ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1033
ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
सभु को बोलै आपण भाणै ॥प्रत्येकजण आपल्या मनाप्रमाणे बोलतो.
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥
मनमुखु दूजै बोलि न जाणै ॥द्वैतातील स्वार्थी मनमुखाला कसे बोलावे ते कळत नाही.
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
अंधुले की मति अंधली बोली आइ गइआ दुखु ताहा हे ॥११॥आंधळ्याला आंधळी आणि बहिरी बुद्धी असते; पुनर्जन्मात येणे आणि जाणे, तो वेदना सहन करतो. ||11||
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥
दुख महि जनमै दुख महि मरणा ॥वेदनेतच तो जन्म घेतो आणि दुःखातच तो मरतो.
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
दूखु न मिटै बिनु गुर की सरणा ॥गुरूंचा आश्रय घेतल्याशिवाय त्याचे दुःख कमी होत नाही.
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
दूखी उपजै दूखी बिनसै किआ लै आइआ किआ लै जाहा हे ॥१२॥वेदनेने तो निर्माण होतो आणि दुःखातच त्याचा नाश होतो. त्याने स्वतःसोबत काय आणले आहे? आणि तो काय घेऊन जाईल? ||12||
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
सची करणी गुर की सिरकारा ॥गुरुच्या प्रभावाखाली असलेल्यांची कृती खरी आहे.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥
आवणु जाणु नही जम धारा ॥ते पुनर्जन्मात येत नाहीत आणि जात नाहीत आणि ते मृत्यूच्या नियमांच्या अधीन नाहीत.
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
डाल छोडि ततु मूलु पराता मनि साचा ओमाहा हे ॥१३॥जो फांद्या सोडून खऱ्या मुळाला चिकटून राहतो, त्याच्या मनात खरा आनंद होतो. ||१३||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥
हरि के लोग नही जमु मारै ॥परमेश्वराच्या लोकांना मृत्यू हाणू शकत नाही.
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥
ना दुखु देखहि पंथि करारै ॥सर्वात कठीण मार्गावर त्यांना वेदना दिसत नाहीत.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
राम नामु घट अंतरि पूजा अवरु न दूजा काहा हे ॥१४॥त्यांच्या अंतःकरणाच्या मध्यभागी, ते परमेश्वराच्या नावाची पूजा करतात आणि त्यांची पूजा करतात; त्यांच्यासाठी दुसरे काहीही नाही. ||14||
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥
ओड़ु न कथनै सिफति सजाई ॥परमेश्वराच्या उपदेशाला आणि स्तुतीला अंत नाही.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥
जिउ तुधु भावहि रहहि रजाई ॥तुला आवडेल म्हणून मी तुझ्या इच्छेखाली राहतो.
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
दरगह पैधे जानि सुहेले हुकमि सचे पातिसाहा हे ॥१५॥खऱ्या राजाच्या आज्ञेने मी परमेश्वराच्या दरबारात सन्मानाचे वस्त्र परिधान केले आहे. ||15||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
किआ कहीऐ गुण कथहि घनेरे ॥तुझा अगणित महिमा मी कसा जपू?
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
अंतु न पावहि वडे वडेरे ॥थोरात मोठ्यांनाही तुझ्या मर्यादा माहीत नाहीत.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥
नानक साचु मिलै पति राखहु तू सिरि साहा पातिसाहा हे ॥१६॥६॥१२॥कृपया नानकांना सत्याचा आशीर्वाद द्या आणि त्यांचा सन्मान राखा; तू राजांच्या मस्तकांहून श्रेष्ठ सम्राट आहेस. ||16||6||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
मारू महला १ दखणी ॥मारू, पहिली मेहल, दखने:
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
काइआ नगरु नगर गड़ अंदरि ॥शरीर-गावात खोलवर किल्ला आहे.
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
साचा वासा पुरि गगनंदरि ॥खऱ्या प्रभूचे वास्तव्य दहाव्या दरवाज्याच्या नगरात आहे.
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
असथिरु थानु सदा निरमाइलु आपे आपु उपाइदा ॥१॥हे स्थान कायमस्वरूपी आणि कायमचे निष्कलंक आहे. त्यानेच ते निर्माण केले. ||1||
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
अंदरि कोट छजे हटनाले ॥किल्ल्याच्या आत बाल्कनी आणि बाजार आहेत.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
आपे लेवै वसतु समाले ॥तो स्वतः त्याच्या मालाची काळजी घेतो.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
बजर कपाट जड़े जड़ि जाणै गुरसबदी खोलाइदा ॥२॥दहाव्या गेटचे कठीण आणि जड दरवाजे बंद आणि कुलूपबंद आहेत. गुरूंच्या वचनातून ते मोकळे होतात. ||2||
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
भीतरि कोट गुफा घर जाई ॥गडाच्या आत गुहा, स्वतःचे घर आहे.
