ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआन महला ४ ॥कल्याण, चौथी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
प्रभ कीजै क्रिपा निधान हम हरि गुन गावहगे ॥हे देवा, दयेचा खजिना, कृपया मला आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी परमेश्वराची स्तुती गाऊ शकेन.
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ तुमरी करउ नित आस प्रभ मोहि कब गलि लावहिगे ॥१॥ रहाउ ॥मी नेहमी तुझ्यावर आशा ठेवतो; हे देवा, तू मला तुझ्या मिठीत कधी घेशील? ||1||विराम||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
हम बारिक मुगध इआन पिता समझावहिगे ॥मी एक मूर्ख आणि अज्ञानी बालक आहे; वडील, कृपया मला शिकवा!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
सुतु खिनु खिनु भूलि बिगारि जगत पित भावहिगे ॥१॥तुमचा मुलगा वारंवार चुका करतो, पण तरीही, हे विश्वाच्या पित्या, तुम्ही त्याच्यावर प्रसन्न आहात. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
जो हरि सुआमी तुम देहु सोई हम पावहगे ॥हे माझ्या स्वामी, तू मला जे काही देतोस तेच मला मिळते.
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
मोहि दूजी नाही ठउर जिसु पहि हम जावहगे ॥२॥मला जाण्यासारखे दुसरे ठिकाण नाही. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
जो हरि भावहि भगत तिना हरि भावहिगे ॥जे भक्त भगवंताला प्रसन्न करतात - परमेश्वर त्यांना प्रसन्न करतो.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
जोती जोति मिलाइ जोति रलि जावहगे ॥३॥त्यांचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो; दिवे एकत्र केले जातात आणि एकत्र मिसळले जातात. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
हरि आपे होइ क्रिपालु आपि लिव लावहिगे ॥परमेश्वराने स्वतः दया दाखवली आहे; तो मला प्रेमाने स्वतःशी जोडतो.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
जनु नानकु सरनि दुआरि हरि लाज रखावहिगे ॥४॥६॥ छका १ ॥सेवक नानक आपल्या सन्मानाचे रक्षण करणाऱ्या परमेश्वराच्या दाराचे अभयारण्य शोधतात. ||4||6|| सहा चा पहिला संच ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआनु भोपाली महला ४ ॥कल्याण भोपाळी, चौथी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
पारब्रहमु परमेसुरु सुआमी दूख निवारणु नाराइणे ॥हे परम प्रभू देव, अतींद्रिय प्रभु आणि स्वामी, दुःखाचा नाश करणारे, अतींद्रिय भगवान देव.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल भगत जाचहि सुख सागर भव निधि तरण हरि चिंतामणे ॥१॥ रहाउ ॥तुझे सर्व भक्त तुझ्याकडे याचना करतात. शांतीचा महासागर, आम्हाला भयंकर जग-सागर पार करून जा; तू इच्छा पूर्ण करणारा रत्न आहेस. ||1||विराम||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
दीन दइआल जगदीस दमोदर हरि अंतरजामी गोबिंदे ॥नम्र आणि गरीबांवर दयाळू, जगाचा स्वामी, पृथ्वीचा आधार, आंतरिक जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, विश्वाचा स्वामी.
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
ते निरभउ जिन स्रीरामु धिआइआ गुरमति मुरारि हरि मुकंदे ॥१॥जे परमात्म्याचे चिंतन करतात ते निर्भय होतात. गुरूंच्या शिकवणीच्या बुद्धीने ते मुक्तिदाता परमेश्वराचे चिंतन करतात. ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
जगदीसुर चरन सरन जो आए ते जन भव निधि पारि परे ॥जे विश्वाच्या स्वामीच्या चरणी गर्भगृहात येतात - ते नम्र प्राणी भयंकर जग-सागर पार करतात.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
भगत जना की पैज हरि राखै जन नानक आपि हरि क्रिपा करे ॥२॥१॥७॥परमेश्वर आपल्या विनम्र भक्तांचा सन्मान राखतो; हे सेवक नानक, प्रभु स्वतः त्यांच्यावर आपल्या कृपेचा वर्षाव करतो. ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु कलिआनु महला ५ घरु १ ॥राग कल्याण, पाचवी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
हमारै एह किरपा कीजै ॥कृपया मला हा आशीर्वाद द्या:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अलि मकरंद चरन कमल सिउ मनु फेरि फेरि रीझै ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या कमळाच्या पावलांच्या मधात माझ्या मनाची मधमाशी पुन्हा पुन्हा विसर्जित होवो. ||1||विराम||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
आन जला सिउ काजु न कछूऐ हरि बूंद चात्रिक कउ दीजै ॥१॥मी इतर कोणत्याही पाण्याशी संबंधित नाही; कृपया या सॉन्गबर्डला तुमच्या पाण्याच्या थेंबाने आशीर्वाद द्या, प्रभु. ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
बिनु मिलबे नाही संतोखा पेखि दरसनु नानकु जीजै ॥२॥१॥जोपर्यंत मी माझ्या प्रभूला भेटत नाही तोपर्यंत माझे समाधान होत नाही. नानक जगतात, त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे टक लावून पाहतात. ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कलिआन महला ५ ॥कल्याण, पाचवी मेहल:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
जाचिकु नामु जाचै जाचै ॥हे भिकारी तुझ्या नावाची भीक मागतो आणि याचना करतो.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब धार सरब के नाइक सुख समूह के दाते ॥१॥ रहाउ ॥तू सर्वांचा आधार, सर्वांचा स्वामी, परम शांती देणारा आहेस. ||1||विराम||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
केती केती मांगनि मागै भावनीआ सो पाईऐ ॥१॥कितीतरी, कितीतरी, तुझ्या दारी दान मागतात; ते फक्त तेच घेतात जे तुम्ही द्यायला आनंदित आहात. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
सफल सफल सफल दरसु रे परसि परसि गुन गाईऐ ॥फलदायी, फलदायी, फलदायी हेच त्याचे दर्शन धन्य आहे; त्याच्या स्पर्शाला स्पर्श करून, मी त्याची स्तुती गातो.
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
नानक तत तत सिउ मिलीऐ हीरै हीरु बिधाईऐ ॥२॥२॥हे नानक, एखाद्याचे सार सारामध्ये मिसळले जाते; मनाचा हिरा परमेश्वराच्या हिऱ्याने छेदला जातो. ||2||2||