Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 862

ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥

mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|

Mari, dan bergabunglah bersama, wahai teman-temanku; ayo lantunkan Pujian Agung kepada Tuhanku, dan ikuti nasehat Guru Sejati yang menghibur.. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |

Mohon penuhi harapan hamba Nanak ya Tuhan; tubuhnya menemukan kedamaian dan ketenangan dalam Penglihatan Terberkahi Darshan Tuhan. ||4||6|| Set pertama enam. ||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Raag Gond, Mehl Kelima, Chau-Padhay, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |

Dialah Pencipta segalanya, Dialah Yang Menikmati semuanya. ||1||Jeda||

ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥

sunato karataa pekhat karataa |

Sang Pencipta mendengarkan, dan Sang Pencipta melihat.

ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥

adrisatto karataa drisatto karataa |

Sang Pencipta tidak terlihat, dan Sang Pencipta terlihat.

ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥

opat karataa parlau karataa |

Sang Pencipta membentuk, dan Sang Pencipta membinasakan.

ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥

biaapat karataa alipato karataa |1|

Sang Pencipta menyentuh, dan Sang Pencipta terlepas. ||1||

ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥

bakato karataa boojhat karataa |

Sang Pencipta adalah Dzat yang berbicara, dan Sang Pencipta adalah Dzat yang memahami.

ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥

aavat karataa jaat bhee karataa |

Sang Pencipta datang, dan Sang Pencipta juga pergi.

ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥

niragun karataa saragun karataa |

Sang Pencipta adalah mutlak dan tanpa kualitas; Sang Pencipta berhubungan, dengan sifat-sifat yang paling unggul.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥

guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|

Atas karunia Guru, Nanak memandang semuanya dengan cara yang sama. ||2||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Mehl Kelima:

ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥

faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |

Anda tertangkap, seperti ikan dan monyet; Anda terjerat dalam dunia fana.

ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥

pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|

Langkah kakimu dan nafasmu terhitung; hanya dengan menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan engkau akan diselamatkan. ||1||

ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥

man samajh chhodd aavaaeile |

Wahai pikiran, perbaiki dirimu, dan tinggalkan pengembaraanmu yang tanpa tujuan.

ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |

Anda tidak menemukan tempat istirahat untuk diri Anda sendiri; jadi mengapa Anda mencoba mengajar orang lain? ||1||Jeda||

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥

jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |

Bagaikan gajah, yang didorong oleh hasrat seksual, Anda terikat pada keluarga Anda.

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥

jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|

Manusia bagaikan burung yang berkumpul dan terbang terpisah lagi; kamu akan menjadi stabil dan mantap, hanya ketika kamu bermeditasi kepada Tuhan, Har, Har, bersama Yang Kudus. ||2||