Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1398

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

sej sadhaa sahaj chhaavaan santokh saraaeichau sadaa seel sanaahu sohai |

Di atas ranjang iman, dengan selimut kedamaian dan ketenangan intuitif serta kanopi kepuasan, Engkau selamanya dihiasi dengan baju besi kerendahan hati.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

gur sabad samaachario naam ttek sangaad bohai |

Melalui Sabda Shabad Guru, Anda mengamalkan Naam; Anda bersandar pada Dukungannya, dan memberikan Keharuman Anda kepada teman-teman Anda.

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

ajoneeo bhalayu amal satigur sang nivaas |

Anda tinggal bersama Tuhan Yang Belum Lahir, Guru Sejati yang Baik dan Murni.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

gur raamadaas kalayucharai tua sahaj sarovar baas |10|

Demikianlah KALL berkata: Wahai Guru Raam Daas, Anda tinggal di kolam suci kedamaian dan ketenangan intuitif. ||10||

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

gur jina kau suprasan naam har ridai nivaasai |

Nama Tuhan tinggal di hati orang-orang yang berkenan kepada Guru.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

jina kau gur suprasan durat doorantar naasai |

Dosa-dosa menjauh dari orang-orang yang berkenan kepada Guru.

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

gur jina kau suprasan maan abhimaan nivaarai |

Mereka yang berkenan kepada Guru melenyapkan kesombongan dan egoisme dari dalam.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

jina kau gur suprasan sabad lag bhavajal taarai |

Mereka yang menyenangkan Guru terikat pada Shadad, Firman Tuhan; mereka dibawa melintasi lautan dunia yang menakutkan.

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

parchau pramaan gur paaeaau tin sakaythau janam jag |

Mereka yang diberkati dengan kebijaksanaan dari Guru yang bersertifikat – diberkati dan berbuah adalah kelahiran mereka ke dunia.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

sree guroo saran bhaj kalay kab bhugat mukat sabh guroo lag |11|

KALL sang penyair berlari ke Tempat Suci Guru Agung; terikat pada Guru, mereka diberkati dengan kenikmatan duniawi, pembebasan dan segalanya. ||11||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

satigur khemaa taaniaa jug jooth samaane |

Guru telah mendirikan tenda; di bawahnya, segala umur berkumpul.

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

anbhau nejaa naam ttek jit bhagat aghaane |

Dia membawa tombak intuisi, dan mendapat Dukungan dari Naam, Nama Tuhan, yang melaluinya para penyembah terpenuhi.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

gur naanak angad amar bhagat har sang samaane |

Guru Nanak, Guru Angad dan Guru Amar Daas, melalui ibadah bhakti, telah menyatu dengan Tuhan.

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

eihu raaj jog gur raamadaas tuma hoo ras jaane |12|

Wahai Guru Raam Daas, Anda sendiri yang mengetahui cita rasa Raja Yoga ini. ||12||

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

janak soe jin jaaniaa unaman rath dhariaa |

Hanya dialah yang tercerahkan seperti Janaka, yang menghubungkan kereta pikirannya dengan keadaan realisasi kebahagiaan transendental.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

sat santokh samaachare abharaa sar bhariaa |

Dia berkumpul dalam kebenaran dan kepuasan, dan mengisi kolam kosong di dalamnya.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

akath kathaa amaraa puree jis dee su paavai |

Dia menyampaikan Pidato Tak Terucapkan dari kota abadi. Dia sendiri yang mendapatkannya, kepada siapa Tuhan memberikannya.

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

eihu janak raaj gur raamadaas tujh hee ban aavai |13|

Wahai Guru Raam Daas, kekuasaan Anda yang berdaulat, seperti halnya Janak, adalah milik Anda sendiri. ||13||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

satigur naam ek liv man japai drirrau tina jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |

Katakan padaku, bagaimana dosa dan penderitaan bisa melekat pada makhluk rendah hati yang melantunkan Naam, yang diberikan oleh Guru, dengan cinta yang tulus dan keyakinan yang teguh?

