ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 62
ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥
सरबे थाई एकु तूं जिउ भावै तिउ राखु ॥सर्व ठिकाणी तू एकच आहेस. हे तुला आवडते म्हणून, प्रभु, कृपया माझे रक्षण आणि रक्षण करा!
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
गुरमति साचा मनि वसै नामु भलो पति साखु ॥गुरूंच्या उपदेशाने खरा मनांत वास करतो. नामाचा सहवास सर्वात उत्कृष्ट सन्मान आणतो.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥
हउमै रोगु गवाईऐ सबदि सचै सचु भाखु ॥८॥अहंभावाचा रोग नाहीसा कर, आणि खरा शब्द, खरा परमेश्वराचा शब्द जप. ||8||
ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
आकासी पातालि तूं त्रिभवणि रहिआ समाइ ॥तू आकाशीय आकाश, नीट प्रदेश आणि तिन्ही जगांत व्याप्त आहेस.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
आपे भगती भाउ तूं आपे मिलहि मिलाइ ॥तू स्वतः भक्ती आहेस, प्रेमळ भक्ती करतोस. तुम्ही स्वतःच आम्हाला तुमच्याशी एकरूप करा.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥
नानक नामु न वीसरै जिउ भावै तिवै रजाइ ॥९॥१३॥हे नानक, मी नाम कधीही विसरु नये! जसा तुझा आनंद आहे, तशीच तुझी इच्छा आहे. ||9||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
राम नामि मनु बेधिआ अवरु कि करी वीचारु ॥भगवंताच्या नामाने माझे मन भेदले गेले आहे. मी आणखी काय चिंतन करावे?
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
सबद सुरति सुखु ऊपजै प्रभ रातउ सुख सारु ॥तुमची जाणीव शब्दावर केंद्रित केल्याने आनंद वाढतो. परमात्म्याशी जोडले गेले तर उत्तम शांती मिळते.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
जिउ भावै तिउ राखु तूं मै हरि नामु अधारु ॥१॥जसे तुला आवडते, कृपा करून माझे रक्षण कर, प्रभु. परमेश्वराचे नाम माझा आधार आहे. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
मन रे साची खसम रजाइ ॥हे मन, आपल्या स्वामी आणि स्वामीची इच्छा खरी आहे.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि तनु मनु साजि सीगारिआ तिसु सेती लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥ज्याने तुमचे शरीर आणि मन निर्माण केले आणि सुशोभित केले त्याच्यावर तुमचे प्रेम केंद्रित करा. ||1||विराम||
ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥
तनु बैसंतरि होमीऐ इक रती तोलि कटाइ ॥जर मी माझ्या शरीराचे तुकडे केले आणि त्यांना अग्नीत जाळले,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
तनु मनु समधा जे करी अनदिनु अगनि जलाइ ॥आणि जर मी माझे शरीर आणि मन सरपण बनवले आणि रात्रंदिवस त्यांना अग्नीत जाळले,
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥
हरि नामै तुलि न पुजई जे लख कोटी करम कमाइ ॥२॥आणि जर मी शेकडो हजारो आणि लाखो धार्मिक विधी करतो - तरीही हे सर्व परमेश्वराच्या नावाच्या समान नाहीत. ||2||
ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥
अरध सरीरु कटाईऐ सिरि करवतु धराइ ॥जर माझे शरीर अर्धे कापले गेले, जर माझ्या डोक्यावर करवत घातली गेली,
ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
तनु हैमंचलि गालीऐ भी मन ते रोगु न जाइ ॥आणि जर माझे शरीर हिमालयात गोठले असेल - तरीही माझे मन रोगमुक्त होणार नाही.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥
हरि नामै तुलि न पुजई सभ डिठी ठोकि वजाइ ॥३॥यापैकी कोणीही परमेश्वराच्या नामाच्या बरोबरीचे नाही. मी ते सर्व पाहिले आणि पाहिले आणि तपासले. ||3||
ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥
कंचन के कोट दतु करी बहु हैवर गैवर दानु ॥जर मी सोन्याचे किल्ले दान केले आणि पुष्कळ चांगले घोडे आणि आश्चर्यकारक हत्ती दान केले,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
भूमि दानु गऊआ घणी भी अंतरि गरबु गुमानु ॥आणि जर मी जमीन आणि गायी दान केल्या - तरीही माझ्यात गर्व आणि अहंकार राहील.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥
राम नामि मनु बेधिआ गुरि दीआ सचु दानु ॥४॥परमेश्वराच्या नामाने माझ्या मनाला छेद दिला आहे; गुरूंनी मला ही खरी भेट दिली आहे. ||4||
ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
मनहठ बुधी केतीआ केते बेद बीचार ॥खूप हट्टी मनाचे बुद्धिमान लोक आहेत आणि वेदांचे चिंतन करणारे बरेच आहेत.
ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
केते बंधन जीअ के गुरमुखि मोख दुआर ॥आत्म्यासाठी खूप गुंतागुंत आहेत. केवळ गुरुमुख म्हणून आपल्याला मुक्तीचे द्वार सापडते.
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
सचहु ओरै सभु को उपरि सचु आचारु ॥५॥सत्य हे सर्वांपेक्षा वरचे आहे; पण तरीही उच्च सत्य जगणे आहे. ||5||
ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
सभु को ऊचा आखीऐ नीचु न दीसै कोइ ॥सर्वाना उदात्त बोलावे; कोणीही नीच दिसत नाही.
ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
इकनै भांडे साजिऐ इकु चानणु तिहु लोइ ॥एका परमेश्वराने पात्रांची रचना केली आहे, आणि त्याचा एकच प्रकाश तिन्ही जगांत व्याप्त आहे.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥
करमि मिलै सचु पाईऐ धुरि बखस न मेटै कोइ ॥६॥त्याची कृपा मिळाल्याने आपल्याला सत्याची प्राप्ती होते. त्याचे आदिम आशीर्वाद कोणीही मिटवू शकत नाही. ||6||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
साधु मिलै साधू जनै संतोखु वसै गुर भाइ ॥जेव्हा एक पवित्र व्यक्ती दुसर्या पवित्र व्यक्तीला भेटते तेव्हा ते गुरूंच्या प्रेमाने समाधानाने राहतात.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
अकथ कथा वीचारीऐ जे सतिगुर माहि समाइ ॥ते अव्यक्त भाषणाचे चिंतन करतात, खऱ्या गुरूमध्ये लीन होतात.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥
पी अंम्रितु संतोखिआ दरगहि पैधा जाइ ॥७॥अमृत पिऊन ते तृप्त होतात; ते सन्मानाचे वस्त्र परिधान करून परमेश्वराच्या दरबारात जातात. ||7||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
घटि घटि वाजै किंगुरी अनदिनु सबदि सुभाइ ॥प्रत्येक हृदयात भगवंताच्या बासरीचे संगीत रात्रंदिवस, शब्दावरील उदात्त प्रेमाने कंप पावते.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥
विरले कउ सोझी पई गुरमुखि मनु समझाइ ॥गुरुमुखी बनलेल्या मोजक्याच लोकांना त्यांच्या मनाची शिकवण समजते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥
नानक नामु न वीसरै छूटै सबदु कमाइ ॥८॥१४॥हे नानक, नाम विसरू नका. शब्दाचा अभ्यास केल्याने तुमचा उद्धार होईल. ||8||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
चिते दिसहि धउलहर बगे बंक दुआर ॥पाहण्यासारखे पेंट केलेले वाडे आहेत, पांढरे-धुतलेले, सुंदर दरवाजे आहेत;
ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
करि मन खुसी उसारिआ दूजै हेति पिआरि ॥ते मनाला आनंद देण्यासाठी बांधले गेले होते, परंतु हे केवळ द्वैत प्रेमासाठी आहे.
ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
अंदरु खाली प्रेम बिनु ढहि ढेरी तनु छारु ॥१॥प्रेमाशिवाय अंतरंग रिकामे आहे. शरीर राखेचा ढीग होऊन जाईल. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
भाई रे तनु धनु साथि न होइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, हे शरीर आणि संपत्ती तुमच्या सोबत जाणार नाही.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नामु धनु निरमलो गुरु दाति करे प्रभु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे नाम शुद्ध संपत्ती आहे; गुरूंच्या माध्यमातून देव ही देणगी देतो. ||1||विराम||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
राम नामु धनु निरमलो जे देवै देवणहारु ॥परमेश्वराचे नाम शुद्ध संपत्ती आहे; ते फक्त देणाऱ्याने दिले आहे.
ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
आगै पूछ न होवई जिसु बेली गुरु करतारु ॥ज्याला गुरू, निर्माता, त्याचा मित्र आहे, त्याला यापुढे प्रश्न पडणार नाही.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
आपि छडाए छुटीऐ आपे बखसणहारु ॥२॥ज्यांचा उद्धार होतो त्यांचा तो स्वतः उद्धार करतो. तो स्वतः क्षमा करणारा आहे. ||2||