Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1039

ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥

too daataa ham sevak tere |

Anda adalah Pemberi yang Hebat; Aku adalah budakmu.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥

amrit naam kripaa kar deejai gur giaan ratan deepaaeaa |6|

Mohon ampunilah dan berkahi aku dengan Ambrosial Naam-Mu, dan permata, pelita kebijaksanaan spiritual Guru. ||6||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥

panch tat mil ihu tan keea |

Dari penyatuan lima elemen, tubuh ini tercipta.

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥

aatam raam paae sukh theea |

Dengan menemukan Tuhan, Jiwa Yang Maha Tinggi, kedamaian pun tercipta.

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥

karam karatoot amrit fal laagaa har naam ratan man paaeaa |7|

Karma baik dari perbuatan masa lalu membawa pahala yang bermanfaat, dan manusia diberkati dengan permata Nama Tuhan. ||7||

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

naa tis bhookh piaas man maaniaa |

Pikirannya tidak merasakan lapar atau haus.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥

sarab niranjan ghatt ghatt jaaniaa |

Dia tahu Tuhan Yang Tak Bernoda ada di mana-mana, di setiap hati.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥

amrit ras raataa keval bairaagee guramat bhaae subhaaeaa |8|

Dipenuhi dengan esensi Ambrosial Tuhan, ia menjadi seorang yang murni, melepaskan keduniawian; dia dengan penuh kasih asyik dengan Ajaran Guru. ||8||

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

adhiaatam karam kare din raatee |

Barangsiapa mengerjakan amalan jiwa, siang dan malam,

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥

niramal jot nirantar jaatee |

melihat Cahaya Ilahi yang tak bernoda jauh di dalam hati.

ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥

sabad rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaaeaa |9|

Terpesona dengan sari nikmat Shabad, sumber nektar, lidahku memainkan musik seruling yang manis. ||9||

ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥

ben rasaal vajaavai soee |

Dia sendiri yang memainkan musik manis seruling ini,

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

jaa kee tribhavan sojhee hoee |

siapa yang tahu tiga dunia.

ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak boojhahu ih bidh guramat har raam naam liv laaeaa |10|

Wahai Nanak, ketahuilah hal ini, melalui Ajaran Guru, dan dengan penuh kasih fokuskan dirimu pada Nama Tuhan. ||10||

ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥

aaise jan virale sansaare |

Jarang ada makhluk seperti itu di dunia ini,

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

gurasabad veechaareh raheh niraare |

yang merenungkan Sabda Shabad Guru, dan tetap tidak terikat.

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥

aap tareh sangat kul taareh tin safal janam jag aaeaa |11|

Mereka menyelamatkan diri mereka sendiri, dan menyelamatkan semua rekan dan nenek moyang mereka; berbuahlah kelahiran dan kedatangan mereka ke dunia ini. ||11||

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

ghar dar mandar jaanai soee |

Dia sendiri yang mengetahui rumah hatinya sendiri, dan pintu menuju Bait Suci,

ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

jis poore gur te sojhee hoee |

yang memperoleh pemahaman sempurna dari Guru.

ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥

kaaeaa garr mahal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaaeaa |12|

Di dalam benteng tubuh terdapat istana; Tuhan adalah Penguasa Sejati Istana ini. Tuhan Yang Sejati mendirikan Singgasana Sejati-Nya di sana. ||12||

ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥

chatur das haatt deeve due saakhee |

Empat belas alam dan dua lampu adalah saksinya.

ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥

sevak panch naahee bikh chaakhee |

Hamba-hamba Tuhan, yang memilih sendiri, tidak merasakan racun korupsi.

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

antar vasat anoop niramolak gur miliaai har dhan paaeaa |13|

Jauh di lubuk hatinya, terdapat komoditas yang tak ternilai harganya dan tak tertandingi; bertemu dengan Guru, diperoleh kekayaan Tuhan. ||13||

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥

takhat bahai takhatai kee laaeik |

Dia sendiri yang duduk di atas takhta, yang layak atas takhta itu.

ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥

panch samaae guramat paaeik |

Mengikuti Ajaran Guru, dia menundukkan lima setan, dan menjadi prajurit Tuhan.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥

aad jugaadee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaaeaa |14|

Dia telah ada sejak awal mula waktu dan sepanjang zaman; Dia ada di sini dan saat ini, dan akan selalu ada. Dengan bermeditasi pada-Nya, skeptisisme dan keraguan terhapuskan. ||14||

ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

takhat salaam hovai din raatee |

Penguasa Singgasana disambut dan dipuja siang dan malam.

ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥

eihu saach vaddaaee guramat liv jaatee |

Keagungan mulia sejati ini datang pada mereka yang mencintai Ajaran Guru.

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥

naanak raam japahu tar taaree har ant sakhaaee paaeaa |15|1|18|

Wahai Nanak, bermeditasilah kepada Tuhan, dan berenanglah menyeberangi sungai; mereka menemukan Tuhan, sahabat mereka, pada akhirnya. ||15||1||18||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Mehl Pertama:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥

har dhan sanchahu re jan bhaaee |

Berkumpullah dalam kekayaan Tuhan, hai Saudara Takdir yang rendah hati.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

satigur sev rahahu saranaaee |

Layani Guru Sejati, dan tetaplah berada di Tempat Suci-Nya.

ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥

tasakar chor na laagai taa kau dhun upajai sabad jagaaeaa |1|

Kekayaan ini tidak bisa dicuri; melodi surgawi dari Shabad menggenang dan membuat kita tetap terjaga dan sadar. ||1||

ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥

too ekankaar niraalam raajaa |

Anda adalah Satu-satunya Pencipta Universal, Raja Yang Tak Bernoda.

ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥

too aap savaareh jan ke kaajaa |

Engkau sendiri yang mengatur dan menyelesaikan urusan hamba-Mu yang rendah hati.

ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥

amar addol apaar amolak har asathir thaan suhaaeaa |2|

Anda abadi, tidak tergoyahkan, tidak terbatas dan tak ternilai harganya; Ya Tuhan, tempat-Mu indah dan abadi. ||2||

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥

dehee nagaree aootam thaanaa |

Di desa tubuh, tempat yang paling agung,

ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥

panch lok vaseh paradhaanaa |

tempat tinggal orang-orang yang sangat mulia.

ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥

aoopar ekankaar niraalam sun samaadh lagaaeaa |3|

Di atas mereka adalah Tuhan Yang Tak Bernoda, Sang Pencipta Semesta; mereka dengan penuh kasih terserap dalam keadaan Samaadhi yang mendalam dan mendasar. ||3||