ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 747
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਜਾ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
सभे इछा पूरीआ जा पाइआ अगम अपारा ॥सर्व इच्छा पूर्ण होतात, जेव्हा दुर्गम आणि अनंत परमेश्वर प्राप्त होतो.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤੇਰਿਆ ਚਰਣਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੪੭॥
गुरु नानकु मिलिआ पारब्रहमु तेरिआ चरणा कउ बलिहारा ॥४॥१॥४७॥गुरु नानक हे परमप्रभू देवाला भेटले आहेत; मी तुझ्या चरणी यज्ञ आहे. ||4||1||47||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
रागु सूही महला ५ घरु ७ ॥राग सूही, पाचवी मेहल, सातवी घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮਨਾਇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥
तेरा भाणा तूहै मनाइहि जिस नो होहि दइआला ॥हे परमेश्वरा, ज्याच्यावर तू दयाळू आहेस तो एकटाच तुझ्या इच्छेचे पालन करतो.
ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
साई भगति जो तुधु भावै तूं सरब जीआ प्रतिपाला ॥१॥तीच भक्तीपूजा आहे, जी तुझ्या इच्छेला आनंद देणारी आहे. तू सर्व प्राणिमात्रांचा पालनकर्ता आहेस. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
मेरे राम राइ संता टेक तुमारी ॥हे माझ्या सार्वभौम परमेश्वरा, तूच संतांचा आधार आहेस.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂਹੈ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो तुधु भावै सो परवाणु मनि तनि तूहै अधारी ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला जे आवडते ते ते स्वीकारतात. तूच त्यांच्या मनाचा आणि शरीराचा उदरनिर्वाह आहेस. ||1||विराम||
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰਾ ॥
तूं दइआलु क्रिपालु क्रिपा निधि मनसा पूरणहारा ॥तू दयाळू आणि दयाळू आहेस, दयेचा खजिना आहेस, आमच्या आशा पूर्ण करणारा आहेस.
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰਾਣਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਭਗਤਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
भगत तेरे सभि प्राणपति प्रीतम तूं भगतन का पिआरा ॥२॥तू तुझ्या सर्व भक्तांच्या जीवनाचा प्रिय स्वामी आहेस; तू तुझ्या भक्तांचा लाडका आहेस. ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਤੇਰੀ ਭਾਤੇ ॥
तू अथाहु अपारु अति ऊचा कोई अवरु न तेरी भाते ॥तू अथांग, अनंत, उदात्त आणि श्रेष्ठ आहेस. तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही.
ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੩॥
इह अरदासि हमारी सुआमी विसरु नाही सुखदाते ॥३॥हे माझ्या प्रभू आणि स्वामी, ही माझी प्रार्थना आहे; हे शांती देणाऱ्या परमेश्वरा, मी तुला कधीही विसरु नये. ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
दिनु रैणि सासि सासि गुण गावा जे सुआमी तुधु भावा ॥रात्रंदिवस, प्रत्येक श्वासोच्छवासाने, मी तुझी स्तुती गातो, जर ते तुझ्या इच्छेनुसार असेल.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥੪॥੧॥੪੮॥
नामु तेरा सुखु नानकु मागै साहिब तुठै पावा ॥४॥१॥४८॥नानक तुझ्या नामाच्या शांतीची याचना करतो, हे प्रभु आणि स्वामी; जसे ते तुझ्या इच्छेला आवडेल, मी ते प्राप्त करीन. ||4||1||48||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜਿਤੁ ਤੂ ਕਬਹੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ॥
विसरहि नाही जितु तू कबहू सो थानु तेरा केहा ॥ते ठिकाण कुठे आहे, जिथे तुला कधीच विस्मरण होत नाही हे प्रभु?
