ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1276
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
मलार महला ३ असटपदीआ घरु १ ॥मलार, तिसरी मेहल, अष्टपदेया, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
करमु होवै ता सतिगुरु पाईऐ विणु करमै पाइआ न जाइ ॥जर ते त्याच्या कर्मात असेल, तर त्याला खरा गुरू सापडतो; अशा कर्माशिवाय तो सापडत नाही.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
सतिगुरु मिलिऐ कंचनु होईऐ जां हरि की होइ रजाइ ॥१॥तो खरा गुरू भेटतो, आणि परमेश्वराची इच्छा असेल तर त्याचे सोन्यात रूपांतर होते. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मन मेरे हरि हरि नामि चितु लाइ ॥हे माझ्या मन, तुझे चैतन्य भगवान, हर, हरच्या नामावर केंद्रित कर.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर ते हरि पाईऐ साचा हरि सिउ रहै समाइ ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंद्वारे परमेश्वर सापडतो आणि मग तो खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
सतिगुर ते गिआनु ऊपजै तां इह संसा जाइ ॥खऱ्या गुरूंद्वारे आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होते आणि मग हा निंदकपणा दूर होतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
सतिगुर ते हरि बुझीऐ गरभ जोनी नह पाइ ॥२॥खऱ्या गुरूंद्वारे, परमेश्वराचा साक्षात्कार होतो, आणि नंतर, तो पुन्हा कधीही पुनर्जन्माच्या गर्भात जात नाही. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
गुरपरसादी जीवत मरै मरि जीवै सबदु कमाइ ॥गुरूंच्या कृपेने, मनुष्य जीवनात मरतो आणि अशा मरणाने, शब्दाचे पालन करण्यासाठी जगतो.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
मुकति दुआरा सोई पाए जि विचहु आपु गवाइ ॥३॥त्यालाच मोक्षाचे दार सापडते, जो स्वतःच्या आतून स्वाभिमान नाहीसा करतो. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
गुरपरसादी सिव घरि जंमै विचहु सकति गवाइ ॥गुरूंच्या कृपेने, आतून माया नष्ट करून, नश्वर भगवंताच्या घरी पुनर्जन्म घेतो.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
अचरु चरै बिबेक बुधि पाए पुरखै पुरखु मिलाइ ॥४॥तो अभक्ष्य खातो, आणि विवेकबुद्धीने धन्य आहे; तो परमपुरुष, आदिम भगवान देवाला भेटतो. ||4||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
धातुर बाजी संसारु अचेतु है चलै मूलु गवाइ ॥जग बेभान आहे, पासिंग शो सारखे; नश्वर आपली राजधानी गमावून निघून जातो.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
लाहा हरि सतसंगति पाईऐ करमी पलै पाइ ॥५॥सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत परमेश्वराचा लाभ मिळतो; चांगल्या कर्माने ते सापडते. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
सतिगुर विणु किनै न पाइआ मनि वेखहु रिदै बीचारि ॥खऱ्या गुरूशिवाय ते कोणालाच मिळत नाही; हे आपल्या मनात पहा आणि आपल्या हृदयात याचा विचार करा.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
वडभागी गुरु पाइआ भवजलु उतरे पारि ॥६॥परम सौभाग्याने, नश्वराला गुरू सापडतो आणि तो भयंकर विश्वसागर पार करतो. ||6||
ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
हरि नामां हरि टेक है हरि हरि नामु अधारु ॥परमेश्वराचे नाव माझे नांगर आणि आधार आहे. मी फक्त परमेश्वराच्या नामाचाच आधार घेतो.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
क्रिपा करहु गुरु मेलहु हरि जीउ पावउ मोख दुआरु ॥७॥हे प्रिय भगवान, कृपया कृपा करा आणि मला गुरूंना भेटण्यासाठी घेऊन जा, जेणेकरून मला मोक्षाचे द्वार मिळेल. ||7||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
