ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
पूज करे रखै नावालि ॥तुम्ही तुमच्या दगडी देवांना धुवून त्यांची पूजा करा.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
कुंगू चंनणु फुल चड़ाए ॥तुम्ही कुंकू, चंदन आणि फुले अर्पण करा.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
पैरी पै पै बहुतु मनाए ॥त्यांच्या पाया पडून तुम्ही त्यांना शांत करण्याचा खूप प्रयत्न करता.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
माणूआ मंगि मंगि पैनै खाइ ॥भीक मागणे, इतर लोकांकडून भीक मागणे, आपल्याला घालण्यासाठी आणि खाण्यासाठी वस्तू मिळतात.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
अंधी कंमी अंध सजाइ ॥तुमच्या आंधळ्या कृत्यांबद्दल तुम्हाला आंधळेपणाने शिक्षा होईल.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
भुखिआ देइ न मरदिआ रखै ॥तुमची मूर्ती भुकेल्यांना अन्न देत नाही किंवा मरणाऱ्याला वाचवत नाही.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
अंधा झगड़ा अंधी सथै ॥१॥आंधळी सभा अंधत्वात वाद घालते. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥पहिली मेहल:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
सभे सुरती जोग सभि सभे बेद पुराण ॥सर्व अंतर्ज्ञानी समज, सर्व योग, सर्व वेद आणि पुराणे.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
सभे करणे तप सभि सभे गीत गिआन ॥सर्व क्रिया, सर्व तपश्चर्या, सर्व गाणी आणि आध्यात्मिक शहाणपण.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
सभे बुधी सुधि सभि सभि तीरथ सभि थान ॥सर्व बुद्धी, सर्व ज्ञान, सर्व पवित्र तीर्थक्षेत्रे.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
सभि पातिसाहीआ अमर सभि सभि खुसीआ सभि खान ॥सर्व राज्ये, सर्व शाही आज्ञा, सर्व आनंद आणि सर्व स्वादिष्ट पदार्थ.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
सभे माणस देव सभि सभे जोग धिआन ॥सर्व मानवजात, सर्व दैवी, सर्व योग आणि ध्यान.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
सभे पुरीआ खंड सभि सभे जीअ जहान ॥सर्व जग, सर्व खगोलीय क्षेत्रे; विश्वातील सर्व प्राणी.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
हुकमि चलाए आपणै करमी वहै कलाम ॥त्याच्या हुकुमानुसार तो त्यांना आज्ञा करतो. त्यांची पेन त्यांच्या कृतींचा लेखाजोखा लिहिते.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
नानक सचा सचि नाइ सचु सभा दीबानु ॥२॥हे नानक, परमेश्वर सत्य आहे आणि त्याचे नाव खरे आहे. त्याची मंडळी आणि त्याचे न्यायालय हे खरे आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ सुखु ऊपजै नामे गति होई ॥नामावरील श्रद्धेने शांती नांदते; नामाने मुक्ती मिळते.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ पति पाईऐ हिरदै हरि सोई ॥नामावर श्रद्धेने सन्मान प्राप्त होतो. परमेश्वर हृदयात विराजमान आहे.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ भवजलु लंघीऐ फिरि बिघनु न होई ॥नामावरील श्रद्धेने, मनुष्य भयंकर विश्वसागर पार करतो, आणि पुन्हा कधीही कोणतेही अडथळे येत नाहीत.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ पंथु परगटा नामे सभ लोई ॥नामावरील श्रद्धेने मार्ग प्रगट होतो; नामाच्या द्वारे मनुष्य पूर्णतः ज्ञानी होतो.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ नाउ मंनीऐ जिन देवै सोई ॥९॥हे नानक, खऱ्या गुरूंना भेटल्यावर नामावर श्रद्धा येते; केवळ त्याच्याकडेच विश्वास आहे, ज्याला विश्वास आहे. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
पुरीआ खंडा सिरि करे इक पैरि धिआए ॥नश्वर जग आणि क्षेत्रांमधून त्याच्या डोक्यावर चालतो; तो एका पायावर संतुलित, ध्यान करतो.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