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਦੇਹਾ ॥੧॥
आठ पहर जितु तुधु धिआई निरमल होवै देहा ॥१॥दिवसाचे चोवीस तास ते तुझे ध्यान करतात आणि त्यांचे शरीर निष्कलंक आणि शुद्ध होते. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਉ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਣ ਆਇਆ ॥
मेरे राम हउ सो थानु भालण आइआ ॥हे परमेश्वरा, मी ती जागा शोधत आलो आहे.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਨੑ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खोजत खोजत भइआ साधसंगु तिन सरणाई पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥शोध आणि शोध केल्यावर, मला साध संगत, पवित्र कंपनीमध्ये अभयारण्य सापडले. ||1||विराम||
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
बेद पड़े पड़ि ब्रहमे हारे इकु तिलु नही कीमति पाई ॥वेदांचे पठण आणि पठण केल्याने ब्रह्मदेव थकले, परंतु त्यांना देवाच्या योग्यतेचा एक छोटासा भागही सापडला नाही.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਤੇ ਤੇ ਭੀ ਮੋਹੇ ਮਾਈ ॥੨॥
साधिक सिध फिरहि बिललाते ते भी मोहे माई ॥२॥साधक आणि सिद्ध आक्रोश करीत फिरतात; त्यांनाही मायेचा मोह होतो. ||2||
ਦਸ ਅਉਤਾਰ ਰਾਜੇ ਹੋਇ ਵਰਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਅਉਧੂਤਾ ॥
दस अउतार राजे होइ वरते महादेव अउधूता ॥विष्णूचे दहा राजी अवतार होते; आणि मग शिव होता, त्यागी.
ਤਿਨੑ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤੇਰਾ ਲਾਇ ਥਕੇ ਬਿਭੂਤਾ ॥੩॥
तिन भी अंतु न पाइओ तेरा लाइ थके बिभूता ॥३॥आपल्या शरीरावर राख टाकून तो कंटाळला असला तरी त्याला तुझी मर्यादाही सापडली नाही. ||3||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
सहज सूख आनंद नाम रस हरि संती मंगलु गाइआ ॥नामाच्या सूक्ष्म सारामध्ये शांती, शांती आणि आनंद मिळतो. प्रभूचे संत आनंदाचे गीत गातात.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨॥੪੯॥
सफल दरसनु भेटिओ गुर नानक ता मनि तनि हरि हरि धिआइआ ॥४॥२॥४९॥मला गुरुनानकांच्या दर्शनाचे फलदायी दर्शन मिळाले आहे आणि मी माझ्या मनाने आणि शरीराने भगवान, हर, हरचे ध्यान करतो. ||4||2||49||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥
करम धरम पाखंड जो दीसहि तिन जमु जागाती लूटै ॥जे धार्मिक विधी, कर्मकांड आणि ढोंगीपणा दिसतो, ते अंतिम कर वसूल करणाऱ्या मृत्यूदूताने लुटले आहेत.
ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
निरबाण कीरतनु गावहु करते का निमख सिमरत जितु छूटै ॥१॥निर्वाण अवस्थेत, निर्मात्याच्या स्तुतीचे कीर्तन गा; ध्यानात त्याचे चिंतन केल्याने क्षणभरही तारण होते. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
संतहु सागरु पारि उतरीऐ ॥हे संतांनो, संसारसागर पार करा.
ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जे को बचनु कमावै संतन का सो गुरपरसादी तरीऐ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने जो संतांच्या शिकवणुकीचे आचरण करतो तो पार वाहून जातो. ||1||विराम||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
कोटि तीरथ मजन इसनाना इसु कलि महि मैलु भरीजै ॥कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात पवित्र तीर्थस्थानावरील लाखो शुद्ध स्नान केवळ मनुष्याला घाणाने भरतात.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
साधसंगि जो हरि गुण गावै सो निरमलु करि लीजै ॥२॥जो साधक संगतीत भगवंताचे गुणगान गातो, तो निष्कलंक शुद्ध होतो. ||2||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
बेद कतेब सिम्रिति सभि सासत इन पड़िआ मुकति न होई ॥वेद, बायबल, सिम्रीती आणि शास्त्रे सर्व पुस्तके वाचली तरी त्यातून मुक्ती मिळणार नाही.
ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥
एकु अखरु जो गुरमुखि जापै तिस की निरमल सोई ॥३॥जो गुरुमुख म्हणून एक शब्दाचा जप करतो, तो निष्कलंक शुद्ध प्रतिष्ठा प्राप्त करतो. ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥
खत्री ब्राहमण सूद वैस उपदेसु चहु वरना कउ साझा ॥क्षत्रिय, ब्राह्मण, सूद्र आणि वैश्य या चार जाती शिकवणीच्या बाबतीत समान आहेत.