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
नउ घर थापे हुकमि रजाई ॥त्याने या घराचे नऊ दरवाजे त्याच्या आज्ञेने आणि त्याच्या इच्छेने स्थापित केले.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
दसवै पुरखु अलेखु अपारी आपे अलखु लखाइदा ॥३॥दहाव्या गेटमध्ये, आदिम भगवान, अज्ञात आणि अनंत वास करतात; अदृश्य परमेश्वर स्वतःला प्रकट करतो. ||3||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
पउण पाणी अगनी इक वासा ॥वायू, पाणी आणि अग्नीच्या शरीरात एकच परमेश्वर वास करतो.
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
आपे कीतो खेलु तमासा ॥तो स्वतःच त्याची अद्भुत नाटके आणि नाटके रंगवतो.
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
बलदी जलि निवरै किरपा ते आपे जल निधि पाइदा ॥४॥त्याच्या कृपेने, पाणी जळणारी अग्नी विझवते; तो स्वत: ते पाणी भरलेल्या समुद्रात साठवून ठेवतो. ||4||
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
धरति उपाइ धरी धरम साला ॥पृथ्वीची निर्मिती करून, त्याने ती धर्माचे घर म्हणून स्थापित केली.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
उतपति परलउ आपि निराला ॥सृष्टी आणि नाश करून तो अलिप्त राहतो.
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
पवणै खेलु कीआ सभ थाई कला खिंचि ढाहाइदा ॥५॥तो सर्वत्र श्वासाचा खेळ रंगवतो. त्याची शक्ती काढून घेऊन, तो प्राण्यांना चुरा होऊ देतो. ||5||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
भार अठारह मालणि तेरी ॥तुमची माळी ही निसर्गाची विस्तीर्ण वनस्पती आहे.
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
चउरु ढुलै पवणै लै फेरी ॥आजूबाजूला वाहणारा वारा म्हणजे चौरी, फ्लाय-ब्रश, तुझ्यावर फिरणारा.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
चंदु सूरजु दुइ दीपक राखे ससि घरि सूरु समाइदा ॥६॥परमेश्वराने सूर्य आणि चंद्र हे दोन दिवे ठेवले; सूर्य चंद्राच्या घरात विलीन होतो. ||6||
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
पंखी पंच उडरि नही धावहि ॥पाच पक्षी जंगली उडत नाहीत.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
सफलिओ बिरखु अंम्रित फलु पावहि ॥जीवनाचे झाड फलदायी आहे, अमृताचे फळ धारण करते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
गुरमुखि सहजि रवै गुण गावै हरि रसु चोग चुगाइदा ॥७॥गुरुमुख अंतर्ज्ञानाने परमेश्वराची स्तुती गातो; तो परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचे अन्न खातो. ||7||
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
झिलमिलि झिलकै चंदु न तारा ॥चमकदार प्रकाश चमकत आहे, जरी चंद्र किंवा तारे चमकत नाहीत;
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
सूरज किरणि न बिजुलि गैणारा ॥सूर्याची किरणे किंवा वीज आकाशात चमकत नाही.
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
अकथी कथउ चिहनु नही कोई पूरि रहिआ मनि भाइदा ॥८॥मी अवर्णनीय अवस्थेचे वर्णन करतो, ज्याचे कोणतेही चिन्ह नाही, जिथे सर्वव्यापी परमेश्वर अजूनही मनाला प्रसन्न करतो. ||8||
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
पसरी किरणि जोति उजिआला ॥दिव्य प्रकाशाच्या किरणांनी त्यांचे तेजस्वी तेज पसरले आहे.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
करि करि देखै आपि दइआला ॥सृष्टी निर्माण करून, दयाळू परमेश्वर स्वतः त्यावर नजर टाकतो.
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
अनहद रुण झुणकारु सदा धुनि निरभउ कै घरि वाइदा ॥९॥निर्भय परमेश्वराच्या घरी मधुर, मधुर, अप्रचलित ध्वनी प्रवाह सतत कंप पावत असतो. ||9||