पउणु मारि मनि जपु करे सिरु मुंडी तलै देइ ॥श्वासोच्छ्वासाच्या वाऱ्यावर नियंत्रण ठेवून, तो आपल्या मनाच्या आत ध्यान करतो, आपली हनुवटी त्याच्या छातीत टेकून घेतो.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
किसु उपरि ओहु टिक टिकै किस नो जोरु करेइ ॥तो कशावर झुकतो? त्याला त्याची शक्ती कोठून मिळते?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
किस नो कहीऐ नानका किस नो करता देइ ॥हे नानक, काय म्हणता येईल? निर्मात्याचा आशीर्वाद कोणाला आहे?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
हुकमि रहाए आपणै मूरखु आपु गणेइ ॥१॥देव सर्व त्याच्या आज्ञेखाली ठेवतो, परंतु मूर्ख स्वतःला दाखवतो. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
है है आखां कोटि कोटि कोटी हू कोटि कोटि ॥तो आहे, तो आहे - मी ते लाखो, लाखो, लाखो वेळा म्हणतो.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
आखूं आखां सदा सदा कहणि न आवै तोटि ॥मी माझ्या तोंडाने ते सदैव सांगतो; या भाषणाला अंत नाही.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
ना हउ थकां न ठाकीआ एवड रखहि जोति ॥मी खचून जात नाही आणि मला थांबवले जाणार नाही; हा माझा निश्चय किती महान आहे.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
नानक चसिअहु चुख बिंद उपरि आखणु दोसु ॥२॥हे नानक, हे लहान आणि क्षुल्लक आहे. ते अधिक आहे असे म्हणणे चुकीचे आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
नाइ मंनिऐ कुलु उधरै सभु कुटंबु सबाइआ ॥नामावरील श्रद्धेने सर्व पूर्वज आणि कुटुंबाचा उद्धार होतो.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
नाइ मंनिऐ संगति उधरै जिन रिदै वसाइआ ॥नामावर श्रद्धेने, सहवासाचा उद्धार होतो; ते तुमच्या हृदयात बसवा.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
नाइ मंनिऐ सुणि उधरे जिन रसन रसाइआ ॥नामावर श्रद्धेने, जे ऐकतात त्यांचे तारण होते; तुमच्या जिभेला त्यात आनंद द्या.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
नाइ मंनिऐ दुख भुख गई जिन नामि चितु लाइआ ॥नामावरील श्रद्धेने वेदना आणि भूक नाहीशी होते; तुमची चैतन्य नामाशी संलग्न होऊ द्या.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
नानक नामु तिनी सालाहिआ जिन गुरू मिलाइआ ॥१०॥हे नानक, तेच नामाची स्तुती करतात, जे गुरूंना भेटतात. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
सभे राती सभि दिह सभि थिती सभि वार ॥सर्व रात्री, सर्व दिवस, सर्व तारखा, आठवड्याचे सर्व दिवस;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
सभे रुती माह सभि सभि धरतीं सभि भार ॥सर्व ऋतू, सर्व महिने, सर्व पृथ्वी आणि त्यावरील सर्व काही.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
सभे पाणी पउण सभि सभि अगनी पाताल ॥सर्व पाणी, सर्व वारे, सर्व आग आणि अंडरवर्ल्ड.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
सभे पुरीआ खंड सभि सभि लोअ लोअ आकार ॥सर्व सौर यंत्रणा आणि आकाशगंगा, सर्व जग, लोक आणि रूपे.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
हुकमु न जापी केतड़ा कहि न सकीजै कार ॥त्याच्या आज्ञेचा हुकूम किती महान आहे हे कोणालाच माहीत नाही; कोणीही त्याच्या कृतींचे वर्णन करू शकत नाही.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
आखहि थकहि आखि आखि करि सिफतीं वीचार ॥मनुष्य कंटाळा येईपर्यंत त्याची स्तुती उच्चारणे, जप, पाठ आणि चिंतन करू शकतात.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
त्रिणु न पाइओ बपुड़ी नानकु कहै गवार ॥१॥हे नानक, गरीब मूर्खांना परमेश्वराचा एक छोटासा भागही सापडत नाही. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
अखीं परणै जे फिरां देखां सभु आकारु ॥जर मी माझे डोळे उघडे ठेवून, सर्व तयार केलेल्या रूपांकडे टक लावून फिरू लागलो तर;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
पुछा गिआनी पंडितां पुछा बेद बीचार ॥मी अध्यात्मिक शिक्षकांना आणि धार्मिक विद्वानांना आणि वेदांचे चिंतन करणाऱ्यांना विचारू शकतो;