मसतकि लिलाटि लिखिआ धुरि ठाकुरि मेटणा न जाइ ॥नश्वराच्या कपाळावर आपल्या स्वामी आणि सद्गुरूंनी लिहिलेले पूर्वनिश्चित नशिब पुसले जाऊ शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
नानक से जन पूरन होए जिन हरि भाणा भाइ ॥८॥१॥हे नानक, ते नम्र प्राणी परिपूर्ण आहेत, जे परमेश्वराच्या इच्छेने प्रसन्न होतात. ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तिसरी मेहल:
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
बेद बाणी जगु वरतदा त्रै गुण करे बीचारु ॥जग वेदांच्या शब्दांत गुंतलेले आहे, तीन गुणांचा - तीन स्वभावांचा विचार करत आहे.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
बिनु नावै जम डंडु सहै मरि जनमै वारो वार ॥नामाशिवाय, तो मृत्यूच्या दूताकडून शिक्षा भोगतो; तो येतो आणि पुनर्जन्मात जातो, पुन्हा पुन्हा.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
सतिगुर भेटे मुकति होइ पाए मोख दुआरु ॥१॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने जग मुक्त होते आणि मोक्षाचे द्वार सापडते. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
मन रे सतिगुरु सेवि समाइ ॥हे नश्वर, खऱ्या गुरूंच्या सेवेत तल्लीन हो.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वडै भागि गुर पूरा पाइआ हरि हरि नामु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥परम सौभाग्याने, नश्वराला परिपूर्ण गुरू सापडतो, आणि हर, हरच्या नामाचे चिंतन करतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
हरि आपणै भाणै स्रिसटि उपाई हरि आपे देइ अधारु ॥भगवंताने स्वतःच्या इच्छेने विश्व निर्माण केले आणि स्वतः परमेश्वर त्याला भरणपोषण व आधार देतो.
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
हरि आपणै भाणै मनु निरमलु कीआ हरि सिउ लागा पिआरु ॥परमेश्वर स्वतःच्या इच्छेने, नश्वराचे मन निर्मळ बनवतो आणि त्याला प्रेमाने परमेश्वराशी जोडतो.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
हरि कै भाणै सतिगुरु भेटिआ सभु जनमु सवारणहारु ॥२॥परमेश्वर, स्वतःच्या इच्छेने, नश्वराला त्याच्या सर्व जीवनाची शोभा देणाऱ्या खऱ्या गुरूला भेटायला नेतो. ||2||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
वाहु वाहु बाणी सति है गुरमुखि बूझै कोइ ॥वाहो! वाहो! धन्य आणि महान हे त्यांच्या बाणीचे खरे वचन आहे. गुरुमुख म्हणून मोजकेच समजतात.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
वाहु वाहु करि प्रभु सालाहीऐ तिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥वाहो! वाहो! महान म्हणून देवाची स्तुती करा! त्याच्याइतका महान दुसरा कोणी नाही.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
आपे बखसे मेलि लए करमि परापति होइ ॥३॥जेव्हा देवाची कृपा प्राप्त होते, तेव्हा तो स्वत: नश्वराला क्षमा करतो, आणि त्याला स्वतःशी जोडतो. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
साचा साहिबु माहरो सतिगुरि दीआ दिखाइ ॥खऱ्या गुरूंनी आपले खरे, परम प्रभू आणि सद्गुरू प्रकट केले आहेत.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
अंम्रितु वरसै मनु संतोखीऐ सचि रहै लिव लाइ ॥अमृताचा वर्षाव होतो आणि मन तृप्त होते, खऱ्या परमेश्वराशी प्रेमाने एकरूप राहते.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥
हरि कै नाइ सदा हरीआवली फिरि सुकै ना कुमलाइ ॥४॥परमेश्वराच्या नामाने, ते कायमचे टवटवीत होते; ते कधीही कोमेजणार नाही आणि कोरडे होणार नाही. ||4||