Mohon kasihanilah aku - berbaik hatilah dan penuh kasih sayang, wahai Kekasihku, agar aku dapat meminum Dzat Agung Tuhan, melalui Sabda Shabad Guru. ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

kaaeaa nagar nagar hai neeko vich saudaa har ras keejai |

Desa tubuh adalah desa yang paling luhur dan agung, di mana barang dagangan dari Dzat Yang Maha Agung Tuhan diperdagangkan.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

ratan laal amol amolak satigur sevaa leejai |3|

Permata dan permata yang paling berharga dan tak ternilai harganya diperoleh dengan mengabdi kepada Guru Sejati. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

satigur agam agam hai tthaakur bhar saagar bhagat kareejai |

Guru Sejati Tidak Dapat Dicapai; Yang tidak dapat diakses adalah Tuhan dan Guru kita. Dialah Samudera Kebahagiaan yang melimpah – sembahlah Dia dengan penuh kasih sayang.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

kripaa kripaa kar deen ham saaring ik boond naam mukh deejai |4|

Mohon kasihanilah aku, dan kasihanilah burung penyanyi yang lemah lembut ini; tolong tuangkan setetes NamaMu ke dalam mulutku. ||4||

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

laalan laal laal hai rangan man rangan kau gur deejai |

Ya Tuhan yang terkasih, tolong warnai pikiranku dengan Warna Merah Tua dari Kasih-Mu; Saya telah menyerahkan pikiran saya kepada Guru.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

raam raam raam rang raate ras rasik gattak nit peejai |5|

Mereka yang dijiwai dengan Cinta Tuhan, Raam, Raam, Raam, terus-menerus meminum saripati ini dalam tegukan besar, menikmati rasanya yang manis. ||5||

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

basudhaa sapat deep hai saagar kadt kanchan kaadt dhareejai |

Jika seluruh emas dari tujuh benua dan samudera diambil dan ditempatkan di hadapan mereka,

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

mere tthaakur ke jan inahu na baachheh har maageh har ras deejai |6|

para hamba Tuhan dan Tuanku yang rendah hati bahkan tidak menginginkannya. Mereka memohon agar Tuhan memberkati mereka dengan Dzat Tuhan Yang Maha Esa. ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥

saakat nar praanee sad bhookhe nit bhookhan bhookh kareejai |

Orang-orang sinis dan makhluk fana yang tidak beriman tetap kelaparan selamanya; mereka terus-menerus menangis kelaparan.

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

dhaavat dhaae dhaaveh preet maaeaa lakh kosan kau bith deejai |7|

Mereka bergegas dan berlari, dan berkeliaran ke mana-mana, terperangkap dalam cinta Maya; mereka menempuh jarak ratusan ribu mil dalam pengembaraan mereka. ||7||