श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

जैसी चात्रिक पिआस खिनु खिनु बूंद चवै बरसु सुहावे मेहु ॥

गीत-पक्ष्याप्रमाणे, पावसाच्या थेंबांची तहान भागवणारे, प्रत्येक क्षणी सुंदर पावसाच्या ढगांकडे किलबिलाट करणारे.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

हरि प्रीति करीजै इहु मनु दीजै अति लाईऐ चितु मुरारी ॥

म्हणून प्रभूवर प्रीती करा आणि तुमचे हे मन त्याला द्या. तुमची जाणीव पूर्णपणे परमेश्वरावर केंद्रित करा.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

मानु न कीजै सरणि परीजै दरसन कउ बलिहारी ॥

स्वत:चा अभिमान बाळगू नका, तर परमेश्वराचे आश्रय घ्या आणि त्याच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनासाठी स्वतःला अर्पण करा.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

गुर सुप्रसंने मिलु नाह विछुंने धन देदी साचु सनेहा ॥

जेव्हा गुरू पूर्णपणे प्रसन्न होतात, तेव्हा विभक्त झालेली वधू पुन्हा तिच्या पतीशी एकरूप होते; ती तिच्या खऱ्या प्रेमाचा संदेश पाठवते.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

कहु नानक छंत अनंत ठाकुर के हरि सिउ कीजै नेहा मन ऐसा नेहु करेहु ॥२॥

नानक म्हणतात, अनंत भगवान सद्गुरूंचे स्तोत्र जप; हे माझ्या मन, त्याच्यावर प्रेम कर आणि त्याच्यावर असे प्रेम कर. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

चकवी सूर सनेहु चितवै आस घणी कदि दिनीअरु देखीऐ ॥

चकवी पक्षी सूर्याच्या प्रेमात असतो, आणि सतत त्याचाच विचार करतो; तिची सर्वात मोठी इच्छा पहाट पाहण्याची आहे.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

कोकिल अंब परीति चवै सुहावीआ मन हरि रंगु कीजीऐ ॥

कोकिळा आंब्याच्या झाडावर प्रेम करते आणि खूप गोड गाते. हे माझ्या मन, अशा प्रकारे परमेश्वरावर प्रेम कर.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

हरि प्रीति करीजै मानु न कीजै इक राती के हभि पाहुणिआ ॥

परमेश्वरावर प्रीती करा आणि स्वतःचा अभिमान बाळगू नका. प्रत्येकजण एका रात्रीसाठी पाहुणा आहे.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

अब किआ रंगु लाइओ मोहु रचाइओ नागे आवण जावणिआ ॥

आता तू सुखात का गुंतला आहेस आणि भावनिक आसक्तीत का रमून गेला आहेस? नग्न आपण येतो, आणि नग्न आपण जातो.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

थिरु साधू सरणी पड़ीऐ चरणी अब टूटसि मोहु जु कितीऐ ॥

पवित्राचे शाश्वत अभयारण्य शोधा आणि त्यांच्या पाया पडा, आणि तुम्हाला वाटणारी आसक्ती निघून जातील.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

कहु नानक छंत दइआल पुरख के मन हरि लाइ परीति कब दिनीअरु देखीऐ ॥३॥

नानक म्हणतात, दयाळू भगवान देवाचे स्तोत्र जप आणि हे माझ्या मन, परमेश्वरावर प्रेम कर; नाहीतर पहाट कशी येणार? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

निसि कुरंक जैसे नाद सुणि स्रवणी हीउ डिवै मन ऐसी प्रीति कीजै ॥

रात्रीच्या वेळी हरणाप्रमाणे, जो घंटाचा आवाज ऐकतो आणि आपले हृदय देतो - हे माझ्या मन, अशा प्रकारे परमेश्वरावर प्रेम कर.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

जैसी तरुणि भतार उरझी पिरहि सिवै इहु मनु लाल दीजै ॥

पतीशी प्रेमाने बांधलेली आणि प्रियकराची सेवा करणारी पत्नी - याप्रमाणे, प्रिय परमेश्वराला आपले हृदय द्या.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

मनु लालहि दीजै भोग करीजै हभि खुसीआ रंग माणे ॥

आपल्या प्रिय प्रभूला आपले हृदय द्या, आणि त्याच्या शय्याचा आनंद घ्या आणि सर्व सुख आणि आनंदाचा आनंद घ्या.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

