ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 862
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥
mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|આવો, અને સાથે જોડાઓ, હે મારા સાથીઓ; ચાલો મારા ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઈએ, અને સાચા ગુરુની દિલાસો આપનારી સલાહને અનુસરીએ.. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |કૃપા કરીને સેવક નાનકની આશાઓ પૂર્ણ કરો, હે ભગવાન; ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનમાં તેમના શરીરને શાંતિ અને શાંતિ મળે છે. ||4||6|| છનો પ્રથમ સેટ. ||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |રાગ ગોંડ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પધાય, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |તે બધાનો સર્જનહાર છે, તે બધાનો આનંદ લેનાર છે. ||1||થોભો ||
ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥
sunato karataa pekhat karataa |સર્જક સાંભળે છે, અને સર્જક જુએ છે.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥
adrisatto karataa drisatto karataa |સર્જક અદ્રશ્ય છે, અને સર્જક દેખાય છે.
ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥
opat karataa parlau karataa |સર્જક રચે છે, અને સર્જક નાશ કરે છે.
ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
biaapat karataa alipato karataa |1|સર્જક સ્પર્શ કરે છે, અને સર્જક અળગા છે. ||1||
ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥
bakato karataa boojhat karataa |સર્જક બોલનાર છે, અને સર્જક તે છે જે સમજે છે.
ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥
aavat karataa jaat bhee karataa |સર્જક આવે છે અને સર્જક પણ જાય છે.
ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥
niragun karataa saragun karataa |નિર્માતા નિરપેક્ષ અને ગુણો વિનાના છે; નિર્માતા સૌથી ઉત્તમ ગુણો સાથે સંબંધિત છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥
guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|ગુરુની કૃપાથી, નાનક બધાને સમાન જુએ છે. ||2||1||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥
faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |તમે માછલી અને વાંદરાની જેમ પકડાઈ ગયા છો; તમે ક્ષણિક વિશ્વમાં ફસાઈ ગયા છો.
ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥
pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|તમારા પગ-પગલા અને તમારા શ્વાસો ક્રમાંકિત છે; ફક્ત ભગવાનની સ્તુતિ ગાવાથી જ તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||1||
ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥
man samajh chhodd aavaaeile |હે મન, તમારી જાતને સુધાર, અને તમારું લક્ષ્ય વિનાનું ભટકવું છોડી દે.
ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |તમને તમારા માટે આરામનું કોઈ સ્થાન મળ્યું નથી; તો તમે શા માટે બીજાને શીખવવાનો પ્રયત્ન કરો છો? ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥
jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |હાથીની જેમ, જાતીય ઇચ્છાથી પ્રેરિત, તમે તમારા પરિવાર સાથે જોડાયેલા છો.
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥
jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|લોકો પંખીઓ જેવા છે જે ભેગા થાય છે, અને ફરીથી અલગ થઈ જાય છે; જ્યારે તમે પવિત્રના સંગમાં ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરશો ત્યારે જ તમે સ્થિર અને સ્થિર બનશો. ||2||
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥
jaise meen rasan saad binasio ohu mootthau moorr lobhaaeile |માછલીની જેમ, જે તેની સ્વાદની ઇચ્છાને કારણે નાશ પામે છે, મૂર્ખ તેના લોભથી નાશ પામે છે.
ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥
too hoaa panch vaas vairee kai chhootteh par saranaaeile |3|તમે પાંચ ચોરોની શક્તિ હેઠળ પડ્યા છો; છટકી ફક્ત ભગવાનના અભયારણ્યમાં જ શક્ય છે. ||3||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan sabh tumare jeea jantaaeile |મારા પર દયાળુ થાઓ, હે નમ્ર લોકોની પીડાનો નાશ કરનાર; બધા જીવો અને જીવો તમારા છે.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥
paavau daan sadaa daras pekhaa mil naanak daas dasaaeile |4|2|હું તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને હંમેશા જોવાની ભેટ પ્રાપ્ત કરું; તમારી સાથે મુલાકાત, નાનક તમારા દાસોના દાસ છે. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 2 |રાગ ગોંડ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પધાય, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿ ॥
jeea praan kee jin saaj |તેણે આત્મા અને જીવનનો શ્વાસ બનાવ્યો,
ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਨਿਵਾਜਿ ॥
maattee meh jot rakhee nivaaj |અને તેના પ્રકાશને ધૂળમાં નાખ્યો;
ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭੋਜਨ ਭੋਗਾਇ ॥
baratan kau sabh kichh bhojan bhogaae |તેણે તમને ઉત્કૃષ્ટ કર્યા અને તમને વાપરવા માટે બધું આપ્યું, અને ખાવા અને આનંદ માટે ખોરાક આપ્યો
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਮੂੜੇ ਕਤ ਜਾਇ ॥੧॥
so prabh taj moorre kat jaae |1|તમે તે ભગવાનને કેવી રીતે છોડી શકો છો, હે મૂર્ખ! બીજે ક્યાં જશો? ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲਾਗਉ ਸੇਵ ॥
paarabraham kee laagau sev |ગુણાતીત ભગવાનની સેવામાં તમારી જાતને સમર્પિત કરો.
ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਝੈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te sujhai niranjan dev |1| rahaau |ગુરુ દ્વારા, વ્યક્તિ નિષ્કલંક, દિવ્ય ભગવાનને સમજે છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਰੰਗ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
jin kee rang anik parakaar |તેમણે તમામ પ્રકારના નાટકો અને નાટકો બનાવ્યા;
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਿਮਖ ਮਝਾਰ ॥
opat parlau nimakh majhaar |તે એક ક્ષણમાં સર્જન અને નાશ કરે છે;
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |તેની સ્થિતિ અને સ્થિતિનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
so prabh man mere sadaa dhiaae |2|હે મારા મન, તે ભગવાનનું સદા ચિંતન કર. ||2||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
aae na jaavai nihachal dhanee |અપરિવર્તનશીલ ભગવાન આવતા નથી કે જતા નથી.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਨਾ ਤਾ ਕੇ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ॥
beant gunaa taa ke ketak ganee |તેમના મહિમાવાન ગુણો અનંત છે; હું તેમાંથી કેટલા ગણી શકું?