ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 452
ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥
पिर रतिअड़े मैडे लोइण मेरे पिआरे चात्रिक बूंद जिवै ॥माझे डोळे माझ्या पतीच्या प्रेमाने भिजले आहेत, हे माझ्या प्रिय प्रिये, पावसाच्या थेंबासह गीत-पक्ष्याप्रमाणे.
ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥
मनु सीतलु होआ मेरे पिआरे हरि बूंद पीवै ॥हे माझ्या प्रिय प्रिये, परमेश्वराच्या पावसाचे थेंब पिऊन माझे मन शांत आणि शांत झाले आहे.
ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥
तनि बिरहु जगावै मेरे पिआरे नीद न पवै किवै ॥माझ्या प्रभूपासून वियोग माझे शरीर जागृत ठेवते, हे माझ्या प्रिय प्रिये; मला अजिबात झोप येत नाही.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥
हरि सजणु लधा मेरे पिआरे नानक गुरू लिवै ॥३॥नानकांनी गुरूंवर प्रेम केल्याने, हे माझ्या प्रिय प्रिये, खरा मित्र परमेश्वर सापडला आहे. ||3||
ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥
चड़ि चेतु बसंतु मेरे पिआरे भलीअ रुते ॥चैत महिन्यात, हे माझ्या प्रिय प्रिये, वसंत ऋतूचा सुखद ऋतू सुरू होतो.
ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥
पिर बाझड़िअहु मेरे पिआरे आंगणि धूड़ि लुते ॥पण माझ्या पतीशिवाय, हे माझ्या प्रिय प्रिये, माझे अंगण धुळीने भरले आहे.
ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥
मनि आस उडीणी मेरे पिआरे दुइ नैन जुते ॥पण माझे दुःखी मन अजूनही आशावादी आहे, हे माझ्या प्रिय प्रिये; माझी दोन्ही नजर त्याच्यावर खिळलेली आहे.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥
गुरु नानकु देखि विगसी मेरे पिआरे जिउ मात सुते ॥४॥गुरूंना पाहून, नानक आश्चर्यकारक आनंदाने भरले, लहान मुलासारखे, आपल्या आईकडे पाहत आहेत. ||4||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥
हरि कीआ कथा कहाणीआ मेरे पिआरे सतिगुरू सुणाईआ ॥हे माझ्या प्रिय प्रिये, खऱ्या गुरुंनी परमेश्वराचा उपदेश केला आहे.
ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥
गुर विटड़िअहु हउ घोली मेरे पिआरे जिनि हरि मेलाईआ ॥हे माझ्या प्रिय प्रिये, ज्याने मला परमेश्वराशी जोडले आहे त्या गुरूला मी अर्पण करतो.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
सभि आसा हरि पूरीआ मेरे पिआरे मनि चिंदिअड़ा फलु पाइआ ॥माझ्या प्रिय प्रिये, परमेश्वराने माझ्या सर्व आशा पूर्ण केल्या आहेत; माझ्या मनातील इच्छांचे फळ मला मिळाले आहे.
ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
हरि तुठड़ा मेरे पिआरे जनु नानकु नामि समाइआ ॥५॥जेव्हा परमेश्वर प्रसन्न होतो तेव्हा हे माझ्या प्रिय, सेवक नानक नामात लीन होतात. ||5||
ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥
पिआरे हरि बिनु प्रेमु न खेलसा ॥प्रिय परमेश्वराशिवाय प्रेमाचा खेळ नाही.
ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥
किउ पाई गुरु जितु लगि पिआरा देखसा ॥मी गुरू कसा शोधू? त्याला धरून मी माझ्या प्रियकराला पाहतो.
ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥
हरि दातड़े मेलि गुरू मुखि गुरमुखि मेलसा ॥हे परमेश्वरा, हे महान दाता, मला गुरु भेटू दे; गुरुमुख म्हणून मी तुझ्यात विलीन होऊ शकतो.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥
गुरु नानकु पाइआ मेरे पिआरे धुरि मसतकि लेखु सा ॥६॥१४॥२१॥नानकांना गुरू सापडला आहे, हे माझ्या प्रिय प्रिये; असे नियतीने त्याच्या कपाळावर कोरले होते. ||6||14||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु आसा महला ५ छंत घरु १ ॥राग आसा, पाचवी मेहल, छंट, पहिले घर:
ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
अनदो अनदु घणा मै सो प्रभु डीठा राम ॥आनंद - मोठा आनंद! मी परमेश्वर देवाला पाहिले आहे!
ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
चाखिअड़ा चाखिअड़ा मै हरि रसु मीठा राम ॥चाखले - मी परमेश्वराचे गोड सार चाखले आहे.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥
हरि रसु मीठा मन महि वूठा सतिगुरु तूठा सहजु भइआ ॥माझ्या मनात परमेश्वराच्या गोड साराचा वर्षाव झाला आहे; खऱ्या गुरूंच्या प्रसन्नतेने मला शांती प्राप्त झाली आहे.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥
ग्रिहु वसि आइआ मंगलु गाइआ पंच दुसट ओइ भागि गइआ ॥मी स्वतःच्या घरी वास करायला आलो आहे आणि मी आनंदाची गाणी गातो; पाच खलनायक पळून गेले आहेत.
ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥
सीतल आघाणे अंम्रित बाणे साजन संत बसीठा ॥मी त्याच्या वचनाच्या अमृतमय बाणीने शांत आणि समाधानी आहे; मैत्रीपूर्ण संत माझे वकील आहेत.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥
कहु नानक हरि सिउ मनु मानिआ सो प्रभु नैणी डीठा ॥१॥नानक म्हणतात, माझे मन परमेश्वराशी एकरूप आहे; मी माझ्या डोळ्यांनी देव पाहिला आहे. ||1||
ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥
सोहिअड़े सोहिअड़े मेरे बंक दुआरे राम ॥सुशोभित - सुशोभित आहेत माझे सुंदर द्वार, हे परमेश्वरा.
ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
पाहुनड़े पाहुनड़े मेरे संत पिआरे राम ॥पाहुणे - माझे पाहुणे हे प्रिय संत आहेत, हे भगवान.
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥
संत पिआरे कारज सारे नमसकार करि लगे सेवा ॥प्रिय संतांनी माझे प्रकरण सोडवले आहे; मी त्यांना नम्रपणे नतमस्तक झालो, आणि त्यांच्या सेवेत स्वतःला वाहून घेतले.
ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥
आपे जाञी आपे माञी आपि सुआमी आपि देवा ॥तो स्वतः वराचा पक्ष आहे, आणि तो स्वतः वधूचा पक्ष आहे; तो स्वतः प्रभु आणि स्वामी आहे; तो स्वतः परमात्मा आहे.
ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥
अपणा कारजु आपि सवारे आपे धारन धारे ॥तो स्वतःच स्वतःच्या गोष्टी सोडवतो; तो स्वत:च विश्वाचे पालनपोषण करतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
कहु नानक सहु घर महि बैठा सोहे बंक दुआरे ॥२॥नानक म्हणती, माझा वधू माझ्या घरी बसला आहे; माझ्या शरीराचे दरवाजे सुंदर सुशोभित आहेत. ||2||
ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
नव निधे नउ निधे मेरे घर महि आई राम ॥नऊ खजिना - नऊ खजिने माझ्या घरी येतात, हे प्रभु.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥
सभु किछु मै सभु किछु पाइआ नामु धिआई राम ॥सर्व काही - भगवंताच्या नामाचे चिंतन करून मी सर्व काही प्राप्त करतो.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
नामु धिआई सदा सखाई सहज सुभाई गोविंदा ॥नामाचे चिंतन केल्याने, विश्वाचा भगवान एखाद्याचा शाश्वत साथीदार बनतो आणि तो शांततेत राहतो.
ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥
गणत मिटाई चूकी धाई कदे न विआपै मन चिंदा ॥त्याची गणिते संपली आहेत, त्याची भटकंती थांबली आहे आणि त्याचे मन आता चिंताग्रस्त राहिलेले नाही.
ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥
गोविंद गाजे अनहद वाजे अचरज सोभ बणाई ॥जेव्हा विश्वाचा स्वामी स्वतःला प्रकट करतो, आणि ध्वनी प्रवाहाची अप्रचलित माधुर्य कंप पावते, तेव्हा अद्भुत वैभवाचे नाटक केले जाते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥
कहु नानक पिरु मेरै संगे ता मै नव निधि पाई ॥३॥नानक म्हणतात, जेव्हा माझा पती माझ्यासोबत असतो तेव्हा मला नऊ खजिना मिळतात. ||3||
ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
सरसिअड़े सरसिअड़े मेरे भाई सभ मीता राम ॥अति आनंदित - अति आनंदित माझे सर्व भाऊ आणि मित्र आहेत.