ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरमुखि वेखणु बोलणा नामु जपत सुखु पाइआ ॥गुरुमुख परमेश्वराचे नाम पाहतो आणि बोलतो; नामाचा जप केल्याने त्याला शांती मिळते.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
नानक गुरमुखि गिआनु प्रगासिआ तिमर अगिआनु अंधेरु चुकाइआ ॥२॥हे नानक, गुरुमुखाचे आध्यात्मिक शहाणपण चमकते; अज्ञानाचा काळा अंधार दूर होतो. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
मनमुख मैले मरहि गवार ॥घाणेरडे, मूर्ख, स्वार्थी मनमुख मरतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरमुखि निरमल हरि राखिआ उर धारि ॥गुरुमुख हे निष्कलंक आणि शुद्ध असतात; ते परमेश्वराला आपल्या हृदयात धारण करतात.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
भनति नानकु सुणहु जन भाई ॥नानक प्रार्थना करतात, ऐका, नियतीच्या भावांनो!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
सतिगुरु सेविहु हउमै मलु जाई ॥खऱ्या गुरूंची सेवा करा, तुमच्या अहंकाराची घाण नाहीशी होईल.
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
अंदरि संसा दूखु विआपे सिरि धंधा नित मार ॥आत खोलवर, संशयवादाची वेदना त्यांना ग्रासते; त्यांच्या डोक्यावर सांसारिक फंदातून सतत हल्ला होतो.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
दूजै भाइ सूते कबहु न जागहि माइआ मोह पिआर ॥द्वैताच्या प्रेमात झोपलेले, ते कधीच जागे होत नाहीत; ते मायेच्या प्रेमात जोडलेले आहेत.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
नामु न चेतहि सबदु न वीचारहि इहु मनमुख का बीचार ॥त्यांना नाम आठवत नाही आणि ते शब्दाचे चिंतन करत नाहीत; हे स्वार्थी मनमुखांचे मत आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
हरि नामु न भाइआ बिरथा जनमु गवाइआ नानक जमु मारि करे खुआर ॥३॥त्यांना परमेश्वराच्या नावावर प्रेम नाही आणि ते आपले जीवन व्यर्थ गमावतात. हे नानक, मृत्यूचा दूत त्यांच्यावर हल्ला करतो आणि त्यांचा अपमान करतो. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
जिस नो हरि भगति सचु बखसीअनु सो सचा साहु ॥तोच खरा राजा आहे, ज्याला परमेश्वर खऱ्या भक्तीने आशीर्वाद देतो.
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
तिस की मुहताजी लोकु कढदा होरतु हटि न वथु न वेसाहु ॥लोक त्याच्याशी निष्ठा ठेवतात; इतर कोणत्याही दुकानात या मालाचा साठा नाही किंवा या व्यापारात व्यवहार नाही.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
भगत जना कउ सनमुखु होवै सु हरि रासि लए वेमुख भसु पाहु ॥जो नम्र भक्त गुरुकडे तोंड करून सूर्यमुख होतो, त्याला परमेश्वराची संपत्ती प्राप्त होते; अविश्वासू बेमुख, जो गुरूपासून तोंड फिरवतो, फक्त राख गोळा करतो.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
हरि के नाम के वापारी हरि भगत हहि जमु जागाती तिना नेड़ि न जाहु ॥प्रभूचे भक्त हे भगवंताच्या नावाचे व्यापारी आहेत. मृत्यू दूत, कर-वसुली करणारा, त्यांच्या जवळही जात नाही.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
जन नानकि हरि नाम धनु लदिआ सदा वेपरवाहु ॥७॥सेवक नानकांनी सदैव स्वतंत्र आणि काळजीमुक्त असलेल्या भगवंताच्या नामाची संपत्ती भारली आहे. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
इसु जुग महि भगती हरि धनु खटिआ होरु सभु जगतु भरमि भुलाइआ ॥या युगात भक्त परमेश्वराची संपत्ती कमावतो; बाकी सर्व जग संशयाने भटकत आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
