ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 102
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
ठाकुर के सेवक हरि रंग माणहि ॥प्रभु आणि स्वामीचा सेवक परमेश्वराच्या प्रेमाचा आणि स्नेहाचा आनंद घेतो.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
जो किछु ठाकुर का सो सेवक का सेवकु ठाकुर ही संगि जाहरु जीउ ॥३॥जे प्रभू आणि स्वामीचे आहे, ते त्याच्या सेवकाचे आहे. सेवक त्याच्या स्वामी आणि स्वामीच्या सहवासात वेगळा बनतो. ||3||
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
अपुनै ठाकुरि जो पहिराइआ ॥तो, ज्याला प्रभु आणि स्वामी सन्मानाची वस्त्रे परिधान करतात,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
बहुरि न लेखा पुछि बुलाइआ ॥यापुढे त्याच्या खात्यासाठी उत्तर देण्यासाठी बोलावले जात नाही.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
तिसु सेवक कै नानक कुरबाणी सो गहिर गभीरा गउहरु जीउ ॥४॥१८॥२५॥नानक त्या सेवकाचा त्याग आहे. तो देवाच्या खोल आणि अथांग महासागराचा मोती आहे. ||4||18||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
सभ किछु घर महि बाहरि नाही ॥सर्व काही स्वतःच्या घरात आहे; पलीकडे काहीही नाही.
ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥
बाहरि टोलै सो भरमि भुलाही ॥जो बाहेर शोधतो तो संशयाने भ्रमित होतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
गुरपरसादी जिनी अंतरि पाइआ सो अंतरि बाहरि सुहेला जीउ ॥१॥गुरूंच्या कृपेने, ज्याने परमेश्वराला आतमध्ये शोधले आहे, तो अंतर्मनात आणि बाह्यतः आनंदी आहे. ||1||
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
झिमि झिमि वरसै अंम्रित धारा ॥हळूहळू, हळूवारपणे, थेंब थेंब, अमृताचा प्रवाह आत वाहतो.
ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
मनु पीवै सुनि सबदु बीचारा ॥मन हे शब्द श्रवण करते आणि त्यावर चिंतन करते.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
अनद बिनोद करे दिन राती सदा सदा हरि केला जीउ ॥२॥तो रात्रंदिवस आनंद आणि परमानंद अनुभवतो आणि सदैव परमेश्वराशी खेळतो. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥
जनम जनम का विछुड़िआ मिलिआ ॥कितीतरी जन्मभर त्याच्यापासून विभक्त राहून आणि तुटल्यानंतर आता मी परमेश्वराशी एकरूप झालो आहे;
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥
साध क्रिपा ते सूका हरिआ ॥संतांच्या कृपेने, वाळलेल्या फांद्या त्यांच्या हिरवाईत पुन्हा बहरल्या आहेत.
ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
सुमति पाए नामु धिआए गुरमुखि होए मेला जीउ ॥३॥मला ही उदात्त समज प्राप्त झाली आहे, आणि मी नामाचे ध्यान करतो; गुरुमुख म्हणून मी परमेश्वराला भेटलो आहे. ||3||
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
जल तरंगु जिउ जलहि समाइआ ॥जशा पाण्याच्या लाटा पुन्हा पाण्यात विलीन होतात,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
तिउ जोती संगि जोति मिलाइआ ॥त्यामुळे माझा प्रकाश पुन्हा प्रकाशात विलीन होतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥
कहु नानक भ्रम कटे किवाड़ा बहुड़ि न होईऐ जउला जीउ ॥४॥१९॥२६॥नानक म्हणतात, भ्रमाचा पडदा दूर झाला आहे आणि मी यापुढे भटकत जाणार नाही. ||4||19||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥
तिसु कुरबाणी जिनि तूं सुणिआ ॥ज्यांनी तुझे ऐकले आहे त्यांच्यासाठी मी यज्ञ आहे.
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥
तिसु बलिहारी जिनि रसना भणिआ ॥ज्यांची जीभ तुझ्याबद्दल बोलतात त्यांना मी अर्पण करतो.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥
वारि वारि जाई तिसु विटहु जो मनि तनि तुधु आराधे जीउ ॥१॥जे मनाने आणि शरीराने तुझे चिंतन करतात त्यांच्यासाठी मी वारंवार त्याग करतो. ||1||
ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
तिसु चरण पखाली जो तेरै मारगि चालै ॥तुझ्या मार्गावर चालणाऱ्यांचे पाय मी धुतो.
ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥
नैन निहाली तिसु पुरख दइआलै ॥माझ्या डोळ्यांनी, मला त्या दयाळू लोकांना पाहण्याची इच्छा आहे.
ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥
मनु देवा तिसु अपुने साजन जिनि गुर मिलि सो प्रभु लाधे जीउ ॥२॥मी माझे मन त्या मित्रांना अर्पण करतो, ज्यांना गुरू भेटले आणि देव सापडला. ||2||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥
से वडभागी जिनि तुम जाणे ॥जे तुम्हाला ओळखतात ते खूप भाग्यवान आहेत.
ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥
सभ कै मधे अलिपत निरबाणे ॥सर्वांमध्ये, ते निर्वाणात अलिप्त आणि संतुलित राहतात.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥
साध कै संगि उनि भउजलु तरिआ सगल दूत उनि साधे जीउ ॥३॥सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, ते भयंकर विश्वसागर पार करतात आणि त्यांच्या सर्व वाईट वासनांवर विजय मिळवतात. ||3||
ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
तिन की सरणि परिआ मनु मेरा ॥माझे मन त्यांच्या अभयारण्यात शिरले आहे.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
माणु ताणु तजि मोहु अंधेरा ॥मी माझ्या स्वतःच्या सामर्थ्याचा अभिमान आणि भावनिक आसक्तीचा अंधार सोडला आहे.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥
नामु दानु दीजै नानक कउ तिसु प्रभ अगम अगाधे जीउ ॥४॥२०॥२७॥कृपया नानकांना अगम्य आणि अथांग देवाच्या नामाची देणगी द्या. ||4||20||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
तूं पेडु साख तेरी फूली ॥तू वृक्ष आहेस; तुझ्या फांद्या फुलल्या आहेत.
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
तूं सूखमु होआ असथूली ॥अगदी लहान आणि सूक्ष्मातून तू विशाल आणि प्रकट झाला आहेस.
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
तूं जलनिधि तूं फेनु बुदबुदा तुधु बिनु अवरु न भालीऐ जीउ ॥१॥तू पाण्याचा महासागर आहेस आणि तू त्याच्या पृष्ठभागावरील फेस आणि बुडबुडे आहेस. परमेश्वरा, तुझ्याशिवाय मला दुसरा कोणी दिसत नाही. ||1||
ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
तूं सूतु मणीए भी तूंहै ॥तूच धागा आहेस आणि मणीही तूच आहेस.
ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
तूं गंठी मेरु सिरि तूंहै ॥तूच गाठ आहेस आणि तूच माळाचा प्राथमिक मणी आहेस.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई अवरु न कोइ दिखालीऐ जीउ ॥२॥सुरुवातीला, मध्यभागी आणि शेवटी देव आहे. परमेश्वरा, तुझ्याशिवाय मला दुसरा कोणी दिसत नाही. ||2||
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
तूं निरगुणु सरगुणु सुखदाता ॥तू सर्व गुणांच्या पलीकडे आहेस, आणि तुझ्यात श्रेष्ठ गुण आहेत. तू शांतीचा दाता आहेस.
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
तूं निरबाणु रसीआ रंगि राता ॥तू निर्वाणात अलिप्त आहेस, आणि प्रेमाने ओतप्रोत तू भोगणारा आहेस.
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
अपणे करतब आपे जाणहि आपे तुधु समालीऐ जीउ ॥३॥तुम्ही स्वतःच तुमचे स्वतःचे मार्ग जाणता; तू तुझ्यावरच वास कर. ||3||
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
तूं ठाकुरु सेवकु फुनि आपे ॥तूच स्वामी आहेस आणि मग पुन्हा तूच सेवक आहेस.
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
तूं गुपतु परगटु प्रभ आपे ॥हे देवा, तू स्वतःच प्रकट आणि अव्यक्त आहेस.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
नानक दासु सदा गुण गावै इक भोरी नदरि निहालीऐ जीउ ॥४॥२१॥२८॥दास नानक सदैव तुझी स्तुती गातो. कृपा करून, फक्त क्षणभर त्याला तुमच्या कृपेने आशीर्वाद द्या. ||4||21||28||