Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1357

ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥

keeratanan saadhasangen naanak nah drisattant jamadootanah |34|

dan menyanyikan Kirtan Pujian-Nya di Saadh Sangat, Wahai Nanak, tidak akan pernah melihat Utusan Maut. ||34||

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥

nach duralabhan dhanan roopan nach duralabhan svarag raajanah |

Kekayaan dan kecantikan tidak begitu sulit didapat. Surga dan kekuasaan kerajaan tidak begitu sulit didapat.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥

nach duralabhan bhojanan binjanan nach duralabhan svachh anbarah |

Makanan dan makanan lezat tidak begitu sulit didapat. Pakaian elegan tidak begitu sulit untuk didapatkan.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥

nach duralabhan sut mitr bhraat baandhav nach duralabhan banitaa bilaasah |

Anak, sahabat, saudara dan kerabat tidak begitu sulit untuk didapatkan. Kenikmatan seorang wanita tidak begitu sulit didapat.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥

nach duralabhan bidiaa prabeenan nach duralabhan chatur chanchalah |

Ilmu dan hikmah tidak begitu sulit didapat. Kepintaran dan tipu daya tidak begitu sulit didapat.

ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥

duralabhan ek bhagavaan naamah naanak labadhayin saadhasang kripaa prabhan |35|

Hanya Naam, Nama Tuhan, yang sulit diperoleh. Wahai Nanak, itu hanya didapat atas Karunia Tuhan, di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Maha Suci. ||35||

ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥

jat katah tatah drisattan svarag marat payaal lokah |

Ke mana pun aku memandang, aku melihat Tuhan, baik di dunia ini, di surga, atau di alam baka.

ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥

sarabatr ramanan gobindah naanak lep chhep na lipayate |36|

Penguasa Alam Semesta Maha Meliputi dimana-mana. Wahai Nanak, tidak ada cela atau noda yang menempel pada-Nya. ||36||

ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥

bikhayaa bhayant amritan drusattaan sakhaa svajanah |

Racun diubah menjadi nektar, dan musuh menjadi teman dan sahabat.

ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥

dukhan bhayant sukhayan bhai bheetan ta nirabhayah |

Rasa sakit berubah menjadi kesenangan, dan rasa takut menjadi tidak takut.

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥

thaan bihoon bisraam naaman naanak kripaal har har gurah |37|

Mereka yang tidak memiliki rumah atau tempat menemukan tempat peristirahatan mereka di Naam, O Nanak, ketika Guru, Tuhan, menjadi Maha Penyayang. ||37||

ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥

sarab seel maman seelan sarab paavan mam paavanah |

Dia memberkati semua orang dengan kerendahan hati; Dia juga telah memberkati saya dengan kerendahan hati. Dia mensucikan segalanya, dan Dia pun mensucikanku.

ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥

sarab karatab maman karataa naanak lep chhep na lipayate |38|

Pencipta segalanya adalah Pencipta saya juga. Wahai Nanak, tidak ada cela atau noda yang menempel pada-Nya. ||38||

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥

nah seetalan chandr devah nah seetalan baavan chandanah |

Dewa bulan tidak sejuk dan tenang, begitu pula pohon cendana putih.

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥

nah seetalan seet ruten naanak seetalan saadh svajanah |39|

Musim dingin tidak sejuk; Wahai Nanak, hanya Sahabat Suci, para Suci, yang sejuk dan tenang. ||39||

ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥

mantran raam raam naaman dhayaanan sarabatr pooranah |

Melalui Mantra Nama Tuhan, Raam, Raam, seseorang bermeditasi kepada Tuhan Yang Maha Meliputi.

ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥

gayaanan sam dukh sukhan jugat niramal niravairanah |

Mereka yang mempunyai kebijaksanaan untuk memandang sama dalam kesenangan dan kesakitan, menjalani gaya hidup yang tak bernoda, bebas dari balas dendam.

ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥

dayaalan sarabatr jeea panch dokh bivarajitah |

Mereka baik terhadap semua makhluk; mereka telah mengalahkan kelima pencuri itu.

ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥

bhojanan gopaal keeratanan alap maayaa jal kamal rahatah |

Mereka mengambil Kirtan Pujian Tuhan sebagai makanan mereka; mereka tetap tidak tersentuh oleh Maya, seperti teratai di dalam air.

ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥

aupadesan sam mitr satrah bhagavant bhagat bhaavanee |

Mereka berbagi Ajaran dengan teman dan musuh; mereka menyukai ibadah bhakti kepada Tuhan.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥

par nindaa nah srot sravanan aap tayiaag sagal renukah |

Mereka tidak mendengarkan fitnah; meninggalkan kesombongan diri, mereka menjadi debu segalanya.

ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥

khatt lakhayan pooranan purakhah naanak naam saadh svajanah |40|

Siapa pun yang memiliki enam kualitas ini, wahai Nanak, disebut sahabat Suci. ||40||

ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥

ajaa bhogant kand moolan basante sameep keharah |

Kambing senang makan buah-buahan dan akar-akaran, namun jika tinggal di dekat harimau selalu gelisah.

ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥

tatr gate sansaarah naanak sog harakhan biaapate |41|

Inilah kondisi dunia, wahai Nanak; ia dilanda kesenangan dan kesakitan. ||41||

ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥

chhalan chhidran kott bighanan aparaadhan kilabikh malan |

Penipuan, tuduhan palsu, jutaan penyakit, dosa dan sisa-sisa kesalahan jahat;

ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥

bharam mohan maan apamaanan madan maayaa biaapitan |

keraguan, keterikatan emosional, kebanggaan, aib dan mabuk dengan Maya

ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥

mritayu janam bhramant narakah anik upaavan na sidhayate |

hal ini membawa manusia menuju kematian dan kelahiran kembali, mengembara tersesat di neraka. Meskipun segala macam upaya telah dilakukan, keselamatan tidak ditemukan.