Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 476

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasa:

ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥

gaj saadte tai tai dhoteea tihare paaein tag |

Mereka memakai kain pinggang, panjangnya tiga setengah meter, dan benang keramat yang dililitkan tiga.

ਗਲੀ ਜਿਨੑਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥

galee jinaa japamaaleea lotte hath nibag |

Mereka mempunyai rosario di leher mereka, dan mereka membawa kendi berkilauan di tangan mereka.

ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥

oe har ke sant na aakheeeh baanaaras ke tthag |1|

Mereka tidak disebut Orang Suci Tuhan - mereka adalah penjahat Benares. ||1||

ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥

aaise sant na mo kau bhaaveh |

'Orang suci' seperti itu tidak menyenangkan bagiku;

ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ddaalaa siau peddaa gattakaaveh |1| rahaau |

mereka memakan pohon beserta dahannya. ||1||Jeda||

ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥

baasan maanj charaaveh aoopar kaatthee dhoe jalaaveh |

Mereka mencuci panci dan wajan sebelum menaruhnya di atas kompor, dan mencuci kayu sebelum menyalakannya.

ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇੑ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥

basudhaa khod kareh due choole saare maanas khaaveh |2|

Mereka menggali tanah dan membuat dua perapian, tetapi mereka memakan seluruh manusia! ||2||

ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥

oe paapee sadaa fireh aparaadhee mukhahu aparas kahaaveh |

Orang-orang berdosa itu terus-menerus mengembara dalam perbuatan jahat, sementara mereka menyebut diri mereka sendiri sebagai orang-orang suci yang tak tersentuh.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥

sadaa sadaa fireh abhimaanee sagal kuttanb ddubaaveh |3|

Mereka berkeliaran selama-lamanya dalam kesombongan mereka, dan seluruh keluarga mereka tenggelam. ||3||

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

jit ko laaeaa tith hee laagaa taise karam kamaavai |

Dia terikat pada apa yang telah Tuhan lekatkan padanya, dan dia bertindak sesuai dengan itu.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥

kahu kabeer jis satigur bhettai punarap janam na aavai |4|2|

Kata Kabeer, orang yang bertemu dengan Guru Sejati, tidak bereinkarnasi lagi. ||4||2||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasa:

ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨੑਾ ॥

baap dilaasaa mero keenaa |

Ayahku telah menghiburku. Dia telah memberiku tempat tidur yang nyaman,

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੑਾ ॥

sej sukhaalee mukh amrit deenaa |

Dan menaruh Nektar Ambrosial-Nya ke dalam mulutku.

ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

tis baap kau kiau manahu visaaree |

Bagaimana aku bisa melupakan Ayah itu dari pikiranku?

ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥

aagai geaa na baajee haaree |1|

Ketika aku pergi ke dunia akhirat, aku tidak akan kalah. ||1||

ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥

muee meree maaee hau kharaa sukhaalaa |

Maya telah meninggal wahai ibu, dan aku sangat bahagia.

ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pahirau nahee dagalee lagai na paalaa |1| rahaau |

Saya tidak memakai mantel yang ditambal, saya juga tidak merasakan kedinginan. ||1||Jeda||

ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥

bal tis baapai jin hau jaaeaa |

Aku adalah korban bagi Bapaku, yang memberiku kehidupan.

ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

panchaa te meraa sang chukaaeaa |

Dia mengakhiri pergaulan saya dengan lima dosa mematikan.

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥

panch maar paavaa tal deene |

Saya telah menaklukkan kelima iblis itu, dan menginjak-injak mereka.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥

har simaran meraa man tan bheene |2|

Mengingat Tuhan dalam meditasi, pikiran dan tubuhku basah kuyup dengan kasih-Nya. ||2||

ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥

pitaa hamaaro vadd gosaaee |

Ayahku adalah Penguasa Agung Alam Semesta.

ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥

tis pitaa peh hau kiau kar jaaee |

Bagaimana saya harus pergi menemui Ayah itu?

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

satigur mile ta maarag dikhaaeaa |

Ketika saya bertemu dengan Guru Sejati, Dia menunjukkan Jalan kepada saya.

ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥

jagat pitaa merai man bhaaeaa |3|

Bapa Semesta menyenangkan pikiran saya. ||3||

ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥

hau poot teraa toon baap meraa |

Aku adalah putramu, dan kamu adalah ayahku.

ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥

ekai tthaahar duhaa baseraa |

Kami berdua tinggal di tempat yang sama.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥

kahu kabeer jan eko boojhiaa |

Kata Kabir, hamba Tuhan yang rendah hati hanya mengetahui Yang Esa.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥

guraprasaad mai sabh kichh soojhiaa |4|3|

Atas karunia Guru, saya jadi mengetahui segalanya. ||4||3||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasa:

ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

eikat patar bhar urakatt kurakatt ikat patar bhar paanee |

Di satu panci, mereka menaruh ayam rebus, dan di panci lainnya, mereka menaruh anggur.

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥

aas paas panch jogeea baitthe beech nakatt de raanee |1|

Lima Yogi dari ritual Tantra duduk di sana, dan di tengah-tengah mereka duduk seorang yang tak berhidung, sang ratu yang tak tahu malu. ||1||

ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥

nakattee ko tthanagan baaddaa ddoon |

Lonceng ratu tak tahu malu, Maya, berbunyi di kedua dunia.

ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kineh bibekee kaattee toon |1| rahaau |

Beberapa orang yang memiliki kebijaksanaan yang membeda-bedakan telah memotong hidung Anda. ||1||Jeda||

ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

sagal maeh nakattee kaa vaasaa sagal maar aauheree |

Di dalam semua itu berdiam Maya yang tak punya hidung, yang membunuh semuanya, dan membinasakan mereka.

ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥

sagaliaa kee hau bahin bhaanajee jineh baree tis cheree |2|

Dia berkata, "Saya adalah saudara perempuan, dan putri dari saudara perempuan semua orang; saya adalah hamba perempuan dari orang yang menikahi saya." ||2||