पिरु अपना पाइआ रंगु लालु बणाइआ अति मिलिओ मित्र चिराणे ॥

मला माझा पती प्राप्त झाला आहे आणि मी त्याच्या प्रेमाच्या गडद किरमिजी रंगात रंगले आहे; इतक्या दिवसांनी मला माझा मित्र भेटला.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

गुरु थीआ साखी ता डिठमु आखी पिर जेहा अवरु न दीसै ॥

जेव्हा गुरु माझे वकील झाले, तेव्हा मी माझ्या डोळ्यांनी परमेश्वराला पाहिले. माझ्या प्रिय पतीप्रमाणे दुसरे कोणी दिसत नाही.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

कहु नानक छंत दइआल मोहन के मन हरि चरण गहीजै ऐसी मन प्रीति कीजै ॥४॥१॥४॥

नानक म्हणतात, हे मन, दयाळू आणि मोहक परमेश्वराचे स्तोत्र जप. भगवंताचे चरण कमळ धारण करा आणि त्याच्याबद्दल असे प्रेम आपल्या मनात बसवा. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

आसा, पाचवी मेहल ||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

बनु बनु फिरती खोजती हारी बहु अवगाहि ॥

जंगलातून जंगलात, शोधत फिरलो; तीर्थक्षेत्री स्नान करून मला खूप कंटाळा आला आहे.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

नानक भेटे साध जब हरि पाइआ मन माहि ॥१॥

हे नानक, जेव्हा मला पवित्र संत भेटले तेव्हा मला माझ्या मनात परमेश्वर सापडला. ||1||

ਛੰਤ ॥

छंत ॥

जप:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

जा कउ खोजहि असंख मुनी अनेक तपे ॥

अगणित मूक ऋषी आणि असंख्य तपस्वी त्याचा शोध घेतात;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

ब्रहमे कोटि अराधहि गिआनी जाप जपे ॥

लाखो ब्रह्मदेव त्याचे ध्यान करतात आणि त्याची पूजा करतात; अध्यात्मिक गुरु ध्यान करतात आणि त्यांचे नामस्मरण करतात.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

जप ताप संजम किरिआ पूजा अनिक सोधन बंदना ॥

नामजप, सखोल ध्यान, कठोर आणि कठोर आत्म-शिस्त, धार्मिक विधी, प्रामाणिक उपासना, अंतहीन शुद्धीकरण आणि विनम्र अभिवादन याद्वारे,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

करि गवनु बसुधा तीरथह मजनु मिलन कउ निरंजना ॥

संपूर्ण पृथ्वीवर भटकंती करून आणि पवित्र तीर्थस्थानांवर स्नान करून लोक शुद्ध परमेश्वराला भेटण्याचा प्रयत्न करतात.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

मानुख बनु तिनु पसू पंखी सगल तुझहि अराधते ॥

प्राणी, जंगले, गवताची पाटी, प्राणी आणि पक्षी सर्व तुझे ध्यान करतात.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

दइआल लाल गोबिंद नानक मिलु साधसंगति होइ गते ॥१॥

दयाळू प्रिय प्रभु, विश्वाचा स्वामी सापडतो; हे नानक, सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील झाल्यामुळे मोक्ष प्राप्त होतो. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

कोटि बिसन अवतार संकर जटाधार ॥

विष्णू आणि शिवाचे लाखो अवतार, मॅट केस असलेले

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

चाहहि तुझहि दइआर मनि तनि रुच अपार ॥

हे दयाळू परमेश्वरा, तुझ्यासाठी तळमळ आहे. त्यांचे मन आणि शरीर अमर्याद उत्कंठेने भरलेले आहे.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

अपार अगम गोबिंद ठाकुर सगल पूरक प्रभ धनी ॥

ब्रह्मांडाचा स्वामी भगवान स्वामी अनंत आणि अगम्य आहे; ईश्वर हा सर्वांचा सर्वव्यापी स्वामी आहे.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

सुर सिध गण गंधरब धिआवहि जख किंनर गुण भनी ॥

देवदूत, सिद्ध, आध्यात्मिक परिपूर्ण प्राणी, स्वर्गीय घोषवाक्य आणि आकाशीय गायक तुमचे ध्यान करतात. यक्ष राक्षस, दैवी खजिन्याचे रक्षक आणि किन्नर, संपत्तीच्या देवाचे नर्तक तुझी स्तुती करतात.