ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1419
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
माइआ मोहु न चुकई मरि जंमहि वारो वार ॥त्यांची मायेची आसक्ती सुटत नाही; ते मरतात, फक्त पुनर्जन्मासाठी, पुन्हा पुन्हा.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
सतिगुरु सेवि सुखु पाइआ अति तिसना तजि विकार ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने शांती मिळते; तीव्र इच्छा आणि भ्रष्टाचार टाकून दिला जातो.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥
जनम मरन का दुखु गइआ जन नानक सबदु बीचारि ॥४९॥जन्म-मृत्यूच्या वेदना दूर होतात; सेवक नानक शब्दाच्या वचनावर विचार करतात. ||49||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
हरि हरि नामु धिआइ मन हरि दरगह पावहि मानु ॥हे नश्वर, हर, हर, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान कर, आणि परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
किलविख पाप सभि कटीअहि हउमै चुकै गुमानु ॥तुमची सर्व पापे आणि भयंकर चुका काढून टाकल्या जातील आणि तुमचा अभिमान आणि अहंकार दूर होईल.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
गुरमुखि कमलु विगसिआ सभु आतम ब्रहमु पछानु ॥गुरुमुखाचे हृदय-कमळ उमलते, सर्वांचा आत्मा भगवंताचा साक्षात्कार होतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥
हरि हरि किरपा धारि प्रभ जन नानक जपि हरि नामु ॥५०॥हे प्रभू देवा, सेवक नानक यांच्यावर कृपा कर, जेणेकरून तो परमेश्वराचे नामस्मरण करू शकेल. ||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
धनासरी धनवंती जाणीऐ भाई जां सतिगुर की कार कमाइ ॥धनासरीमध्ये, आत्मा-वधूला श्रीमंत म्हणून ओळखले जाते, हे नशिबाच्या भावंडांनो, जेव्हा ती खऱ्या गुरूसाठी काम करते.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥
तनु मनु सउपे जीअ सउ भाई लए हुकमि फिराउ ॥हे नियतीच्या भावांनो, ती आपले शरीर, मन आणि आत्मा समर्पण करते आणि त्याच्या आदेशानुसार जीवन जगते.
ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
जह बैसावहि बैसह भाई जह भेजहि तह जाउ ॥हे नियतीच्या भावांनो, मला बसण्याची इच्छा आहे तिथे मी बसतो; जिथे तो मला पाठवतो तिथे मी जातो.
ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
एवडु धनु होरु को नही भाई जेवडु सचा नाउ ॥नशिबाच्या भावांनो, यासारखी मोठी संपत्ती दुसरी नाही; हीच खऱ्या नामाची महती आहे.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥
सदा सचे के गुण गावां भाई सदा सचे कै संगि रहाउ ॥मी सदैव खऱ्या परमेश्वराची स्तुती गातो; मी सदैव सत्याशी राहीन.
ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
पैनणु गुण चंगिआईआ भाई आपणी पति के साद आपे खाइ ॥म्हणून हे नियतीच्या भावांनो, त्याच्या तेजस्वी गुणांचे आणि चांगुलपणाचे कपडे घाला; खा आणि आपल्या स्वतःच्या सन्मानाची चव चा आनंद घ्या.
ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
तिस का किआ सालाहीऐ भाई दरसन कउ बलि जाइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, मी त्याची स्तुती कशी करू? त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाला मी आहुती आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥
सतिगुर विचि वडीआ वडिआईआ भाई करमि मिलै तां पाइ ॥हे प्रारब्धाच्या भावंडांनो, खऱ्या गुरूची महानता महान आहे; जर एखाद्याला चांगल्या कर्माचा आशीर्वाद मिळाला तर तो सापडतो.
ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥
इकि हुकमु मंनि न जाणनी भाई दूजै भाइ फिराइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, त्याच्या आज्ञेचे पालन कसे करावे हे काहींना कळत नाही; ते द्वैताच्या प्रेमात हरवून फिरतात.
ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥
संगति ढोई ना मिलै भाई बैसणि मिलै न थाउ ॥नियतीच्या भावांनो, त्यांना संगतीत विश्रांतीची जागा नाही; त्यांना बसायला जागा मिळत नाही.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥
नानक हुकमु तिना मनाइसी भाई जिना धुरे कमाइआ नाउ ॥नानक: केवळ तेच त्याच्या आज्ञेचे पालन करतात, हे नियतीच्या भावांनो, ज्यांना नाम जगण्यासाठी पूर्वनियत आहे.
ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥
तिन विटहु हउ वारिआ भाई तिन कउ सद बलिहारै जाउ ॥५१॥मी त्यांच्यासाठी बलिदान आहे, हे नियतीच्या भावांनो, मी त्यांच्यासाठी सदैव बलिदान आहे. ||५१||
ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥
से दाड़ीआं सचीआ जि गुर चरनी लगंनि ॥त्या दाढी खऱ्या आहेत, ज्या खऱ्या गुरूंचे पाय घासतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
अनदिनु सेवनि गुरु आपणा अनदिनु अनदि रहंनि ॥जे रात्रंदिवस आपल्या गुरूंची सेवा करतात ते रात्रंदिवस आनंदात राहतात.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥
नानक से मुह सोहणे सचै दरि दिसंनि ॥५२॥हे नानक, त्यांचे चेहरे खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात सुंदर दिसतात. ||५२||
ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥
मुख सचे सचु दाड़ीआ सचु बोलहि सचु कमाहि ॥जे सत्य बोलतात आणि सत्य जगतात त्यांचे चेहरे खरे आणि दाढी खरे असतात.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥
सचा सबदु मनि वसिआ सतिगुर मांहि समांहि ॥शब्दाचे खरे वचन त्यांच्या मनात वास करते; ते खऱ्या गुरूमध्ये लीन होतात.
ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥
सची रासी सचु धनु उतम पदवी पांहि ॥त्यांचे भांडवल खरे आहे आणि त्यांची संपत्ती खरी आहे. त्यांना परम दर्जा प्राप्त झाला आहे.
ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
सचु सुणहि सचु मंनि लैनि सची कार कमाहि ॥ते सत्य ऐकतात, ते सत्यावर विश्वास ठेवतात; ते सत्यात कार्य करतात आणि कार्य करतात.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
सची दरगह बैसणा सचे माहि समाहि ॥त्यांना खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात स्थान दिले जाते; ते खरे परमेश्वरात लीन होतात.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥
नानक विणु सतिगुर सचु न पाईऐ मनमुख भूले जांहि ॥५३॥हे नानक, खऱ्या गुरूशिवाय खरा परमेश्वर मिळत नाही. स्वार्थी मनमुख निघून जातात, हरवलेल्या भटकत असतात. ||५३||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
बाबीहा प्रिउ प्रिउ करे जलनिधि प्रेम पिआरि ॥रेनबर्ड ओरडतो, "प्री-ओ! प्रिय-ओ! प्रिय! प्रिय!" ती खजिना, पाण्याच्या प्रेमात आहे.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
गुर मिले सीतल जलु पाइआ सभि दूख निवारणहारु ॥गुरूंच्या भेटीने थंडगार, सुखदायक पाणी मिळते आणि सर्व वेदना दूर होतात.
ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
तिस चुकै सहजु ऊपजै चुकै कूक पुकार ॥माझी तहान शमली आहे, आणि अंतर्ज्ञानी शांतता आणि शांतता वाढली आहे; माझे रडणे आणि दुःखाच्या किंकाळ्या आता गेल्या आहेत.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥
नानक गुरमुखि सांति होइ नामु रखहु उरि धारि ॥५४॥हे नानक, गुरुमुख शांत आणि शांत आहेत; ते नाम, परमेश्वराचे नाव त्यांच्या अंतःकरणात धारण करतात. ||५४||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
बाबीहा तूं सचु चउ सचे सउ लिव लाइ ॥हे वर्षा पक्ष्या, खऱ्या नावाचा किलबिलाट कर आणि खऱ्या परमेश्वराशी एकरूप होऊ दे.
ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥
बोलिआ तेरा थाइ पवै गुरमुखि होइ अलाइ ॥जर तुम्ही गुरुमुख म्हणून बोलाल तर तुमचा शब्द स्वीकारला जाईल आणि मंजूर होईल.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
सबदु चीनि तिख उतरै मंनि लै रजाइ ॥शब्दाचे स्मरण करा म्हणजे तुमची तहान दूर होईल; परमेश्वराच्या इच्छेला शरण जा.