Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 111

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

Dia menciptakan 8,4 juta spesies makhluk.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no nadar kare tis guroo milaae |

Mereka yang kepadanya Dia melemparkan Pandangan Kasih Karunia-Nya, datang menemui Guru.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kilabikh kaatt sadaa jan niramal dar sachai naam suhaavaniaa |6|

Dengan menghapuskan dosa-dosanya, hamba-hamba-Nya suci selamanya; di Pelataran Sejati, mereka dipercantik dengan Naam, Nama Tuhan. ||6||

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

lekhaa maagai taa kin deeai |

Ketika mereka dipanggil untuk menyelesaikan rekening mereka, lalu siapa yang akan menjawab?

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

sukh naahee fun dooaai teeai |

Maka tidak akan ada kedamaian lagi setelah menghitung dua atau tiga.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa |7|

Tuhan Yang Maha Esa sendiri mengampuni, dan setelah mengampuni, Dia menyatukan mereka dengan diri-Nya sendiri. ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

Dia sendiri yang melakukannya, dan Dia sendiri yang menyebabkan semuanya terjadi.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

poore gur kai sabad milaae |

Melalui Shabad, Sabda Guru yang Sempurna, Dia bertemu.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee aape mel milaavaniaa |8|2|3|

Wahai Nanak, melalui Naam diperoleh keagungan. Dia sendiri bersatu dalam Persatuan-Nya. ||8||2||3||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl Ketiga:

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

eiko aap firai parachhanaa |

Tuhan Yang Esa sendiri bergerak tanpa terasa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh vekhaa taa ihu man bhinaa |

Sebagai Gurmukh, saya melihat Dia, dan kemudian pikiran ini menjadi senang dan terangkat.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

trisanaa taj sahaj sukh paaeaa eko man vasaavaniaa |1|

Melepaskan nafsu, saya telah menemukan kedamaian dan ketenangan intuitif; Aku telah mengabadikan Yang Esa dalam pikiranku. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree ikas siau chit laavaniaa |

Aku adalah pengorbanan, jiwaku adalah pengorbanan, bagi mereka yang memfokuskan kesadarannya pada Yang Esa.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee man ikat ghar aaeaa sachai rang rangaavaniaa |1| rahaau |

Melalui Ajaran Guru, pikiran saya sampai pada satu-satunya rumahnya; itu dipenuhi dengan Warna Sejati Kasih Tuhan. ||1||Jeda||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eihu jag bhoolaa tain aap bhulaaeaa |

Dunia ini tertipu; Anda sendiri telah menipunya.

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

eik visaar doojai lobhaaeaa |

Melupakan Yang Esa, ia menjadi asyik dengan dualitas.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin sadaa firai bhram bhoolaa bin naavai dukh paavaniaa |2|

Siang dan malam, ia mengembara tanpa henti, tertipu oleh keraguan; tanpa Nama, ia menderita kesakitan. ||2||

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jo rang raate karam bidhaate |

Mereka yang selaras dengan Kasih Tuhan, Arsitek Takdir

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

gur sevaa te jug chaare jaate |

dengan melayani Guru, mereka dikenal sepanjang empat zaman.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jis no aap dee vaddiaaee har kai naam samaavaniaa |3|

Mereka yang kepadanya Tuhan melimpahkan keagungan, larut dalam Nama Tuhan. ||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maaeaa mohi har chetai naahee |

Karena jatuh cinta pada Maya, mereka tidak memikirkan Tuhan.

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

jamapur badhaa dukh sahaahee |

Terikat dan disumpal di Kota Kematian, mereka menderita kesakitan yang luar biasa.

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anaa bolaa kichh nadar na aavai manamukh paap pachaavaniaa |4|

Buta dan tuli, mereka tidak melihat apa pun; manmukh yang mementingkan diri sendiri membusuk dalam dosa. ||4||

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

eik rang raate jo tudh aap liv laae |

Mereka yang Engkau lekatkan pada Cinta-Mu, sudah selaras dengan Cinta-Mu.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

bhaae bhagat terai man bhaae |

Melalui pemujaan bhakti yang penuh kasih, hal-hal itu menyenangkan Pikiran-Mu.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur sevan sadaa sukhadaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa |5|

Mereka mengabdi pada Guru Sejati, Pemberi kedamaian abadi, dan segala keinginan mereka terpenuhi. ||5||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeo teree sadaa saranaaee |

Ya Tuhan, aku mencari perlindungan-Mu selamanya.

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhasihi de vaddiaaee |

Engkau sendiri yang memaafkan kami, dan memberkati kami dengan Keagungan Agung.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

jamakaal tis nerr na aavai jo har har naam dhiaavaniaa |6|

Rasulullah tidak mendekatkan diri pada orang-orang yang bermeditasi Nama Tuhan, Har, Har. ||6||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

anadin raate jo har bhaae |

Siang dan malam, mereka selaras dengan Cinta-Nya; mereka menyenangkan Tuhan.

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

merai prabh mele mel milaae |

Tuhanku menyatu dengan mereka, dan mempersatukan mereka dalam Persatuan.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sadaa sadaa sache teree saranaaee toon aape sach bujhaavaniaa |7|

Selama-lamanya, ya Tuhan Yang Sejati, aku mohon Perlindungan di Tempat Suci-Mu; Anda sendiri yang mengilhami kami untuk memahami Kebenaran. ||7||

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

jin sach jaataa se sach samaane |

Mereka yang mengetahui Kebenaran terserap dalam Kebenaran.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

har gun gaaveh sach vakhaane |

Mereka menyanyikan Pujian Agung Tuhan, dan menyampaikan Kebenaran.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laavaniaa |8|3|4|

Wahai Nanak, mereka yang selaras dengan Naam tetap tidak terikat dan seimbang; di rumah batin, mereka terserap dalam kondisi trance utama dari meditasi mendalam. ||8||3||4||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl Ketiga:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

sabad marai su muaa jaapai |

Orang yang mati dalam Firman Shabad benar-benar mati.

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

kaal na chaapai dukh na santaapai |

Kematian tidak menghancurkannya, dan kesakitan tidak menimpanya.

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavaniaa |1|

Cahayanya menyatu dan terserap ke dalam Cahaya, ketika dia mendengar dan menyatu dalam Kebenaran. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har kai naae sobhaa paavaniaa |

Aku adalah kurban, jiwaku adalah kurban, bagi Nama Tuhan yang membawa kita kepada kemuliaan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur sev sach chit laaeaa guramatee sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

Orang yang mengabdi pada Guru Sejati, dan memusatkan kesadarannya pada Kebenaran, mengikuti Ajaran Guru, terserap dalam kedamaian dan ketenangan intuitif. ||1||Jeda||