ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1276
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |મલાર, ત્રીજી મહેલ, અષ્ટપદીયા, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam hovai taa satigur paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |જો તે તેના કર્મમાં હોય, તો તે સાચા ગુરુને શોધે છે; આવા કર્મ વિના, તે મળી શકતો નથી.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai kanchan hoeeai jaan har kee hoe rajaae |1|તે સાચા ગુરુને મળે છે, અને જો તે ભગવાનની ઇચ્છા હોય તો તે સોનામાં પરિવર્તિત થાય છે. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere har har naam chit laae |હે મારા મન, તારી ચેતનાને ભગવાન, હર, હરના નામ પર કેન્દ્રિત કર.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur te har paaeeai saachaa har siau rahai samaae |1| rahaau |ભગવાન સાચા ગુરુ દ્વારા મળે છે, અને પછી તે સાચા ભગવાનમાં ભળી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
satigur te giaan aoopajai taan ih sansaa jaae |સાચા ગુરુ દ્વારા આધ્યાત્મિક જ્ઞાન વધે છે, અને પછી આ ઉન્માદ દૂર થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur te har bujheeai garabh jonee nah paae |2|સાચા ગુરુ દ્વારા, ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર થાય છે, અને પછી, તેઓ ફરીથી ક્યારેય પુનર્જન્મના ગર્ભમાં પ્રવેશતા નથી. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai mar jeevai sabad kamaae |ગુરુની કૃપાથી, નશ્વર જીવનમાં મૃત્યુ પામે છે, અને તેથી મૃત્યુ પામીને, શબ્દના શબ્દનું પાલન કરવા માટે જીવે છે.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
mukat duaaraa soee paae ji vichahu aap gavaae |3|તે જ મુક્તિનો દરવાજો શોધે છે, જે પોતાની અંદરથી આત્મ-અહંકારને નાબૂદ કરે છે. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
guraparasaadee siv ghar jamai vichahu sakat gavaae |ગુરૂની કૃપાથી, મનુષ્ય અંદરથી માયાને નાબૂદ કરીને ભગવાનના ઘરમાં પુનર્જન્મ પામે છે.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
achar charai bibek budh paae purakhai purakh milaae |4|તે અખાદ્ય ખાય છે, અને ભેદભાવયુક્ત બુદ્ધિથી ધન્ય છે; તે સર્વોચ્ચ પુરૂષ, આદિમ ભગવાન ભગવાનને મળે છે. ||4||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
dhaatur baajee sansaar achet hai chalai mool gavaae |જગત બેભાન છે, પસાર થતા શોની જેમ; નશ્વર પ્રયાણ કરે છે, તેની મૂડી ગુમાવી દે છે.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
laahaa har satasangat paaeeai karamee palai paae |5|ભગવાનનો લાભ સત્સંગતમાં મળે છે, સાચી મંડળી; સારા કર્મ દ્વારા, તે મળે છે. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satigur vin kinai na paaeaa man vekhahu ridai beechaar |સાચા ગુરુ વિના કોઈ તેને મળતું નથી; તમારા મનમાં આ જુઓ, અને તમારા હૃદયમાં આનો વિચાર કરો.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhavajal utare paar |6|મહાન નસીબ દ્વારા, નશ્વર ગુરુને શોધે છે, અને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||6||
ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naamaan har ttek hai har har naam adhaar |પ્રભુનું નામ મારું લંગર અને આધાર છે. હું ફક્ત ભગવાન, હર, હરના નામનો જ આધાર લઉં છું.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
kripaa karahu gur melahu har jeeo paavau mokh duaar |7|હે પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને કૃપા કરીને મને ગુરુને મળવા દોરી જાઓ, જેથી હું મુક્તિનો દરવાજો શોધી શકું. ||7||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur mettanaa na jaae |આપણા ભગવાન અને ગુરુ દ્વારા નશ્વરનાં કપાળ પર અંકિત થયેલ પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય ભૂંસી શકાતું નથી.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak se jan pooran hoe jin har bhaanaa bhaae |8|1|હે નાનક, તે નમ્ર માણસો સંપૂર્ણ છે, જે ભગવાનની ઇચ્છાથી પ્રસન્ન થાય છે. ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |મલાર, ત્રીજી મહેલ:
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed baanee jag varatadaa trai gun kare beechaar |વિશ્વ વેદના શબ્દો સાથે સંકળાયેલું છે, ત્રણ ગુણો - ત્રણ સ્વભાવ વિશે વિચારે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bin naavai jam ddandd sahai mar janamai vaaro vaar |નામ વિના, તે મૃત્યુના દૂત દ્વારા સજા ભોગવે છે; તે આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે, ફરીથી અને ફરીથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
satigur bhette mukat hoe paae mokh duaar |1|સાચા ગુરુને મળવાથી જગત મુક્ત થાય છે, અને મોક્ષના દ્વાર શોધે છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
man re satigur sev samaae |હે નશ્વર, તમારી જાતને સાચા ગુરુની સેવામાં લીન કરો.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeaa har har naam dhiaae |1| rahaau |મહાન નસીબ દ્વારા, મનુષ્ય સંપૂર્ણ ગુરુને શોધે છે, અને ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
har aapanai bhaanai srisatt upaaee har aape dee adhaar |પ્રભુએ પોતાની ઈચ્છાથી બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું છે અને ભગવાન પોતે જ તેને ભરણપોષણ અને આધાર આપે છે.
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
har aapanai bhaanai man niramal keea har siau laagaa piaar |ભગવાન, પોતાની ઈચ્છાથી, નશ્વરનું મન નિષ્કલંક બનાવે છે, અને તેને પ્રેમથી ભગવાન સાથે જોડે છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
har kai bhaanai satigur bhettiaa sabh janam savaaranahaar |2|ભગવાન, તેમની પોતાની ઈચ્છાથી, મનુષ્યને સાચા ગુરુને મળવા તરફ દોરી જાય છે, જે તેના તમામ જીવનને શણગારે છે. ||2||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sat hai guramukh boojhai koe |વાહ! વાહ! ધન્ય અને મહાન તેમની બાની સાચી વાત છે. ગુરૂમુખ તરીકે થોડા જ સમજે છે.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu kar prabh saalaaheeai tis jevadd avar na koe |વાહ! વાહ! મહાન તરીકે ભગવાનની સ્તુતિ કરો! તેમના જેટલું મહાન બીજું કોઈ નથી.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
aape bakhase mel le karam paraapat hoe |3|જ્યારે ભગવાનની કૃપા પ્રાપ્ત થાય છે, ત્યારે તે પોતે જ નશ્વરને માફ કરે છે, અને તેને પોતાની સાથે જોડે છે. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
saachaa saahib maaharo satigur deea dikhaae |સાચા ગુરુએ આપણા સાચા, પરમ ભગવાન અને ગુરુને પ્રગટ કર્યા છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
amrit varasai man santokheeai sach rahai liv laae |અમૃતનો વરસાદ વરસે છે અને મન સંતુષ્ટ થાય છે, સાચા ભગવાન સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહે છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥
har kai naae sadaa hareeaavalee fir sukai naa kumalaae |4|પ્રભુના નામમાં, તે કાયમ માટે નવજીવન પામે છે; તે ક્યારેય સુકાશે નહીં અને ફરીથી સુકાશે નહીં. ||4||