ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
रागु मारू महला १ घरु १ चउपदे ॥राग मारू, पहिली मेहल, पहिले घर, चौ-पाध्ये:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. सत्य हे नाव आहे. सर्जनशील व्यक्तिमत्व. भीती नाही. द्वेष नाही. The Undying प्रतिमा. जन्माच्या पलीकडे. स्वत:चे अस्तित्व आहे. गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
साजन तेरे चरन की होइ रहा सद धूरि ॥हे माझ्या मित्रा, मी सदैव तुझ्या चरणांची धूळ बनून राहीन.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
नानक सरणि तुहारीआ पेखउ सदा हजूरि ॥१॥नानक तुझे संरक्षण शोधतो, आणि तुला येथे आणि आता सदैव पाहतो. ||1||
ਸਬਦ ॥
सबद ॥शब्द:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
पिछहु राती सदड़ा नामु खसम का लेहि ॥ज्यांना रात्रीच्या शेवटच्या क्षणी फोन येतो, ते आपल्या स्वामी आणि स्वामीचे नामस्मरण करतात.
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
खेमे छत्र सराइचे दिसनि रथ पीड़े ॥तंबू, कानटोपी, मंडप आणि गाड्या तयार करून त्यांच्यासाठी तयार केले जातात.
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
जिनी तेरा नामु धिआइआ तिन कउ सदि मिले ॥१॥जे तुझ्या नामाचे चिंतन करतात त्यांना तू हाक पाठवतोस. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
बाबा मै करमहीण कूड़िआर ॥वडील, मी दुर्दैवी आहे, एक फसवणूक आहे.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु न पाइआ तेरा अंधा भरमि भूला मनु मेरा ॥१॥ रहाउ ॥मला तुझे नाव सापडले नाही; माझे मन शंकेने आंधळे आणि भ्रमित झाले आहे. ||1||विराम||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
साद कीते दुख परफुड़े पूरबि लिखे माइ ॥मी आस्वाद घेतला आहे, आणि आता माझे दुःख फळाला आले आहे; हे माझे पूर्वनियोजित भाग्य आहे, हे माझ्या आई.
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
सुख थोड़े दुख अगले दूखे दूखि विहाइ ॥२॥आता माझे सुख थोडे आहे आणि माझ्या वेदना खूप आहेत. अत्यंत दुःखात, मी माझे आयुष्य काढतो. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
विछुड़िआ का किआ वीछुड़ै मिलिआ का किआ मेलु ॥परमेश्वरापासून विभक्त होण्यापेक्षा वेगळे वेगळे काय असू शकते? जे त्याच्याशी एकरूप झाले आहेत त्यांच्यासाठी दुसरे कोणते मिलन असू शकते?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
साहिबु सो सालाहीऐ जिनि करि देखिआ खेलु ॥३॥प्रभु आणि स्वामीची स्तुती करा, ज्याने हे नाटक तयार केले आहे, ते पाहतो. ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
संजोगी मेलावड़ा इनि तनि कीते भोग ॥चांगल्या नशिबाने, हे मिलन घडते; हे शरीर त्याचे सुख भोगते.
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
विजोगी मिलि विछुड़े नानक भी संजोग ॥४॥१॥ज्यांनी आपले नशीब गमावले आहे, त्यांना या मिलनातून वेगळे होणे सहन करावे लागते. हे नानक, ते पुन्हा एकदा एकत्र येऊ शकतात! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, पहिली मेहल:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
मिलि मात पिता पिंडु कमाइआ ॥आई आणि वडिलांचे मिलन शरीराला अस्तित्वात आणते.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
तिनि करतै लेखु लिखाइआ ॥निर्माता त्यावर त्याच्या नशिबाचा शिलालेख कोरतो.
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
लिखु दाति जोति वडिआई ॥या शिलालेखानुसार, भेटवस्तू, प्रकाश आणि तेजस्वी महानता प्राप्त होते.
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
मिलि माइआ सुरति गवाई ॥१॥मायेशी जोडल्याने आध्यात्मिक चैतन्य नष्ट होते. ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
मूरख मन काहे करसहि माणा ॥हे मूर्ख मन, तू इतका गर्व का करतोस?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उठि चलणा खसमै भाणा ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा तुमचा स्वामी आणि सद्गुरू प्रसन्न होईल तेव्हा तुम्हाला उठून निघून जावे लागेल. ||1||विराम||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
तजि साद सहज सुखु होई ॥जगाच्या अभिरुचीचा त्याग करा, आणि अंतर्ज्ञानी शांती मिळवा.
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
घर छडणे रहै न कोई ॥सर्वांनी आपापल्या संसारिक घरांचा त्याग केला पाहिजे; येथे कोणीही कायमचे राहत नाही.
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
किछु खाजै किछु धरि जाईऐ ॥थोडे खा आणि बाकीचे वाचवा,
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
जे बाहुड़ि दुनीआ आईऐ ॥२॥जर तुम्ही पुन्हा जगात परत जाण्याचे ठरविले असेल. ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
सजु काइआ पटु हढाए ॥तो आपले शरीर आणि रेशमी वस्त्रे सजवतो.
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
फुरमाइसि बहुतु चलाए ॥तो सर्व प्रकारच्या आज्ञा जारी करतो.
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
करि सेज सुखाली सोवै ॥त्याचा आरामदायी पलंग तयार करून तो झोपतो.
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
हथी पउदी काहे रोवै ॥३॥जेव्हा तो मृत्यूच्या दूताच्या हाती पडतो तेव्हा ओरडण्यात काय फायदा? ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
घर घुंमणवाणी भाई ॥नशिबाच्या भावंडांनो, घरगुती व्यवहार म्हणजे गुंतागुंतीचे वावटळ.