ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 606
ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape kaasatt aap har piaaraa vich kaasatt agan rakhaaeaa |પ્રિય ભગવાન પોતે જ લાકડાં છે, અને પોતે જ લાકડાની અંદર અગ્નિ રાખે છે.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥
aape hee aap varatadaa piaaraa bhai agan na sakai jalaaeaa |વહાલા ભગવાન પોતે, પોતે જ, બધાંમાં વ્યાપ્ત છે, અને ભગવાનના ભયને લીધે, અગ્નિ લાકડાને બાળી શકતો નથી.
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥
aape maar jeevaaeidaa piaaraa saah laide sabh lavaaeaa |3|પ્યારું પોતે મારી નાખે છે અને પુનર્જીવિત કરે છે; બધા તેમના દ્વારા આપવામાં આવેલ જીવનનો શ્વાસ ખેંચે છે. ||3||
ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
aape taan deebaan hai piaaraa aape kaarai laaeaa |પ્યારું પોતે શક્તિ અને હાજરી છે; તે પોતે જ આપણને આપણા કામમાં જોડે છે.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥
jiau aap chalaae tiau chaleeai piaare jiau har prabh mere bhaaeaa |જેમ પ્રિય મને ચાલવા માટે બનાવે છે, હું ચાલું છું, જેમ તે મારા ભગવાન ભગવાનને પસંદ કરે છે.
ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥
aape jantee jant hai piaaraa jan naanak vajeh vajaaeaa |4|4|પ્યારું પોતે સંગીતકાર છે, અને સંગીતનું સાધન છે; સેવક નાનક તેમના કંપનને સ્પંદન કરે છે. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |સોરતહ, ચોથી મહેલ:
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
aape srisatt upaaeidaa piaaraa kar sooraj chand chaanaan |પ્રિયે પોતે બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે; તેણે સૂર્ય અને ચંદ્રનો પ્રકાશ બનાવ્યો.
ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥
aap nitaaniaa taan hai piaaraa aap nimaaniaa maan |પ્યારું પોતે શક્તિહીનનું સામર્થ્ય છે; તે પોતે જ અપમાનિતનું સન્માન છે.
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥
aap deaa kar rakhadaa piaaraa aape sugharr sujaan |1|પ્યારું પોતે તેની કૃપા આપે છે અને આપણું રક્ષણ કરે છે; તે પોતે જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
mere man jap raam naam neesaan |હે મારા મન, પ્રભુના નામનો જપ કરો અને તેમની ચિહ્ન પ્રાપ્ત કરો.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil dhiaae too har har bahurr na aavan jaan | rahaau |સત્સંગતમાં જોડાઓ, સાચી મંડળી, અને ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરો; તમારે ફરીથી પુનર્જન્મમાં આવવા-જવાનું નથી. ||થોભો||
ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aape hee gun varatadaa piaaraa aape hee paravaan |પ્યારું પોતે જ તેની ભવ્ય સ્તુતિ કરે છે, અને તે પોતે તેને મંજૂર કરે છે.
ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aape bakhas karaaeidaa piaaraa aape sach neesaan |પ્યારું પોતે જ તેની ક્ષમા આપે છે, અને તે પોતે જ સત્યનું ચિહ્ન આપે છે.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
aape hukam varatadaa piaaraa aape hee furamaan |2|પ્યારું પોતે તેની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે, અને તે પોતે જ તેની આજ્ઞા જારી કરે છે. ||2||
ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥
aape bhagat bhanddaar hai piaaraa aape devai daan |પ્રિય પોતે ભક્તિનો ખજાનો છે; તે પોતે જ પોતાની ભેટ આપે છે.
ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
aape sev karaaeidaa piaaraa aap divaavai maan |પ્યારું પોતે તેમની સેવામાં કેટલાકને સમર્પિત કરે છે, અને તે પોતે તેમને સન્માનથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥
aape taarree laaeidaa piaaraa aape gunee nidhaan |3|પ્રિય સ્વયં સમાધિમાં લીન છે; તે પોતે જ શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો છે. ||3||
ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥
aape vaddaa aap hai piaaraa aape hee paradhaan |પ્યારું પોતે સૌથી મહાન છે; તે પોતે સર્વોપરી છે.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape tul paravaan |પ્યારું પોતે મૂલ્યનું મૂલ્યાંકન કરે છે; તે પોતે જ માપ અને વજન છે.
ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥
aape atul tulaaeidaa piaaraa jan naanak sad kurabaan |4|5|પ્રિય પોતે અવિભાજ્ય છે - તે પોતાનું વજન કરે છે; સેવક નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |સોરતહ, ચોથી મહેલ:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥
aape sevaa laaeidaa piaaraa aape bhagat umaahaa |પ્યારું પોતે તેમની સેવામાં કેટલાકને પ્રતિબદ્ધ કરે છે; તે પોતે જ તેમને ભક્તિમય ઉપાસનાના આનંદથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥
aape gun gaavaaeidaa piaaraa aape sabad samaahaa |પ્યારું પોતે જ આપણને તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાવાનું કારણ આપે છે; તેઓ પોતે તેમના શબ્દના શબ્દમાં લીન છે.
ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
aape lekhan aap likhaaree aape lekh likhaahaa |1|તે પોતે જ કલમ છે, અને તે પોતે જ લેખક છે; તે પોતે પોતાનો શિલાલેખ લખે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥
mere man jap raam naam omaahaa |હે મારા મન, આનંદપૂર્વક પ્રભુના નામનો જપ કર.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai vaddabhaagee lai gur poorai har laahaa | rahaau |તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી લોકો રાત દિવસ આનંદમાં છે; સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, તેઓ ભગવાનના નામનો લાભ મેળવે છે. ||થોભો||
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਨਿ ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਹਾ ॥
aape gopee kaan hai piaaraa ban aape gaoo charaahaa |પ્રિયતમ પોતે દૂધ-દાસી અને કૃષ્ણ છે; તે પોતે જ જંગલમાં ગાયોનું પશુપાલન કરે છે.
ਆਪੇ ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੰਸੁ ਵਜਾਹਾ ॥
aape saaval sundaraa piaaraa aape vans vajaahaa |પ્યારું પોતે વાદળી-ચામડીનું, સુંદર છે; તે પોતે પોતાની વાંસળી વગાડે છે.
ਕੁਵਲੀਆਪੀੜੁ ਆਪਿ ਮਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪਿ ਪਚਾਹਾ ॥੨॥
kuvaleeaapeerr aap maraaeidaa piaaraa kar baalak roop pachaahaa |2|પ્રિયે પોતે બાળકનું રૂપ ધારણ કર્યું અને કુવાલિયા પીર, પાગલ હાથીનો નાશ કર્યો. ||2||
ਆਪਿ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਚੋਜਾਹਾ ॥
aap akhaarraa paaeidaa piaaraa kar vekhai aap chojaahaa |પ્યારું પોતે સ્ટેજ સેટ કરે છે; તે નાટકો કરે છે, અને તે પોતે તેને જુએ છે.
ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਚੰਡੂਰੁ ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਮਾਰਾਹਾ ॥
kar baalak roop upaaeidaa piaaraa chanddoor kans kes maaraahaa |પ્રિયે પોતે બાળકનું રૂપ ધારણ કર્યું, અને ચંદૂર, કંસ અને કૈસી રાક્ષસોનો વધ કર્યો.
ਆਪੇ ਹੀ ਬਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਲੁ ਭੰਨੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾਹਾ ॥੩॥
aape hee bal aap hai piaaraa bal bhanai moorakh mugadhaahaa |3|પ્યારું પોતે, પોતે જ, શક્તિનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે; તે મૂર્ખ અને મૂર્ખ લોકોની શક્તિને તોડી નાખે છે. ||3||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਸਿ ਆਪੇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਾਹਾ ॥
sabh aape jagat upaaeidaa piaaraa vas aape jugat hathaahaa |પ્રિયે પોતે જ આખી દુનિયા બનાવી છે. તેના હાથમાં તે યુગોની સત્તા ધરાવે છે.