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

taaran taran khin maatr jaa kau drisatt dhaarai sabad rid beechaarai kaam krodh khovai jeeo |

Ketika Tuhan, Perahu yang membawa kita menyeberang, melimpahkan Pandangan Rahmat-Nya, bahkan untuk sesaat, manusia merenungkan Shabad di dalam hatinya; hasrat seksual yang tidak terpenuhi dan kemarahan yang belum terselesaikan dilenyapkan.

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jeean sabhan daataa agam gayaan bikhayaataa ahinis dhayaan dhaavai palak na sovai jeeo |

Guru adalah Pemberi bagi semua makhluk; Dia menyampaikan kebijaksanaan spiritual Tuhan Yang Tak Terduga, dan bermeditasi kepada-Nya siang dan malam. Dia tidak pernah tidur, bahkan sekejap pun.

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jaa kau dekhat daridru jaavai naam so nidhaan paavai guramukh gayaan duramat mail dhovai jeeo |

Melihat-Nya, kemiskinan lenyap, dan seseorang diberkati dengan harta Naam, Nama Tuhan. Kebijaksanaan spiritual dari Sabda Guru membersihkan kotoran dari pikiran jahat.

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

satigur naam ek liv man japai drirr tin jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |1|

Katakan padaku, bagaimana dosa dan penderitaan bisa melekat pada makhluk rendah hati yang melantunkan Naam, yang diberikan oleh Guru, dengan cinta yang tulus dan keyakinan yang teguh? ||1||

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

dharam karam poorai satigur paaee hai |

Keyakinan dharma dan karma perbuatan baik diperoleh dari Guru Sejati yang Sempurna.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

jaa kee sevaa sidh saadh mun jan sur nar jaacheh sabad saar ek liv laaee hai |

Para Siddha dan Saadhu Suci, orang bijak yang pendiam dan makhluk malaikat, rindu untuk mengabdi kepada-Nya; melalui Kata Shabad yang paling indah, mereka dengan penuh kasih menyelaraskan diri dengan Tuhan Yang Maha Esa.

ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥

fun jaanai ko teraa apaar nirbhau nirankaar akath kathanahaar tujheh bujhaaee hai |

Siapa yang bisa mengetahui batasan Anda? Anda adalah Perwujudan Tuhan yang Tak Takut dan Tak Berbentuk. Anda adalah Pembicara Pidato yang Tak Terucapkan; Anda sendiri yang memahami hal ini.

ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥

bharam bhoole sansaar chhuttahu joonee sanghaar jam ko na ddandd kaal guramat dhayaaee hai |

Wahai manusia duniawi yang bodoh, engkau tertipu oleh keraguan; tinggalkanlah kelahiran dan kematian, dan kamu tidak akan disiksa oleh Rasulullah. Renungkan Ajaran Guru.

ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥

man praanee mugadh beechaar ahinis jap dharam karam poorai satigur paaee hai |2|

Anda makhluk fana yang bodoh, renungkan hal ini dalam pikiran Anda; melantunkan mantra dan bermeditasi siang dan malam. Keyakinan dharma dan karma perbuatan baik diperoleh dari Guru Sejati yang Sempurna. ||2||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥

hau bal bal jaau satigur saache naam par |

Aku adalah pengorbanan, pengorbanan, terhadap Nama Sejati, wahai Guru Sejatiku.

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥

kavan upamaa deo kavan sevaa sareo ek mukh rasanaa rasahu jug jor kar |

Pujian apa yang dapat kupersembahkan kepada-Mu? Layanan apa yang dapat saya lakukan untuk Anda? Saya hanya mempunyai satu mulut dan lidah; dengan kedua telapak tanganku terkatup rapat, aku melantunkan mantra kepada-Mu dengan gembira dan gembira.

ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥

fun man bach kram jaan anat doojaa na maan naam so apaar saar deeno gur rid dhar |

Dalam pikiran, perkataan dan perbuatan, aku mengenal Tuhan; Saya tidak menyembah yang lain. Guru telah mengabadikan Nama Tuhan Yang Tak Terbatas yang paling mulia di dalam hatiku.