गुरपरसादी नामु मनि वसिआ अनदिनु नामु धिआइआ ॥गुरूंच्या कृपेने भगवंताचे नाम त्याच्या मनात वास करते; रात्रंदिवस तो नामाचे ध्यान करतो.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
बिखिआ माहि उदास है हउमै सबदि जलाइआ ॥भ्रष्टाचारात तो अलिप्त राहतो; शब्दाच्या द्वारे तो त्याचा अहंकार जाळून टाकतो.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
आपि तरिआ कुल उधरे धंनु जणेदी माइआ ॥तो पलीकडे जातो, आणि त्याच्या नातेवाईकांनाही वाचवतो; धन्य ती आई जिने त्याला जन्म दिला.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
सदा सहजु सुखु मनि वसिआ सचे सिउ लिव लाइआ ॥त्याचे मन सदैव शांती आणि शांततेने भरते आणि तो खऱ्या परमेश्वरावर प्रेम करतो.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
ब्रहमा बिसनु महादेउ त्रै गुण भुले हउमै मोहु वधाइआ ॥ब्रह्मा, विष्णू आणि शिव या तिन्ही गुणांमध्ये भटकत असताना त्यांचा अहंकार आणि इच्छा वाढते.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
पंडित पड़ि पड़ि मोनी भुले दूजै भाइ चितु लाइआ ॥पंडित, धर्मपंडित आणि मूक ऋषी गोंधळात वाचतात आणि वादविवाद करतात; त्यांची चेतना द्वैत प्रेमावर केंद्रित आहे.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
जोगी जंगम संनिआसी भुले विणु गुर ततु न पाइआ ॥योगी, भटके यात्रेकरू आणि सन्यासी भ्रमित होतात; गुरूंशिवाय त्यांना वास्तवाचे सार सापडत नाही.
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
मनमुख दुखीए सदा भ्रमि भुले तिनी बिरथा जनमु गवाइआ ॥दु:खी स्वार्थी मनमुख सदैव संशयाने भ्रमित होतात; ते त्यांचे जीवन व्यर्थ वाया घालवतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
नानक नामि रते सेई जन समधे जि आपे बखसि मिलाइआ ॥१॥हे नानक, जे नामाने रंगलेले आहेत ते संतुलित आणि शांत आहेत; त्यांना क्षमा करून, प्रभु त्यांना स्वतःशी मिसळतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
नानक सो सालाहीऐ जिसु वसि सभु किछु होइ ॥हे नानक, त्याची स्तुती करा, ज्याचे सर्व गोष्टींवर नियंत्रण आहे.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
तिसहि सरेवहु प्राणीहो तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥हे नश्वरांनो, त्याचे स्मरण करा - त्याच्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
गुरमुखि अंतरि मनि वसै सदा सदा सुखु होइ ॥२॥जे गुरुमुख आहेत त्यांच्यामध्ये तो खोलवर राहतो; सदैव आणि सदैव, ते शांत आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
जिनी गुरमुखि हरि नाम धनु न खटिओ से देवालीए जुग माहि ॥जे गुरुमुख होत नाहीत आणि भगवंताच्या नामाची संपत्ती कमवत नाहीत, ते या युगात दिवाळखोर आहेत.
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
ओइ मंगदे फिरहि सभ जगत महि कोई मुहि थुक न तिन कउ पाहि ॥ते जगभर भीक मागत फिरतात, पण त्यांच्या तोंडावर कोणी थुंकतही नाही.
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
पराई बखीली करहि आपणी परतीति खोवनि सगवा भी आपु लखाहि ॥ते इतरांबद्दल गप्पा मारतात, आणि त्यांची पत गमावतात आणि स्वतःलाही उघड करतात.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
जिसु धन कारणि चुगली करहि सो धनु चुगली हथि न आवै ओइ भावै तिथै जाहि ॥ती संपत्ती, ज्यासाठी ते इतरांची निंदा करतात, ते कुठेही गेले तरी त्यांच्या हाती येत नाहीत.